Postup práce začleňovateľa
Úlohou začleňovateľa je začleňovať preklady do zdrojového kódu programov v systéme Git.
Git je systém na organizovanie zdrojových kódov programov
Zamrazenie reťazcov (string freeze) je obdobie kedy majú vývojári zakázané doplňať a meniť reťazce určené na preklad
každý začleňovateľ je zároveň i kontrolór a platí pre neho Postup práce kontrolóra s tým rozdielom že
Pred zamrznutím reťazcov
- skontroluje správnosť návrhov prvého kontrolóra a môže ich zrušiť a potvrdiť pôvodný preklad zrušením fuzzy
- po svojej kontrole modul vždy začlení (v krajnom prípade ak je modul zjavne zle preložený vráti ho na prepracovanie)
- opravy chýb (preklepy, pravopisné chyby, nesprávne preklady podľa slovníka) začleňuje okamžite
Po zamrznutí reťazcvov
- hneď, keď vznikne vetva pre nové vydanie pre niektorý z modulov a vo vetve master čaká modul na začlenenie, modul začlení a do začleneného modulu vloží komentár, aby oznámil potenciálnym prekladateľom aby si modul nerezervovali na prekladanie, že najskôr prebehne druhostupňová korektúra s výnimkou opravy nejakej zjavnej chyby a okamžitého odoslania prekladu.
- vykonáva kontrolu a opravy v začlenených prekladoch vetve nového vydania aj v prekladoch určených na začlenenie vo vetve master (ak vetva vydania neexistuje), pričom postupuje podľa priority modulov
- pri opravách vo vetve nového vydania má voľnú ruku, t.j. môže dopĺňať a meniť preklad podľa svojho uváženia, pričom skúma a zohľadňuje opravy a návrhy na opravy od ostatných, ak však dajaké zmeny urobí, pred začlenením zašle .po súbor do vetvy nového vydania formou kementára
- opravy chýb (preklepy, pravopisné chyby, nesprávne preklady podľa slovníka) začleňuje okamžite
Poznámky:
- Začleňovateľ by nemal začleňovať svoj vlastný preklad, ani preklad, ktorý kontroloval (platí, ak sú v tíme aspoň traja Začleňovatelia).
Odkazy:
- priorita modulov (doplním čoskoro)
- slovník (doplním čoskoro)
- návod pre kontrolu podľa zdrojového kódu (doplním čoskoro)
- návod pre nahlasovanie chýb a požiadanie o kontext k prekladu od vývojárov (doplním čoskoro)