Překládané aplikace

$/!\$ Upozornění: Tato stránka je již zastaralá, překladatelský tým nyní ke sledování překládaného používá aplikaci Vertimus. Přejděte prosím na aktuální podobu stránky.

Contents

Překládané aplikace

Zde je seznam aktuálně překládaných aplikací (resp. modulů) patřících především do Pracovní prostředí GNOME a Vývojářská platforma GNOME. Nenechte se zastrašit názvem, ale Vývojářská platforma GNOME obsahuje některé řetězce, které se používají v celém GNOME, např. názvy tlačítek, položky v nabídkách atd. Je tedy velmi důležité mít ji kvalitně přeloženou. Kompletní seznam aplikací, které se překládají v rámci projektu GNOME, je možné najít na serveru l10n.gnome.org.

Než začnete překládat, nejprve prosím zhlédněte návod JakPrekladat a úvodní informativní stránku GNOME v češtině.

Tip: Pokud budete chtít pomoci s překladem nějaké aplikace, oznamte to prosím na gnome-cs-list@gnome.org (česká poštovní konference překladatelů GNOME) a přidejte se do seznamu níže. Své jméno laskavě uveďte ve tvaru JménoPříjmení (na svoji stránku nezapomeňte napsat kontakt). Přestanete-li mít v budoucnu o vybranou aplikaci zájem, pak prosím své jméno zase ze seznamu odstraňte, aby se překladu mohli začít věnovat případní jiní zájemci.

Tip: Názvy aplikací odkazují přímo na nejaktuálnější soubor .po! Nemusíte tedy složitě shánět katalogy zpráv, stačí jen kliknout.

Stav	Kód
nikdo nedělá	`<: #ff8080> nikdo nedělá`
pracuje se	`<: #ffc849> pracuje se`
hotovo	`<: #80ff80> hotovo`
50 % (100 %)	`<: #ff8080> 50 % ([[ odkaz \| 100 %]])`

Aktuální stav překládání pro GNOME 2.24

Harmonogram vydávání nových verzí ve stabilní či vývojové větvi GNOME viz Schedule.

Volné k překladu

Aplikace, o které se nikdo nestará (vaše pomoc je vítána): dasher, gcalctool, gnome-games, gnome-mag, gnome-netstatus, gnome-system-tools, gok, gtksourceview, orca, at-spi, gail, gconf, pessulus, Sabayon, accerciser, anjuta, devhelp, gdl, glade3, gnome-build

Aplikace	Kdo překládá	Stav
Pracovní prostředí GNOME
alacarte	PavelŠefránek	hotovo
bug-buddy	PetrKovar	hotovo
cheese	VítězslavKotrla	hotovo
dasher	–	92 %
Deskbar Applet	PavelŠefránek	hotovo
eel	LucasLommer	hotovo
ekiga	MichalPenka	hotovo
empathy	LucasLommer	hotovo
Eye of GNOME	AdrianGuniš	hotovo
Epiphany Web Browser	LucasLommer	hotovo
evince	AdrianGuniš	hotovo
evolution	JiriEischmann	hotovo
evolution-data-server	JiriEischmann	hotovo
evolution-exchange	JiriEischmann	hotovo
evolution-webcal	JiriEischmann	hotovo
fast-user-switch-applet	PavelŠefránek	hotovo
file-roller	AdrianGuniš	hotovo
gcalctool	-	nikdo nedělá
gconf-editor	MartinPicek	hotovo
gdm	PetrKovar	hotovo
gedit	JiriEischmann	hotovo
GNOME Applets	PetrKovar	hotovo
gnome-backgrounds	PavelŠefránek	hotovo
gnome-control-center	PetrKovar	hotovo
gnome-desktop	PetrKovar	hotovo
gnome-doc-utils	PetrKovar	hotovo
gnome-games	–	98 %
gnome-icon-theme	PavelŠefránek	hotovo
gnome-keyring	LucasLommer	hotovo
gnome-mag	–	hotovo
gnome-media	PetrKovar	hotovo
gnome-menus	PetrKovar	hotovo
gnome-netstatus	–	hotovo
gnome-nettool	LucasLommer	hotovo
gnome-panel	PetrKovar	hotovo
gnome-power-manager	PavelŠefránek	hotovo
gnome-screensaver	PetrKovar	hotovo
gnome-session	PetrKovar	hotovo
gnome-settings-daemon	PetrKovar	hotovo
gnome-system-monitor	PetrKovar	hotovo
gnome-system-tools	–	hotovo
gnome-terminal	LucasLommer	hotovo
gnome-themes	PavelŠefránek	hotovo
gnome-utils	AdrianGuniš	hotovo
gnome-volume-manager	PetrKovar	hotovo
gok	-	hotovo
gtk-engines	LucasLommer	hotovo
gtkhtml	LucasLommer	hotovo
gtksourceview	-	nikdo nedělá
gucharmap	PetrKovar	hotovo
gvfs	PetrKovar	hotovo
hamster-applet	AdrianGuniš	hotovo
libgnomekbd	PetrKovar	hotovo
libgtop	LucasLommer	hotovo
libgweather (lokace a UI)	PavelŠefránek	pouze UI
libwnck	PetrKovar	hotovo
metacity	PetrKovar	hotovo
mousetweaks	AdrianGuniš	hotovo
nautilus	LucasLommer	hotovo
nautilus-cd-burner	PavelŠefránek	hotovo
orca	–	91 %
seahorse	VítězslavKotrla	hotovo
seahorse-plugins	LucasLommer	hotovo
sound-juicer	PavelŠefránek	hotovo
swfdec-gnome	PetrKovar	hotovo
tomboy	PavelŠefránek	hotovo
totem	PavelŠefránek	hotovo
totem-pl-parser	LucasLommer	hotovo
vinagre	LucasLommer	hotovo
vino	PavelŠefránek	hotovo
vte	PavelŠefránek	hotovo
yelp	PetrKovar	hotovo
zenity	PavelŠefránek	hotovo
Vývojářská platforma GNOME
at-spi	LucasLommer	hotovo
atk	LucasLommer	hotovo
gail	–	hotovo
gconf	MartinPicek	hotovo
GLib	PetrKovar	hotovo
gnome-vfs	LucasLommer	hotovo
Gtk+ (property nicks a UI)	PetrKovar	hotovo
libbonobo	LucasLommer	hotovo
libbonoboui	LucasLommer	hotovo
libgnome	PetrKovar	hotovo
libgnomecanvas	LucasLommer	hotovo
libgnomeui	PetrKovar	hotovo
Nástroje pro správu systému
pessulus	–	hotovo
Sabayon	–	hotovo
Vývojářské nástroje
accerciser	–	hotovo
anjuta	–	81 %
devhelp	–	hotovo
gdl	–	96 %
glade3	–	0 %
gnome-build	–	hotovo

Neoficiální součásti GNOME

Následující aplikace nejsou součástí oficiálních vydání GNOME a jejich vývoj se obvykle řídí vlastním harmonogramem. Pokud je aplikace, kterou hodláte překládat, uvedena na stránkách Překladatelský tým — čeština v sekcích GNOME Fifth Toe (aplikace navíc), Další aplikace GNOME nebo Kancelářské aplikace GNOME a zároveň není uvedena v seznamu níže, přidejte ji prosím ručně spolu s oznámením do české překladatelské konference. Případně požádejte některého ze zkušenějších překladatelů.

Aplikace	Kdo překládá	Stav
GNOME Fifth Toe (aplikace navíc)
balsa	LucasLommer	hotovo
camorama	–	98 %
galeon	LucasLommer	hotovo
gcompris	–	98 %
pan2	PetrKovar	hotovo
Další aplikace GNOME
atomato	LucasLommer	hotovo
banshee	PavelŠefránek	pracuje se
banter	–	0 %
beagle	AdrianGuniš	hotovo
billreminder	–	61 %
blam	LucasLommer	hotovo
brasero	AdrianGuniš	hotovo
byzanz	AdrianGuniš	hotovo
chronojump	–	0 %
conduit	–	85 %
epiphany-extensions	LucasLommer	84 %
fantasdic	AdrianGuniš	hotovo
f-spot	ZdenekHatas	hotovo
gimmie	AdrianGuniš	hotovo
gimp (gimp-tips, gimp-script-fu, gimp-libgimp, gimp-python, gimp-plug-ins, UI)	–	nikdo nedělá
gimp-freetype	–	nikdo nedělá
gimp-gap	–	nikdo nedělá
gimp-ruby	–	nikdo nedělá
gimp-tiny-fu	–	nikdo nedělá
gnome-commander	–	73 %
gnome-main-menu	AdrianGuniš	hotovo
gnome-packagekit	-	nikdo nedělá
gnome-scan	AdrianGuniš	hotovo
gnome-schedule	LucasLommer	hotovo
gnome-spell	AdrianGuniš	hotovo
gnome-subtitles	–	0 %
gnomeradio	AdrianGuniš	hotovo
goobox	AdrianGuniš	hotovo
gossip	–	13 %
gparted	AdrianGuniš	hotovo
gswitchit_plugins	PetrKovar	hotovo
gwget	LucasLommer	96 %
last-exit	AdrianGuniš	hotovo
libgnomeprint	–	hotovo
libgnomeprintui	LucasLommer	hotovo
meld	PetrKovar	hotovo
nemo	AdrianGuniš	hotovo
NetworkManager (openvpn, vpnc, UI a pptp)	MarekSebera	pracuje se
network-manager-applet	AdrianGuniš	hotovo
policykit-gnome	–	87 %
rhythmbox	MartinPicek	pracuje se
straw	AdrianGuniš	hotovo
Kancelářské aplikace GNOME
gnumeric (UI a gnumeric-functions)	–	78 %

Dokumentace

Dokumentace se taktéž překládá úpravou katalogů zpráv. Pokud je dokumentace, kterou hodláte překládat, uvedena na stránkách Překladatelský tým — čeština v libovolné sekci (kromě starých stabilních verzí GNOME, které se většinou ignorují) a zároveň není uvedena v seznamu níže, přidejte ji prosím ručně spolu s oznámením do české překladatelské konference. Případně požádejte některého ze zkušenějších překladatelů.

Dokumentace	Kdo překládá	Stav
Pracovní prostředí GNOME
empathy	LucasLommer	99 %
epiphany	LucasLommer	99 %
evolution	JiriEischmann	65 % pracuje se
gnome-desktop (licence)	PetrKovar	pracuje se
gnome-nettool	LucasLommer	95 %
gnome-terminal	LucasLommer	99 %
seahorse-plugins	LucasLommer	99 %
vinagre	LucasLommer	98 %
user-guide	LucasLommer	0 % (15 %)
Vývojářské nástroje
accerciser	LucasLommer	hotovo
GNOME Fifth Toe (aplikace navíc)
–	–	–
Další aplikace GNOME
f-spot	ZdenekHatas	72 % pracuje se
rhythmbox	MartinPicek	0 % (40 %)