Γνωριμία με το Virtaal

Επίσημη ιστοσελίδα http://virtaal.translatehouse.org/

Eγκατάσταση

Σε Windows

Επισκεφθείτε τη σελίδα λήψεων του Virtaal.

Σε Ubuntu

Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Virtaal είτε από το Ubuntu Software Center, είτε δίνοντας στο Τερματικό την εντολή:

sudo apt-get install virtaal

Σε Fedora

Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Virtaal είτε από τον διαχειριστή πακέτων, είτε δίνοντας στο Τερματικό την εντολή:

Δείτε http://docs.translatehouse.org/projects/virtaal/en/latest/fedora_custom_repo.html

Σε openSUSE

Μπορείτε να εγκαταστήσετε το gtranslator είτε από το YaST, είτε δίνοντας στο Τερματικό την εντολή:

Δείτε http://docs.translatehouse.org/projects/virtaal/en/latest/opensuse_installation.html

Σε Arch Linux

Το Virtaal δεν υπάρχει στα επίσημα αποθετήρια της διανομής. Μπορείτε να το βρείτε στο AUR και να το εγκαταστήσετε από το Τερματικό με την εντολή (με χρήση του yaourt):

pacman -S virtaal

Ρύθμιση του Virtaal

Για να δημιουργήσετε το προφίλ σας στο Virtaal,πηγαίνετε στο Επεξεργασία -> Προτιμήσεις και πληκτρολογήστε τα στοιχεία σας.

virtaal-profile.png

Τα στοιχεία που χρειάζονται για το προφίλ είναι:

  • Πληροφορίες μεταφραστή
    • Name/Όνομα: το πλήρες όνομά σας, θα μπαίνει στο αρχείο που θα μεταφράζετε ως Last translator. Γράψτε με αγγλικούς χαρακτήρες.
    • Email/Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου: η διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, θα μπαίνει στο αρχείο που μεταφράζετε.
    • Team/Ομάδα: team@gnome.gr ή Ελληνική μεταφραστική ομάδα (team@gnome.gr)

Μετάφραση

Είστε πλέον έτοιμοι για μετάφραση. Ακολουθήστε τα βήματα που αριθμούνται στη σελίδα Βήματα μετάφρασης και για οποιαδήποτε απορία επικοινωνήστε με τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

el/Translation/Tools/Virtaal (last edited 2015-03-19 21:28:56 by TomTryfonidis)