(Working on this; move along, nothing to see for the moment -- Thomas)
abbreviations
action
allowed
alpha
alpha value
alt
always on top
always on visible workspace
application
aspect
aspect ratio
attribute
attribute on element
background
bar
begin
binding
border
bottom
box
broken
broken applications
bug
button
case and also abbreviations
character
close
close window
command
compositor
the subsystem which takes all the windows on the screen and merges/composes them into one image, usually adding some kind of special effect in doing so such as drop shadows.
- this may be ok since it is a jargon word and the sense of combining is implied; however compositor literally means "a man who puts to gether"; if "a machine or thing that orders things" is what is needed then "ordinatrum" is the word that best fits; or if "a machine that blends or unites together into a whole" is what you want then "temperaculum" --Rafael
- Thanks! Let's go with "temperaculum"; "ordinatrum" sounds too much like the French word for "computer" to me. -- Thomas
connection
contained
continue
coordinate
corner
create
ctrl
defined
description
desktop
dialog
dialog box
did not
did not understand
direction
directory
disable
disabled
display
draw
e.g
element
enter
error
exist
expected
expression
failed
failed to open
failed to parse
false
file
fill
floating
floating point number
focus
font
format
frame
frame style
fullscreen
geometry
gradient
holding
icon
integer
in theme
invalid
in window
in window manager
item
key
keybinding
launching
left
liberal
liberal and allows lower
log
looks like
lower
management
manager
max
maximize
maximize window
menu
message
metacity
metacity-dialog
milliseconds
minimize
minimize window
missing
mode
modifier
mouse
move
moving
no
no keybinding
normal
not allowed
not a valid value
not parse
not parse as
not understand state
number of workspaces
off
on
option
parse
parsed
parser
position
quit
raise
ratio
replace
request
resize
resource
results in
roll
roll up
run
running
screen
second
server
session
session management
set the option to the special
setting
setup
shade
shaded
shift
size
space
special
special string disabled
specification
string
style
style set
super
support
system
tag
terminal
text
theme
time
title
titlebar
title font
top
true
understand
unknown
unmaximize
unmaximize window
unroll
upper
upper case and also
usage
used to move
utility
valid
values
version
visible
window
window as
window manager
window menu
window title