Georgian Standard Terms for GNOME Desktop Environment
A
About |
პროგრამის შესახებ |
შესახებ |
Access |
წვდომა |
|
Access Key |
საკვანძო კლავიში |
|
Accessibility |
დამხმარე საშუალებები |
|
Account manager |
ანგარიშთა მმართველი |
## ანგარიშთმნე |
Activate |
გააქტიურება |
|
Active field |
აქტიური ველი |
|
Applet |
მოდული |
აპლეტი |
Application |
პროგრამა |
|
Artist -- კონტექსტი: მუსიკოსი |
შემსრულებელი, ## ხელოვანი |
|
Array |
მასივი |
|
to attach -- კონტექსტი: ელფოსტა |
დართვა, მიმაგრება |
|
Alert box |
გაფრთხილების სარკმელი |
|
Alias |
მეტსახელი |
|
align |
გასწორება |
|
alignment |
სწორება |
|
attach |
დართვა |
|
Attachment -- კონტექსტი: ელფოსტა |
დანართი |
|
Anti-aliasing |
დაგლუვება |
|
authentication method |
ავთენტიფიკაციის მეთოდი |
|
Available memory |
ხელმისაწვდომი მეხსიერება |
B
Backspace |
უკუშლა |
|
Bell |
ზარი |
|
Beep |
სიგნალი |
|
Binding -- კონტექსტი: პროგრამული ენა |
მიკინძვა |
|
Bogus |
? |
|
Buddy |
მეგობარი |
კონტაქტი |
Button |
ღილაკი |
C
Capture -- კონტექსტი: მაგ. ვებ-კამერა |
ჩაწერა? |
Check Box |
poll |
to choose |
ამორჩევა |
to collate -- კონტექსტი: საბეჭდი მანქანა |
სორტირება |
Combo Box |
poll |
Command line |
ბრძანების ველი |
Computer |
კომპიუტერი |
Cookie |
ქუქი-ჩანაწერი |
to create |
შექმნა |
Credits |
მადლობები |
Ctrl; Control -- კონტექსტი: ღილაკები |
იგივეს დატოვება? |
collapsed |
აკეცილი |
D
Desktop |
სამუშაო მაგიდა |
default |
ნაგულისხმევი |
Directory -- კონტექსტი: ფაილური სისტემა |
დასტა |
Directory |
ზოგჯერ მართებულია: საქაღალდე |
Disc -- კონტექსტი: მედია |
დისკი |
Due date |
შესრულების თარიღი |
to download |
ჩამოტვირთვა |
Download |
ჩამოტვირთვა |
E
Edit field |
რედაქტირებადი ველი |
E-Mail; ელფოსტა |
|
Encoding |
კოდირება |
Enter -- კონტექსტი: ღილაკი |
შეყვანა, poll |
Expand |
გაფართოება |
F
to fail |
? |
|
FAQ |
FAQ; ხშირად დასმული კითხვები |
|
to find |
ძებნა |
|
to find again |
ხელახალი ძებნა, ან ძიება |
|
Folder |
დასტა |
საქაღალდე |
Font |
შრიფტი |
|
Fullscreen |
მთელს ეკრანზე |
G
GPL-ლიცენზიებთან დაკავშირებით |
#1# |
"Program name" is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.||
„პროგრამის სახელი" თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლა შესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან (თქვენი სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად.
#2# |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
პროგრამა ვრცელდება იმ იმედით, რომ იგი გამოსადეგი იქნება, თუმცა ნებისმიერი სახის გარანტიის გარეშე; ასევე არ იგულისხმება გარანტია პროგრამის კომერციულად მომგებიანობასა თუ მისი ნებისმიერი მიზნით ვარგისიანობაზე. დამატებითი ინფორმაციისათცის იხილეთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზია (GNU General Public License).
#3# |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ასლი. თუ არ მიგიღიათ, მიწერეთ Free Software Foundation, Inc-ს შემდეგ მისამართზე: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
H
Header |
თავსართი |
კოლონტიტული |
## თხემი |
to hibernate |
ჰიბერნაცია |
## ძილქუში |
|
to hide |
დამალვა |
||
hidden files |
ფარული ფაილები |
უხილავი ფაილები |
|
History |
ქრონიკა |
ისტორია |
##მატიანე |
Home -- კონტექსტი: დასტა /home/user |
სახლის დასტა |
##შინა |
|
Home -- კონტექსტი: ინტერნეტი |
საწყისი გვერდი |
## თავფურცელი |
|
Host |
ჰოსტი |
||
Hotkey |
გამოძახების კლავიში |
სხარტულა? |
I
Icon |
ხატულა |
|
Item |
ელემენტი |
## ოდენობა |
J
Junk |
არასასურველი |
უვარგისი |
K
L
Link -- კონტექსტი: ინტერნეტი |
ბმული |
|
Link -- კონტექსტი: მონაცემები |
ბმული |
|
Location |
Ort |
მდებარეობა |
Location bar |
Adressleiste |
მდებარეობის ზოლი |
to login |
anmelden |
|
Login |
Anmeldung |
|
to log off |
abmelden |
M
Menu bar |
მენიუს ზოლი |
to mount |
მონტაჟი, მიერთება |
Mount point |
მონტაჟის პუნქტი |
N
Network |
ქსელი |
Next |
შემდეგი |
O
Object ID |
ობიექტის ს.ს. |
ობიექტის საიდენტიფიკაციო სახელი |
offline (The user is offline) |
ხაზიდან გასული |
|
offline (Offline-Documentation) |
კავშირგარეშე რეჟიმი |
|
online (The user is online) |
ხაზზე |
|
online (Online-Documentation) |
კავშირის რეჟიმი |
P
Pane |
Leiste |
Panel -- კონტექსტი: GNOME-Panel |
Panel |
Plugin |
Plugin |
Q
R
Radio button |
Auswahlknopf |
Recent files |
Zuletzt geöffnete Dateien |
Redo |
Wiederherstellen |
Return -- კონტექსტი: Taste |
Eingabe |
S
scroll bar |
გადახვევის ზოლი |
გადაადგილების ზოლი |
## ცოცია |
to select |
auswählen |
||
Session |
Sitzung |
||
Shift -- კონტექსტი: Taste |
Umsch.; Umschalttaste |
||
Shortcut |
მალსახმობი |
||
to show -- კონტექსტი: Werkzeugleisten |
anzeigen |
||
Side bar |
გვერდითა ზოლი |
||
Side panel |
გვერდითა პანელი |
||
SPACEBAR -- კონტექსტი:ღილაკი |
ღილაკი შორისი |
||
Splash screen |
poll |
||
Standby |
მოლოდინის რეჟიმი |
||
Status bar |
სტატუს ზოლი |
||
to suspend |
შეჩერება |
T
Tab |
Reiter |
Tab -- კონტექსტი: Taste |
Tabulator |
Tag |
ჭდე |
Theme |
Thema |
to toggle |
umschalten |
Tool bar |
Werkzeugleiste |
Tooltip |
Minihilfe |
Transfer |
Übertragung; Datenübertragung |
Trash |
Müll |
to try again |
erneut versuchen |
U
||to unmount || დემონტირება || unmount device = ტომის მოხსნა ||
Undo |
უკუქმნა |
დაბრუნება |
Update Manager |
განახლების მოურავი |
## განახლებათა მნე |
to update |
aktualisieren |
განახლება |
to upload |
hochladen |
ატვირთვა |
URI |
Adresse |
|
URL |
Adresse |
|
usage |
Aufruf |
V
Volume -- კონტექსტი: Lautstärke |
Lautstärke |
Volume -- კონტექსტი: Datenträger |
Datenträger |
W
Wizard |
Assistent |
## თანაშემწე |
Web |
Internet |
|
Web Page |
Website |
## ვებგვერდი |
Web-Browser |
Internet-Browser |
|
Within |
Binnen |
X
Y