Ako sa stať členom prekladateľského tímu GNOME do slovenčiny

Členom tímu sa môže stať každý, kto chce pomôcť s prekladom a má pomerne dobré znalosti slovenčiny. Každý nový člen začína ako Prekladateľ.

Pozor! Aby nevznikol chaos, je nutné všade používať len jednu svoju adresu elektronickej pošty!

čo je potrebné urobiť?

• zaregistrovať sa do systému Damned Lies na stránke http://l10n.gnome.org/register/

• pripojiť sa k nášmu tímu na stránke http://l10n.gnome.org/users/team_join/

• naučiť sa pracovať so systémom Damned Lies

• naučiť sa pracovať s PO súbormi

Čo je doporučené urobiť?

• prihlásiť sa do poštového zoznamu <gnome-sk-list AT gnome DOT org> na http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list - do tohto zoznamu koordinátor tohto tímu posiela dôležité oznamy

• vytvoriť si účet na https://bugzilla.gnome.org/ - pomocou systému bugzilla je možné komunikovať s vývojármi prekladaného programu (napríklad požiadať aby zohľadnili to, že v slovenčine máme tri rody)

• prihlásiť sa do poštového zoznamu <gnome-i18n AT gnome DOT org> na http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n - v tejto mailovej konferencii sa dozviete dôležité oznamy od vývojárov programov, ktoré sa týkajú prekladania

• prihlásiť sa do poštového zoznamu <sk-i18n AT lists DOT linux DOT sk> na https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n - v tejto mailovej konferencii môžete komunikovať s prekladateľmi iných tímov ako Gnome

Nasledujúcim krokom by malo byť oboznámenie sa s organizáciou prekladateľského tímu (hlavne s časťou Organizácia a stav prekladu).

CategoryGnomeI18n