Postup práce prekladateľa

Práca tímu sa delí na tri fázy viď Pravidlá pre tím

Zamrazenie reťazcov (string freeze) je obdobie kedy majú vývojári zakázané doplňať a meniť reťazce určené na preklad

Pred zmrazením reťazcov

• Môže si rezervovať ktorýkoľvek modul vo vetve master, v ktorom nie je poznámka, že sa s modulom bude niečo diať alebo, že ho má rezervovaný iný prekladateľ.
• Po rezervovaní sa prekladateľ riadi pokynom od koordinátora o počte odporúčaných reťazcov, ktoré má preložiť a dobe do kedy má preklad zaslať.
• Ak chce modul prekladať aj po začlenení, je na ňom, aby sledoval správy o začlenení svojho modulu a modul si včas rezervoval na ďalší preklad. Ak ho niekto predbehne, po dohode s koordinátorom sa môže stať kontrolórom a preklad iného prekladateľa považovať za odporúčanie prekladu.
• Môže si rezervovať ktorýkoľvek preklad, v ktorom sa práve nevykonáva nejaká akcia a opraviť v ňom chybu (preklep, pravopisnú chybu, zlý preklad podľa slovníka), po rezervovaní musí preklad poslať ihneď.
• Ak je modul rezervovaný, môže upozorniť na chybu prostredníctvom poznámky a osoba, ktorá s modulom práve pracuje opravu vykoná.

Medzi zmrazením reťazcov a vydaním

• po vzniku vetvy pre nové vydanie svojho modulu do modulu pridá komentár, že modul prekladá on, aby sme nemali dvoch prekladateľov toho istého modulu v rôznych vetvách
• postupuje rovnako ako pred zamrznutím reťazcov len sa pracuje vo vetve nového vydania (ak už existuje)
• prekladateľ sleduje, aké zmeny vykonal začleňovateľ pred začlenením (tým, že si pozrie rozdiely v histórii archivovaných akcii)

Medzi vydaním a opravným vydaním

• prekladateľ opravuje už len chyby vo svojom preklade, neprekladá nové reťazce
• upozorňuje na chyby v ostatných prekladoch

Návody

• Návod pre nového člena tímu

• Návod na prácu so systémom Damned Lies

• Návod na prácu s .po súbormi

• Návod na otestovanie prekladu

• Kontrola a preklad podľa zdrojového kódu

• Návod na komunikáciu s vývojármi

Pomôcky pre preklad a kontrolu

• Slovník slovenského tímu Gnome (na čítanie)

• Web based Glade Runner - nástroj umožňujúci zobraziť jednotlivé okná jednotlivých modulov podľa definície v súboroch .ui

• OpenTran - slovník pre kontrolu konzistencie s ostatnými tímami

• Slovník terminológie spoločnosti Microsoft

• Slovenské pravopisné slovníky

• Odpovede z jazykovedného ústavu

Odkazy:

• Stránka tímu s ďalšími návodmi

• Ján Findra: O používaní niektorých predložiek