Ne chargez plus cette page à chaque fois : un moteur de recherche existe pour ce glossaire : http://glossaire.traduc.org/

Autres sources et références

Glossaire

Attention: toute modification doit être discutée sur la liste de diffusion

Utilisez la fonction de recherche de votre navigateur pour trouver le mot ou la phrase que vous recherchez

anglais

français

commentaires/justification

1 AM

1 h

2 am, 3 am, etc. : 2 h, 3 h, etc.

1 PM

13 h

2 pm, 3 pm, etc. = 14 h, 15 h, etc.

1 place

1 chiffre

gcalctool

1's complement

complément à 1

1/2-inch front Load SCSI tape drive

unité de bande SCSI 0,5", à chargement frontal

100% Pure Java™

100% Pure Java™

100BASE-T

100BASE-T

10BASE-2

10BASE-2

10BASE-5

10BASE-5

10BASE-T

10BASE-T

132 column switching

sélecteur de mode 132 colonnes

16-bit linear

linéaire 16 bits

16-inch midrange color monitor

moniteur couleur milieu de gamme 16 pouces

16-inch premium color monitor

moniteur couleur Premium 16 pouces

16-Mb SIMM expansion

module d'extension SIMM 16 Mo

19-inch grayscale

niveaux de gris 19 pouces

2-1/2-D graphics

graphiques 2D/2-1

2-D

2D

2-D graphics

graphiques 2D

2-D/3-D wireFrame

structure filaire en 2D/3D

2:1 interlace

entrelacement 2:1

2's complement

complément à 2

24-bit color

couleur 24 bits

24h call-back guarantee

rappel garanti sous 24 heures

2D-look

2D

3-D

3D

3-D graphics

graphiques 3D

3-D shading

ombrage 3D

3-tiers architecture

architecture deux-tiers et trois-tiers

32-bit data bus width

largeur de bus de données 32 bits

32-bit distributed computing environment

environnement informatique distribué 32 bits

32-bit transfer

transfert en 32 bits

32-bit UNIX solution

solution UNIX 32 bits

3D

3D

3D-look

3D

4-bit visuals

visuels 4 bits

4mm Tape Auto-loader desktop backup Module

module de stockage desktop autochargeur 4 mm

4mm Tape desktop backup pack

élément de stockage desktop bande 4mm

64-bit transfers

transferts en 64 bits

6to4

6to4

8-bit A-law

8-bit codé a-law

8-bit audio

audio 8 bits

8-bit characters

caractères 8 bits

8-bit clean

accepte les caractères codés sur 8 bits

8-bit dirty

refuse les caractères codés sur 8 bits

a Java applet

applet Java

Re. the gender, see "applet".

a Java application

application Java

a Java method

méthode Java

a Java native method

méthode native Java

a Java program

programme java

a Java programmer’s guide

guide du programmeur Java

a Java thread

unité d'exécution Java

a Java-compatible browser such as the HotJava browser

navigateur compatible Java, tel que le navigateur HotJava

abandon

abandonner

abbreviate name

nom abrégé

abbreviated

abrégé

abbreviated button

bouton abrégé

abbreviated header

en-tête abrégé

abbreviated menu button

bouton de menu abrégé

abbreviated scrollbar

barre de défilement réduite

abbreviation

abréviation

abort

abandon

abort

abandonner

(annuler)

abort clone

abandonner le clonage

abort sequence

séquence d'abandon

abortive release

transfert interrompu

About boxes

boîtes de dialogue à propos de

abs (absolute)

abs (absolu)

gcalctool

absolute

absolu

absolute address

adresse absolue

absolute coordinate

coordonnée absolue

absolute file

fichier absolu

absolute file permission

droit sur fichier absolu

absolute path

chemin absolu

(chemin d'accès absolu)

absolute pathname

nom de chemin d'accès absolu

absolute permission

autorisation absolue

absolute URL

URL absolu

Re. the gender, see "URL".

absolute value

valeur absolue

absolute value function

fonction de valeur absolue

abstract

abstrait

abstract class

classe abstraite

abstract method

méthode abstraite

abstract schema

schéma abstrait

abstract syntax

syntaxe abstraite

abstract syntax notation one (ASN.1)

langage de description de syntaxe abstraite (numéro 1)

abstract type declaration

déclaration de type abstrait

Abstract Window Toolkit

Abstract Window Toolkit

abstraction

abstraction

AC Frequency

fréquence CA

AC power receptacle

prise femelle CA

Ac table

table CA

AC voltage

tension CA

academic

universitaire, éducatif

acc

préc

gcalctool

accelerated graphic

graphique accéléré

acceleration

accélération

accelerator

accélérateur

Suivant le contexte : "raccourci clavier"

accelerator

raccourci

accelerator key

touche de raccourci

accent lowercase

accents sur les minuscules

accent uppercase

accents sur les majuscules

accept

accepter

accept types

accepter les types

accepted

accepté

access

accéder

access

accès

access code

code d'accès

access control

contrôle d'accès

access control list

liste de contrôle d'accès

ACL

access denied

accès refusé

access key

touche d'accès

access list

liste d'accès

access list and permissions

liste d'accès et autorisations

access permission

droit d'accès

access restriction

restriction d'accès

access specifier

spécificateur d'accès

access the Internet

accéder à Internet

access time

temps d'accès

access to files

accès aux fichiers

accessibility

accessibilité

accessible

accessible

accessor

mécanisme d'accès

accessor method

méthode de mécanisme d'accès

accessories and supplies

accessoires et fournitures

account

compte

account editor

éditeur de compte

account entry

entrée de compte

account information

informations du compte

account management

gestion des comptes

account name

nom du compte

account statement

paramètres de compte

account wizard

assistant de création de compte

accounting

comptabilisation

accounting file

fichier de comptabilité

accounting record

enregistrement comptable

accurate

précis, exact

ack

caractère d'accusé de réception

acknowledge

accusé de réception

acknowledge

accuser réception

ACL

ACL

ACLS

ACLS

acoustic noise

bruit acoustique

acronym

acronyme

ACSE

ACSE

[réseau] Association Control Service Element. Partie de la couche 7 OSI permettant de faire communiquer deux entités. (Le Jargon Français)

action

action

(opération)

action bar

barre d'actions

action button

bouton d'action

action choice

choix d'action

action database

base de données d'actions

action definition file

fichier de définition d'action

action icon

icône d'action

action label

étiquette d'action

action message

message d'action

action name

nom d'action

action server

serveur d'actions

action URL

URL de l'action

Re. the gender, see "URL".

actionable event

événement actionnable

activatable

activable

activatable element

élément activable

activate

activer

activation

activation

activation preview

prévisualisation de l'activation

activator

activateur

active

actif

active box

boîte active

active caret

caret actif

active components

composants actifs

active connection

connexion active

active cursor

curseur actif

active file

fichier actif

active grab

préhension active

active link color

couleur d'un lien actif

active link text

texte d'un lien actif

active polling

interrogation active

active star

étoile active

active text region

zone de texte active

active window

fenêtre active

active-active controllers

contrôleurs actif-actif

active-to-active configuration

configuration active-active

active-to-standby configuration

configuration active-passive

activeX

activeX

activity diagram

diagramme d'activité

activity monitor

moniteur d'activité

actor

acteur

actual

réel

actual parameter list

liste des paramètres réels

actual size

taille réelle

actual usage pattern

type d'usage réel

actual value

valeur réelle

actually

en réalité, en fait

actuator

mécanisme de positionnement

A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk.

adapter

adaptateur

adapter cable

câble d'adaptateur

adaptor class

classe d'adapteurs

ADC

CAN

add

ajouter

add attachment

ajouter une pièce jointe

add bcc

ajouter CCI

add contextual menus to Navigator

ajouter des menus contextuels au navigateur

add entry

ajouter une entrée

add file

ajouter un fichier

add files

ajouter des fichiers

add files and folders

ajouter des fichiers et dossiers

add hot spot

ajouter un point actif

add item

ajouter un élément

add languages

ajouter des langues

add mode

mode ajout

add name

ajouter un nom

add new folder dialog

ajouter un dialogue nouveau dossier

add only if newer

ajouter si plus récent

FILE ROLLER

add parent

ajouter un parent

add sender to addressbook

ajouter l'expéditeur au carnet d'adresses

add signature file

ajouter une signature au fichier

add subpanel

ajouter un panneau secondaire

add this link to remembered places

ajouter ce lien aux sites mémorisés

add to archive

ajouter à l'archive

FILE ROLLER

add to bookmarks

ajouter aux signets

add to bookmarks

ajouter aux marque-pages

add workspace

ajouter un espace de travail

add-in

add-in

Pl. = add-ins

add-on

add-on

adding alarms

ajout d'alarmes

Evolution

adding Asian fonts to the Java runtime

ajouter des polices asiatiques à l'exécution java

adding or deleting drive entries

ajout ou suppression d'entrées de disque

addition

ajout

additional applets

applets supplémentaires

Re. the gender, see "applet".

additional Email

adresse alternative

Carnet d'adresses / Fiche

additional information

informations supplémentaires

additive

additif

additive color system

système de couleur additive

address

adresse

address autocompletion

auto-complétion d'adresses

address bar

barre d'adresse

address book

carnet d'adresses

address book card

fiche du carnet d'adresses

Carnet d'adresses

address book file

fichier de carnet d'adresses

address book name

nom du carnet d'adresses

address book toolbar

barre d'outils du carnet d'adresses

address bus

bus d'adresse

address format

format d'adresse

address label

étiquette d'adresse

address map

configuration d'adresse

address mask

masque d'adresse

address message to

adresser le message à

address resolution

résolution d'adresse

address resolution protocol (ARP)

protocole de résolution d'adresse

address resolver

solveur d'adresses

address selector control

composant de sélection d'adresse

Evolution

address space

espace d'adressage

address translation

translation d'adresse

[mémoire] Méthode par laquelle on obtient une adresse réelle en fonction de l'adresse absolue de chargement d'un programme en mémoire et de l'adresse relative à l'intérieur du programme.

address viewer

visualiseur d'adresses

Evolution

addressable point

point adressable

addressbook backend

moteur de traitement du carnet d'adresses

Evolution

addressbook source

source du carnet d'adresses

addressing

adressage

addressing authority

autorité d'adressage

addressing scheme

schéma d'adressage

adjacent

adjacent

adjust

ajuster

ADJUST button

bouton d'ajustement

adjust click technique

technique d'ajustement par clic

ADJUST mouse button

bouton souris ADJUST

adjust score

ajuster le score

Evolution

adjust swipe technique

technique d'ajustement par balayage

adjusted toggling

ajustement par inversion

adjustment policy

stratégie d'ajustement

adjustment technique

technique d'ajustement

admin mode

mode administrateur

admin user

utilisateur administrateur

administration

administration

The performing of maintenance tasks on a system or network

administration console

console d'administration

administration guide

guide d'administration

administration port

port d'administration

administration server

serveur d'administration

administration tool

outil d'administration

administrative command

commande d'administration

administrative control

contrôle d'administration

administrative shell script

script de shell d'administration

administrative task

tâche administrative

administrator

administrateur

administrator's guide

guide de l'administrateur

admintool

admintool

adopt

adopter

adornment

ornement

adress card

carte adresse

Evolution

advance - beep

progression - bip

advanced

avancé

Mozilla : "Avancées" dans la boîte de dialogue des préférences

advanced address search

recherche avancée d'adresses

advanced edit

édition avancée

advanced filter

filtre spécial

advanced functions

fonction étendue

advanced language support

prise en charge linguistique avancée

advanced property editor

éditeur des propriétés avancées

Advanced research Projects Agency (ARPA)

Advanced research Projects Agency (ARPA)

advanced SCSI

SCSI avancé

advanced search

recherche avancée

advanced search option

option de recherche avancée

advanced security link

lien de sécurité avancé

advanced setting

paramètre avancé

advanced user

utilisateur expérimenté

advanced user cluster

cluster d'utilisateur avancé

advanced user's and system administrator's guide

guide de l'utilisateur expérimenté et de l'administrateur système

advanced user's guide

guide de l'utilisateur expérimenté

advertise

publier

AEC

AEC

age in days

âge en jours

agent

agent

agent activity

activité de l'agent

agent configuration

configuration de l'agent

agent port

port de l'agent

agent software

logiciel agent

agent station

station agent

aggregate

regrouper

aggregate

ensemble

(total ; agrégat)

aggregate bandwidth

largeur de bande globale

aggregate code

code global

aggregate data type

type de données structuré

aggregation

agrégation

aggressive notify

notification agressive

aging

expiration

air intake vents

orifices d'admission d'air

air restrictor board

carte Sbus

AIX

AIX

alarm

alarme

alarm event

événement d'alarme

alarm expiration interval

intervalle d'expiration de l'alarme

alarm expiration threshold

seuil d'expiration de l'alarme

alarm expiration time

délai d'expiration de l'alarme

alarm feature

fonction d'alarme

alarm ID

ID d'alarme

alarm level

niveau d'alarme

alarm logging threshold

seuil d'enregistrement de l'alarme

alarm notification

notification d'alarme

alarm option

option d'alarme

Evolution

alarm repeat

répétition de l'alarme

Evolution

alarm request

demande d'alarme

alarm severity

gravité de l'alarme

alarm severity level

niveau de gravité de l'alarme

alarms table

tableau des alarmes

alert

alerte

(avertissement)

alert

alerter

alert box

boîte d'alerte

alert log

journal d'alertes

alert message

message d'alerte

alert window

fenêtre d'alerte

algorithm

algorithme

algorithm-independent manner

indépendamment de l'algorithme

algorithm-specific manner

spécifique à l'algorithme

alias

alias

alias buddy

assigner un alias au contact

alias chat

assigner un alias à un groupe de discussion

alias name

alias

aliased name

alias

aliasing

crénelage

align

aligner

align center

centrer

align left

aligner à gauche

align legend

aligner la légende

align right

aligner à droite

align text to image

aligner le texte par rapport à l'image

alignment

alignement

all day

toute la journée

all day appointment

rendez-vous journée entière

all day event

événement journée entière

all entries

toutes les entrées

all in one

tout en un

all messages

tous les messages

all pages

toutes les pages

all pop-ups

tous les pop-ups

all rights reserved

tous droits réservés

all silence

tous les silences

all undos

toutes les annulations

all Web colors

toutes les couleurs Web

allen wrench

clé hexagonale

allocate

allouer

(attribuer)

allocate memory

allouer la mémoire

allocating

attribution

(assignation)

allocation

allocation

[système] Réservation, attribution de ressources, en partic. de mémoire. (Le Jargon Français)

allow

autoriser

allow popup windows from this site

accepter les fenêtres popup provenant de ce site

allow popups

autoriser les popups

allow privileges

autoriser des privilèges

allow scripts

autoriser les scripts

allowed

autorisé

(permis)

allowed Web site

site Web autorisé

ALM

ALM

ALPA

ALPA

Arbitrated Loop Position Address

alpha

alpha

alpha channel

canal alpha

alpha value

valeur alpha

alphanumeric terminal

terminal alphanumérique

ALT

ALT

Clavier

ALT GR

ALT GR

Clavier

alt key

touche alt

Clavier

alternate data path

chemin d'accès secondaire

alternate languages

autres langues

alternate master

maître de remplacement

alternate master unit

unité maîtresse de secours

alternate sector

secteur alternatif

alternate sector partition

partition de secteur alternatif

alternate sector slice

tranche de secteur alternatif

alternate text

texte alternatif

En. should read "alternative text".

alternative character set

autre jeu de caractères

alternative display

affichage de substitution

ALU

ALU

[puce] Arithmetical and Logical Unit. Unité Arithmétique et Logique, i.e. partie d'un processeur qui fait les calculs. (Le Jargon Français)

always

toujours

always check

toujours vérifier

always send

toujours envoyer

amateur paquet radio

radio-amateur par paquets

ambient light

lumière ambiante

ambiguous command

commande ambiguë

American Standard Code for information interchange (ASCII)

American Standard Code for information interchange (ASCII)

[norme][caractère] American Standard Code for Information Interchange. C'est la table de codage des caractère habituelle, quand elle est codée sur 7 bits, proposée en 1963. L'ASCII étendu, utilisé par les PC, est codé sur 8 bits. (Le Jargon Français)

amnesia

amnésie

[Sun Cluster] Amnesia occurs when the cluster restarts after a shutdown with cluster data older than at the time of the shutdown. This can happen if multiple versions of the framework data are stored on disk and a new incarnation of the cluster is started when the latest version is not available.

amount of space

volume d'espace

ampersand

perluète

Également "et commercial" = caractère "&"

amusements

divertissement

Gnome

analog

analogique

analog display

affichage analogique

analog-to-digital converter (ADC)

convertisseur analogique/numérique (CAN)

analysis

analyse

analyzer

analyseur

ancestor

ascendant

ancestor

ancêtre

ancestor window

fenêtre ascendante

anchor

ancre

anchor name

nom de l'ancre

anchor point

point d'ancrage

anchor toggle

inversion relative

AND

ET

gcalctool

And function

fonction Et

and operator

opérateur ET

angle bracket

crochet

animated graphic

image animée

animated image

image animée

animated text

texte animé

animation

animation

anniversary

anniversaire

annotate

annoter

annotation

annotation

annual service contract

contrat de service annuel

anon memory

mémoire Anon

anonymous

anonyme

anonymous classe

classe anonyme

anonymous FTP

FTP anonyme

anonymous memory pages (an mem pages)

pages de mémoire anonymes

ANSI

ANSI

ANSI SQL-2 entry Level Capabilities

capacités niveau d'entrée ANSI SQL-2

answer line

ligne de réponse

answer mode

mode réponse

A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines.

Answerbook

Answerbook

Answerbook collection

collection Answerbook

Answerbook Navigator

Navigateur de l'Answerbook

Answerbook on-line documentation

documentation en ligne de l'Answerbook

Answerbook title

titre de l'Answerbook

Answerbook Viewer

afficheur de l'Answerbook

Answerbook2 documentation viewer

afficheur d'Answerbook2

answered

répondu

anti-static mat

tapis antistatique

anti-static wrist strap

bracelet antistatique

antialiasing

lissage

context: font antialiasing

antialiasing

anticrénelage

Anti-aliasing est également très employé en français.

antialiasing feature

fonction d'anticrénelage

antiglare/antistatic coating

revêtement antireflet/antistatique

ANTLR

ANTLR

anycast address

adresse anycast

AOL Instant Messenger launch

démarrage d'AOL Instant Messenger

API (application programmer's interface)

API /Application Programming Interface)

(interface de programmation d'application)

API document

document API

API user's guide

guide de l'utilisateur de l'API

APNIC (Asia pacific Network information center)

APNIC (Asia Pacific Network Information Center)

NIC : Network Information Center = Centre d'information sur le réseau. (AFNIC : Association Française pour le Nommage Internet en Coopération. Autre nom du NIC France.)

apostrophe

apostrophe

apostrophe-char

caractère apostrophe

app-defaults file

fichier app-defaults

appearance

apparence

Dans certains cas : "affichage"

append

ajout

append

ajouter

appendix

appendice

(annexe)

applet

applet

Nous recommandons ici l'emploi du masculin. Cependant, les avis des traducteurs et terminologues étant partagés quant au genre de "applet" en français, l'emploi de "applet" au féminin est accepté, à condition de rester cohérent dans l'ensemble d'un produit (logiciel et documentation).

applet host

hôte applet

Re. the gender, see "applet".

applet HTML tag

balise HTML d'applet

Re. the gender, see "applet".

applet info

information applet

Re. the gender, see "applet".

applet parameter

paramètre d'applet

Re. the gender, see "applet".

applet popup menu

menu contextuel de l'applet

Re. the gender, see "applet".

applet security

sécurité d'applet

Re. the gender, see "applet".

applet tag

étiquette applet

Re. the gender, see "applet".

applet viewer

visionneur d'applet

Re. the gender, see "applet".

applet Viewer properties

propriétés du visionneur d'applet

Re. the gender, see "applet".

applet width

largeur de l'applet

Re. the gender, see "applet".

applet's signature

signature de l'applet

Re. the gender, see "applet".

appliance

appareil

Encyclopédie du Journal du Net : "Appareil dédié à une fonction bien précise, par opposition à un micro-ordinateur généraliste. [...] On évitera d'employer appliance à tort et à travers car ce mot, même en anglais, ne signifie rien de plus qu'appareil, instrument, dispositif."

application

application

application based recovery

récupération basée sur une application

application binary code

code binaire applicatif

application binary interface (ABI)

application binary interface (ABI)

[Unix] Administration (ou Application) Binary Interface. Interface définissant comment les applications doivent communiquer avec le système. Elle définit par exemple le format des binaires exécutables. (Le Jargon Français)

application builder

créateur d'applications

application concurrency

utilisation simultanée d'applications

application context

contexte applicatif

application developer

développeur d'applications

application development

développement d'applications

application development language

langage de développement d'applications

application group

groupe d'applications

application help

aide sur l'application

application icon

icône d'application

application launcher

lanceur d'application

A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed.

application layer

couche d'application

application manager

gestionnaire d'applications

application name

nom de l’application

application root directory

répertoire root d'application

application server

serveur d'applications

application service

service applicatif

application specific integrated circuit

circuit intégré spécifique

application window

fenêtre d'application

application-defined link

lien défini par l'application

applications control

contrôle applications

applix

applix

apply

appliquer

apply changes

appliquer les modifications

apply filters

appliquer les filtres

appointment

rendez-vous

appointment editor

éditeur de rendez-vous

appointment list

liste des rendez-vous

Arabic

arabe

arbitrary Java objects

objets arbitraires applet

arbitrary port

port arbitraire

arc

arc

architecture

architecture

archive

archive

archive

archiver

archive and library maintainer

programme de maintenance de bibliothèques et d'archives

archive file

fichier d'archive

archive header

en-tête d'archive

archive list contents

contenu de l'archive

archive policy

stratégie d'archivage

archive symbol table

table de symboles d'archives

archive type

type d'archive

archive unpack

décompresser l'archive

archiving policy

stratégie d'archivage

area click technique

technique de sélection de zone par clic

area grid

quadrillage

area inclusion policy

règle d'inclusion dans la zone

area properties

propriétés des zones

Mozilla UI term : "zones de texte"

area sampling

échantillonnage de zone

area swipe technique

technique de sélection de zone par balayage

area technique

technique de sélection de zone

areacode

préfixe

arg

argument

arg list

liste d'arguments

argument

paramètre

An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected.

argument

argument

argument collection buffer

tampon de réception d'arguments

arithmetic logic unit (ALU)

unité arithmétique logique

arithmetic operator

opérateur arithmétique

arithmetic shift

décalage arithmétique

armed emphasis

mise en évidence d'activation

Armenian

arménien

ARP

ARP

Address Resolution Protocol.

ARPA

ARPA

[organisme] Advanced Research Projects Agency. Organisme étasunien remplacé par le DARPA, qui a soutenu énormément de projets informatiques historiques (Le Jargon Français)

ARPANET

ARPANET

[réseau (noms)][internet] Advanced Research Projects Agency NETwork. réseau ayant été mis en place en 1969, à commutation de paquets point à point, dépendant du DARPA étasunien, et qui a donné l'Internet. (Le Jargon Français)

arrange files

organiser les fichiers

FILE ROLLER

array

tableau

(matrice)

array

baie de disques

Contexte : "disk array", StorEdge ; dans certains cas, on rencontre également "système de stockage".

array bound

borne de tableau

array credential

informations d'identification de la baie de disques

array element

élément de tableau

array index

index de la baie de disques

array information

informations sur le système de stockage

array password

mot de passe de la baie de disques

"Il y en a quatre : Haut ("up"), Bas ("down"), Gauche ("left"), Droite ("right").||array reference||référence du tableau||||

array subscript

indice de tableau

arrow button

flèche

arrow button row

ligne de flèches

arrows keys

touches de direction

Clavier - ou "touche fléchée", "touche flèche".

article

article

artifact

artefact

artificial

artificiel

as not junk

comme acceptable

as source

comme dans la source

ascending

croissant

ascending order

ordre croissant

ASCII

ASCII

ASCII (text-only) editor

éditeur ASCII (texte seulement)

ASCII character

caractère ASCII

ASCII file

fichier ASCII

ASCII terminal

terminal ASCII

ASET

ASET

asian locales collection

collection de manuels pour environnements asiatiques

ASIC

ASIC

[puce] Application Specific Integrated Circuit. circuit intégré spécialisé. En général, ils sont produits en petites quantités, car c'est du sur-mesures. (Le Jargon Français)

ASN.1 (abstract syntax notation one)

ASN.1

aspect ratio

proportion

assemble

assembler

assembler

assembleur

assembling message

assemblage du message

assembly

assemblage

assembly language

langage assembleur

asserted

activé

assertion

assertion

asset summary

résumé des matériels

assign

assigner

assign (DOS) drive

assigner un disque (DOS)

assign color

assigner une couleur

assign score

assigner un score

assign task

assigner une tâche

assigned default values

valeurs assignées par défaut

assignee

entité assignée

Java DS Configuration Manager

assigning a spare drive

assignation d'un disque de spare

The word spare is used as a french barbarism to identify a drive waiting in a array for another drive failure

assignment

assignation

assignment operator

opérateur d'assignation

assistance

assistance

assistant

adjoint

Evolution (coordonnées contact)

assistant phone

téléphone adjoint

Evolution (coordonnées contact)

assistive technologies

technologies assistives

associated

associé

associated session

session associée

association

association

association table

table de correspondances

associative

associatif

associative array

tableau associatif

asterisk

astérisque

asterisk mark

astérisque

asymmetric application

application asymétrique

asymmetric multiprocessing

multitraitement asymétrique

asynchronous

asynchrone

asynchronous entity

entité asynchrone

asynchronous line multiplexer (ALM)

multiplexeur de ligne asynchrone

asynchronous process

processus asynchrone

asynchronous read packet

paquet de lecture asynchrone

asynchronous transfer mode (ATM)

mode de transfert asynchrone

at boot time

pendant l'initialisation

at bottom

en bas

at left

à gauche

at right

à droite

at top

en haut

AT&T system V

system V AT&T

ATM

TTA

Asynchronous Transfer Mode = Technologie Temporelle Asynchrone

atom

atome

atomic

atomique

atomic multicast

multidiffusion atomique

atomic transaction

transaction atomique

atomicity

atomicité

attach

joindre

attach a file

joindre un fichier

attach a file to this message

joindre un fichier à ce message

attach file(s)

joindre des fichiers

attach original message

joindre le message d'origine

attach Web page

joindre une page Web

attachment

pièce jointe

("as attachment" : "en pièce jointe")

attachment pane

volet pièces jointes

Attachment Unit Interface (AUI)

Attachment Unit Interface (AUI)

Interface d'unité de raccordement, connecteur à un réseau Ethernet nécessitant une carte Ethernet en paire torsadée [f2s]. L'AUI se trouve entre un MAU et une station. Un « câble AUI » peut relier directement le MAU et la station (si d<50 mètres). (Le Jargon Français)

attempt to load

tentative de chargement

attempting to connect

tentative de connexion

attendee

participant

Participant à une réunion

attendee status

statut du participant

Participant à une réunion

attribute

attribut

attribute declaration name

nom de déclaration d'attribut

attribute editor

éditeur d'attributs

attribute value illegal

valeur d'attribut illégale

audible cue

signal sonore

audio

audio

audio

son

audio adapter

adaptateur audio

audio adapter card

carte-adaptateur audio

audio alarm option

option d'alarme sonore

audio attachment

pièce jointe audio

audio buffer

tampon audio

audio card

carte son

audio clip

clip audio

audio codec

codec audio

COmpression-DÉCompression.

audio control

contrôle audio

audio device

périphérique audio

audio device driver

pilote de périphériques audio

audio file

fichier audio

audio format

format audio

audio input/output cable

câble entrée/sortie audio

audio input/output port

port entrée/sortie audio

audio interface card

carte d'interface audio

audio port

port audio

audio tool

outil audio

audit

audit

audit event

événement de contrôle

augmented toggling

basculement étendu

AUI

AUI

Attachment Unit Interface : Interface d'unité de raccordement, connecteur à un réseau Ethernet nécessitant une carte Ethernet en paire torsadée [f2s]. L'AUI se trouve entre un MAU et une station. Un « câble AUI » peut relier directement le MAU et la station (si d<50 mètres). (Le Jargon Français)

AUI-port

port AUI

auth-data

données d'authentification

authenticate

authentifier

authentication

authentification

authentication

authentification

authentication agent

agent d'authentification

authentication algorithm

algorithme d'authentification

authentication filter

filtre d'authentification

authentication flavour

attribut d'authentification

authentication mechanism

mécanisme d'authentification

authentication mechanism guide

guide du mécanisme d'authentification

authentication method

méthode d'authentification

authentication type

type d'authentification

author

concevoir

(créer) Traditionally, to author meant to write a literary work or journalistic piece. In a computer context it means to create a product for implementation via computer technology; to write a computer program or to create Web pages.

author

auteur

authorization

autorisation

authorization constraint

contrainte d'autorisation

authorization protocol

protocole d'autorisation

authorized service provider

fournisseur de services autorisé

authorized Sun service provider

fournisseur de services Sun autorisé

authorized user

utilisateur autorisé

authorized user list

liste d'utilisateurs autorisés

auto

automatique

auto answer

réponse automatique

auto close

fermeture automatique

auto dial

appel automatique

auto discovery

détection automatique

auto online

connecter automatiquement

auto play on load

lecture automatique au chargement

auto play on selection

lecture automatique après sélection

auto rebooting

réinitialisation automatique

auto repeat

répétition automatique

auto screen blanking

effacement automatique écran

auto update

mise à jour automatique

auto update status

statut de mise à jour automatique

auto-adjust

réglage automatique

auto-adjust record volume

réglage automatique du volume d'enregistrement

auto-config boot

initialisation de la configuration automatique

auto-configured

configuré automatiquement

auto-detect

détection automatique

auto-detect failure drive swap check time

intervalle de contrôle pour le remplacement d'un disque à détection automatique de panne

auto-reboot

réinitialisation automatique

auto-take

contrôle automatique

Autocommit

validation automatique

autocomplete

auto-complétion

autocomplete from previous searches

auto-complétion à partir de recherches précédentes

(saisie semi-automatique à partir de recherches précédentes)

autocomplete preferences

préférences pour l'auto-complétion

autocompletion folder

dossier d'auto-complétion

(dossiers de complétion automatique)

AutoConfig alert

alerte AutoConfig

autoconfigurable kernel

noyau à configuration automatique

autoconfiguration

configuration automatique

autoconnect

connexion automatique

AutoCorrect

correction automatique

("AutoCorrection" dans Java DS Configuration Manager)

autofill

remplissage automatique

autogenerated

généré automatiquement

autohide

masquage automatique

option de tableau de bord

Automated Security enhancement tool (ASET)

outil de renforcement de la sécurité automatisé (ASET)

automatic

automatique

automatic help

aide automatique

automatic proxy configuration URL

URL de configuration automatique du proxy

Re. the gender, see "URL".

automatic rebuild

reconstruction automatique

automatic refresh

rafraîchissement automatique

automatic scrolling

défilement automatique

automatic stacking order

superposition automatique

automatic update

mise à jour automatique

automatic variable

variable automatique

automatically add

ajouter automatiquement

automatically complete text typed

compléter automatiquement le texte saisi

automatically detect links

détecter automatiquement les liens

automatically display headers

affichage automatique des en-têtes

automatically download messages for offline use

télécharger les messages automatiquement pour utilisation hors ligne

Note: Mozilla UI term

automatically expand zip files

ouvrir automatiquement les fichiers zip

automatically load images

charger automatiquement les images

automatically quote the original message when replying

insérer le message original dans la réponse

automatically reconnect

reconnecter automatiquement

(se reconnecter automatiquement)

automatically save every

enregistrement automatique toutes les

automatically send my unsent messages

envoyer automatiquement les messages non envoyés

(messages en attente)

automount

montage automatique

automounter

agent de montage automatique

automounter point

point de montage automatique

automounting

montage automatique

autonomous system

système autonome

autopick

choix automatique

autopush

autopush

autorun

exécution automatique

AutoSave

enregistrement automatique

autosave

enregistrer automatiquement

autosaving

enregistrement automatique

(auto-enregistrement)

autoscroll

défilement automatique

AutoSpellcheck

vérification orthographique automatique

auxiliary file

fichier auxiliaire

availability

disponibilité

available

disponible

available choice

option disponible

available network

réseau disponible

available profile

profil disponible

En fonction du contexte, emploi au pluriel "profils disponibles".

available updates

mises à jour disponibles

available, not usually selected

disponible, normalement non sélectionné

average

moyen

average

moyen, en moyenne

average seek time

temps de recherche moyen

AWT

AWT

[interface graphique][langage] Abstract Windowing Toolkit. boîte à outils permettant de programmer des interface graphiques en Java, indépendamment de la plateforme (théoriquement). C'est une bibliothèque de classes. (Le Jargon Français)

AWT component Library

bibliothèque de composants AWT

AWT event model

modèle d'événement AWT

AWT guide

guide AWT

AWT hierarchy

hiérarchie AWT

axis

axe

b channel

canal b

b-spline curve

courbe b-spline

B2B

B2B

back

précédent

bouton

back (to put a window to the back)

mettre en arrière-plan

back button

bouton retour

back face culling

omission des faces cachées

back file system

système de fichiers d'arrière-plan

back One Segment

Segment précédent

back porch

palier arrière

back to top

retour au début

Java DS Configuration Manager

back-branches

branches arrière

back-enable

rétro-activer

back-end

moteur de traitement

(backend) - Evolution : système non disponible directement pour des raisons de sécurité (arrière-plan).

back-end data service

service de données back-end

back-off algorithm

algorithme de redémarrage après collision (back-off)

backbone

dorsale

backdoor

porte dérobée

backdrop

toile de fond

(fond, arrière-plan)

backend

arrière-plan

ATTENTION ! Voir aussi "back-end".

backend

arrière

backend datastore

magasin de données d'arrière-plan

backend host

hôte d'arrière-plan

backend type

type d'arrière-plan

backfacing polygon

polygone à faces cachées

backgr color

couleur arrière-plan

background

arrière-plan

(fond ; fond de page)

background

mettre en tâche de fond

background icon

icône d'arrière-plan

background image

image de fond

background mode

mode de tâche de fond

background process

tâche de fond

background rate

taux d'utilisation en arrière-plan

backing store

sauvegarde de secours

backing windows

fenêtres auxiliaires

backoffice

back office

application, service back-office : "Solution informatique permettant de créer un site commercial sur Internet, c'est un complément du Front-Office ." (http://www.di.com.tn/dicoinfomatique/definitions/) / "Ensemble des procédures de traitement administratif (confirmation des ordres, règlement des espèces, livraison des titres) des opérations conclues en Bourse par la salle de marché d'un intermédiaire financier." (http://www.annufinance.com/lexique_financier/definition/92.html)

backout

désinstaller

backout

désinstallation

backplane

backplane

(fond de panier, carte de fond de panier) "C'est le panneau arrière d'un rack ou élément de montage d'un équipement électronique où se situent les connexions." (Le Newton) / "Ensemble généralement placé au fond d'un équipement électronique et constitué de connecteurs reliés par un câblage interne, dans lesquels on peut enficher des cartes électroniques." (BO n° 47, Commission Générale de Terminologie et de Néologie)

backslash

backslash

antislash, "barre oblique inverse"

BACKSPACE

RET.ARR

Clavier – retour arrière

backspace

retour arrière

backspace key

touche retour arrière

Clavier

backTab

tabulation arrière

backtrace

trace inverse

backtrack

revenir

backup

sauvegarde

backup

archive, sauvegarde

backup copy

copie de sauvegarde

backup device

périphérique de sauvegarde

backup event

événement de sauvegarde

backup file

fichier de sauvegarde

backup superblock

superbloc de sauvegarde

backup superblock number

numéro de superbloc de sauvegarde

backward compatibility

compatibilité ascendante

bad

incorrect

bad checksum

somme de contrôle incorrecte

bad icon file

fichier d'icônes incorrect

bad property

propriété incorrecte

bad property event

événement de propriété incorrect

bad time

délai incorrect

bad window id

identificateur de fenêtre incorrect

Badjust

Badjust

Badverfs

Badverfs

bag (TNT)

SAC

balance

balance

Adjustment of sources of sound so that the final transmission adheres to an artistic standard.

balance beam policy

règle du point médian

Baltic

balte

bandwidth

bande passante

banner

bannière

banner page

page de garde

banner page title

titre de la page de garde

bar

barre

barb

barb

base

base

In mathematics, a number that is raised to the power specified by an exponent. For example, in 23 = 2 × 2 × 2 = 8, the base is 2.

base (file) name

nom de base (du fichier)

base band

bande de base

base class

classe de base

base directory

répertoire de base

base DN

DN de base

base Frame

cadre de base

base interfaces

interfaces de base

base operating system

système d'exploitation de base

base URL

URL de base

Re. the gender, see "URL".

base window

fenêtre de base

base64

base 64

baseband

bande de base

baseband signaling

transmission en bande de base

based on character set

basé sur le jeu de caractères

baseline

ligne de référence

baseline sequential codec

codec séquentiel de ligne de base

basename

nom de base

basic

basique

(de base)

basic configuration

configuration de base

Basic Encoding Rules (BER)

règles de codage de base

basic font

police standard

basic function

fonction de base

basic installation

installation de base

basic locale

configuration de base

basic mode

mode basique

basic page style

style de base de la page

basic pointer

pointeur de base

basic properties

propriétés de base

Basic Rate Interface (BRI)

interface à débit de base

Basic Security Module (BSM)

module de sécurité de base

basic setting

paramètre de base

basic skills

connaissances de base

basic system parts

parties système de base

batch

lot

batch processing

traitement par lots

battery

batterie

battery support

support des batteries

baud rate

vitesse de transmission en bauds

Bbox

Bbox

option de mise en page

Bcc

Cci

Blind Carbon Copy = "Copie Carbone Invisible"

bcc field

champ Cci

BCD

DCB

[norme] Binary Coded Decimal. DCB (Décimal Codé Binaire) en français. Nombre décimal codé en binaire, quatre bits représentant un chiffre. (Le Jargon Français)

BDK

BDK

Beans Development Kit : Outil de développement Java pour composants JavaBeans.

bean

bean

[langage] Les grains de café en provenance de Java plaisaient beaucoup aux développeurs du langage. Les beans (ou Javabeans) sont des composants logiciels écrits en Java (et non pas la petite famille de Mr Bean). (le Jargon Français)

bean class

classe bean

bean form

formulaire bean

bean info

info bean

bean pattern

modèle bean

bean type

type de bean

bean-managed

géré par bean

bean-managed persistence

persistance gérée par bean

bean-managed transactions

transactions gérées par bean

beaninfo

beaninfo

Interface Beaninfo

BeanInfo Interface

Interface BeanInfo

bearer service

service support

beautifier

indenteur, pour un outil qui aligne, espace, etc, sans modifier fondamentalement le découpage en lignes de son entrée, et de manière à ce que sa sortie soit réutilisable par les mêmes processeurs ; paragrapheur, pour un outil qui reformatte entièrement son entrée, mais de manière à ce que sa sortie soit toujours utilisable par les mêmes processeurs ; embellisseur, pour un outil dont la sortie est destinée à un système de traitement de textes. Classification imparfaite, mais qui peut être complétée par les indenteurs-embellisseurs et les paragrapheurs-embellisseurs...

become root

session superutilisateur

se connecter en tant que superutilisateur

become superuser

session superutilisateur

beep

bip

beep

bip

beep

émettre un bip

beep when new mail arrives = "émettre un bip quand un message arrive"

beep during countdown

bip pendant compte à rebours

before

avant le

Evolution – alarme

before you begin

avant de commencer

begin

début

begin installation

commencer l'installation

begin removal

commencer la suppression

begin upgrade

commencer la mise à jour

behavior

comportement

behaviour

comportement

bell

signal

bell control

paramètres du signal

Bell Operating Company (BOC)

Bell Operating Company (BOC)

bell type

type de signal

benchmark

évaluation des performances (benchmark)

Benchmark Interchange Format (BIF)

Benchmark Interchange Format (BIF)

Benchmark Report Format (BRF)

Benchmark Report Format (BRF)

Benchmark Timing Methodology (BTM)

Benchmark Timing Methodology (BTM)

(méthodologie de calcul du temps de l'évaluation des performances)

berkeley bSD system

système berkeley bSD

bernoulli box

boîte de Bernoulli

bessel function

fonction bessel

bevel

relief

Bezier curve

courbe de Bézier

Bezier editor

éditeur Bézier

Bezier patch

patch de Bézier

bicubic interpolation

interpolation bicubique

Bidi option

option Bidi

big button

gros bouton

big-endian

big-endian

bilinear interpolation

interpolation bilinéaire

bilinear patch

patch bilinéaire

billing

facturation

bin

bin

gcalctool

binary

binaire

binary application compatibility

compatibilité applicative binaire

binary chop

recherche dichotomique

binary code

code binaire

binary code license agreement

Binary Code License Agreement (accord de licence de code binaire)

binary compatibility

compatibilité binaire

binary compatibility mode

mode de compatibilité binaire

binary compatibility package (BCP)

package de compatibilité binaire

binary compatible

compatible binaire

binary operator

opérateur binaire

binary representation

représentation binaire

binary search

recherche binaire

binary search tree

arbre de recherche binaire

binary semaphore

sémaphore binaire

binary tree

arbre binaire

binary-coded decimal (BCD)

décimal codé binaire (DCB)

binary-literal

littéral binaire

Sun Java Studio Creator

bind

lier

bind context

contexte de liaison

bind DN

connecter un nom distinct

bind DN

DN de liaison

binder

lieur

Syn. anglais : "linker" / [classe d'application] Programme chargé d'éditer les liens dans un programme que l'on compile... Transformant ainsi le code objet généré par le compilateur en code exécutable. Les liens qui sont établis se trouvent entre le nom des fonctions codé et les bibliothèques contenant effectivement les fonctions. "linkeur" est la francisation du terme anglais Linker. Le vrai terme français est lieur, mais il est peu utilisé. (Le Jargon Français)

binder entries

entrées du lieur

binder entries - personal

entrées personnelles

binder entries - Shared

entrées communes

binding

liaison

[programmation] Le fait de binder, donc de lier des éléments entre eux, par exemple pour passer d'une représentation de données à une autre. (Le Jargon Français)

binding code

code de liaison

binomial distribution

distribution binomiale

In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution.

BIOS

BIOS

Basic Input Output System

BIP file

fichier BIP

bipolar

bipolaire

birthday

date de naissance

bistable

bistable

bistable multivibrator

multivibrateur bistable

bit

bit

bit block transfer

transfert de blocs de bits

bit bLT

bit bLT

bit depth

profondeur de bits

bit gravity

bit de gravité

bit manipulation

manipulation de bit

bit operator

opérateur bit

bit pattern

séquence binaire

bit plane

plan de bit

bit-mapped graphic display

affichage graphique en mode bitmap

bit-mapped graphical user interface

interface utilisateur graphique en mode bitmap

bitmap

bitmap

Gender: masc.

bitmap file

fichier bitmap

bitmapped font

police bitmap

bitmapped graphics

graphique bitmap

bitmapped screen

écran bitmap

bitmask

masque de bits

bitnet

bitnet

bitwise operator

opérateur de bit

biweeks

bimensuel

BIX file

fichier BIX

black hole

trou noir

black-and-white

noir et blanc

(monochrome)

blade server

serveur blade

Pl. "serveurs blade". En français, on rencontre également "serveur lame" ("blade computing" = "informatique sur serveurs blade", "informatique sur serveurs lame").

blank

blanc

blank

vide

blank after

éteindre après

option screensaver

blank final

blanc final

blank form

formulaire vierge

blank page

page blanche

blank page

page blanche

blank screen only

écran vide seulement

option screensaver

blending

mélange

blind carbon copy

copie carbone invisible

blind copy

copie invisible

blink duration

durée du clignotement

blink rate

vitesse du clignotement

blink selected element

faire clignoter l'élément sélectionné

blink speed

vitesse du clignotement

blinking

clignotement

blinking cursor

curseur clignotant

blob

blob

block

bloquer

block

bloc

block address

bloquer l'adresse

block boundary

limite de bloc

block buffer

bloc tampon

block buffering

mise en tampon de bloc

block comment

commentaire de bloc

block cursor

curseur de bloc

block device

périphérique en mode bloc

block file

fichier en mode bloc

block I/O

E/S de bloc

block of text

bloc de texte

block size

taille de bloc

block special (file)

fichier spécial en mode bloc

block special device

périphérique spécial en mode bloc

block special file

fichier spécial en mode bloc

block-check character (bCC)

caractère de contrôle de bloc

block-data

données en bloc

block-local

bloc local

block-oriented

mode bloc

block-special device

périphérique spécial en mode bloc

blocked

bloqué

blocked

bloqué

blocked cookie

cookie bloqué

blocking

blocage

blocking factor

facteur de blocage

blocking lock

verrou de blocage

blocking record lock

verrou de blocage sur enregistrement

blockquote

bloc de citation

blueprint

plan

blur image

estomper une image

bmenu

bmenu

BMP image

image BMP

board

carte

board arbiter (bARb)

arbitre de carte système

board ID

identificateur de carte système

boardcode

code-carte

BOC

BOC

Bell Operating Company

body

corps

body of letter

corps de lettre

body text

texte simple

(message, format de paragraphe)

boiler plate

paragraphes standard

boiler plate

standard, bateau

boilerplate text

texte de paragraphe standard

bold

gras

bold italic

gras italique

bold text

texte gras

bonding interface

interface bonding

Bonding interfaces use link aggregation to combine the four ethernet interfaces on a B200x blade into two pairs of interfaces.

book mark

signet

1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later.

book set

ensemble de manuels

bookmark

signet

bookmark

marque-page

Pl. = "marque-pages" / Mozilla et StarOffice dans le contexte des navigateurs Web.

bookmark manager

gestionnaire de marque-pages

bookmark this frame

marquer ce cadre

bookmark this group of tabs

marquer ce groupe d'onglets

bookmark this link

marquer ce lien

bookmark this page

marquer cette page

bookmark this search

marquer cette recherche

bookmark title

titre de signet

bookmark toolbar

barre d'outils des marque-pages

bookmarking

insérer des signets

bookmarks in library

signets de la bibliothèque

bookmarks mode

mode Signets

bookmarks search toolbar

barre d'outils de recherche des marque-pages

boolean

booléen

boolean value

valeur booléenne

boot

mettre à la porte

ChatZilla

boot

initialiser

boot

amorce, amorçage, démarrage

boot block

bloc d'initialisation

Boot Class Path

Boot Class Path

boot disk

disque d'initialisation

boot diskette

disquette d'initialisation

boot file

fichier d'initialisation

boot host

hôte d'initialisation

boot loader

chargeur, lanceur

boot PROM

PROM d'initialisation

boot prompt

invite d'initialisation

boot server

serveur d'initialisation

boot service

service d'initialisation

boot,root disk

disquettes (d') amorce ou de démarrage, racine

bootable image

image d'amorçage

bootbus

bootbus

booting

initialisation

bootloader

chargeur de démarrage

bootstrap

initialisation

bootstrap loader

chargeur d'initiliasation

bootstrap procedure

procédure d'initialisation

bootstrapping information

informations d'initialisation

border

bordure

border box

boîte d'encadrement

border color

couleur de la bordure

border decoration

habillage du contour

border Gateway Protocol (bGP)

BGP (Border Gateway Protocol)

border width

largeur de la bordure

bottleneck

goulot d'étranglement

bottom

bas

Ou "inférieur" selon le context

bottom edge panel

panneau inférieur

bottomShadow

ombrage du bas

bounce key

touche rebond

(bouncekey)

bound

limite

bounding box

boite englobante

bourne shell

bourne shell

box

boîte

bpp

bpp

bps

bps

brace

accolade

bracket

crochet

bracketed

entre crochets

branch

branche

branch tag

balise de branche

branching statement

instruction de branchement

bread crumbs

arborescence hiérarchique

break

interruption

[débogage] Arrêt du système.

BREAK

INTER

Clavier – interruption

break below image(s)

saut de ligne complet

break key

touche d'interruption

Clavier

break line

ligne de rupture

break statement

instruction break

(Solaris : "instruction d'arrêt")

break value

valeur de rupture

break-pointable line number

numéro de ligne du point d'interruption

breakpoint

point d'arrêt

breakpoint

point d'arrêt

BRI

BRI

[réseau] Basic Rate Interface. La version de base du RNIS, avec 2 canaux B (soit 128 kbps), et un canal D à 16 kbps pour la signalisation. (Le Jargon Français)

bricks

briques

bridge

pont

bridge/switch

pont/commutateur

brightness

luminosité

bring up

afficher

broad pulse

impulsion large

broadband

à bande large

broadcast

diffusion

broadcast address

adresse de diffusion

broadcast bus

bus de diffusion

Brocade Silkworm switch

commutateur Brocade Silkworm

Brocade switch

commutateur Brocade

broken

interrompu

broken pipe

tube interrompu

browse

parcourir

En fonction du contexte, on rencontre également "naviguer".

browse list

liste de consultation

browse menu item

élément du menu parcourir

browse menu list

options du menu parcourir

browse selection model

méthode d'exploration sélective

browse technique

technique d'exploration

browser

navigateur

browser

butineur, navigateur, arpenteur

browser display

affichage du navigateur

browser editor

éditeur du navigateur

browser interface

interface du navigateur

browser plug-ins

plug-ins du navigateur

browser user interface

interface utilisateur de navigateur

browser volume

volume d'exploration

browsing history

navigation dans l'historique

Dans certains cas (Mozilla) : "historique" tout court.

BSD

BSD

[système d'exploitation (fonctionnement)] Berkeley Software Distribution ; BSD désigne en particulier une famille de versions d'Unix issue de l'université de Berkeley en Californie. (Le Jargon Français)

bselect

bselect

BSM

module de sécurité de base

Basic Security Module (BSM)

BSMI

BSMI

See "Bureau of Standards Metrology and Inspection".

bsp (backspace)

ret (retour arrière)

gcalctool

BTM

BTM

Benchmark Timing Methodology (BTM)

btransfer

btransfer

BTU

BTU

bucket

compartiment

buddy

contact

Buddy list

liste de contacts

buffer

tampon

buffer

tampon

buffer cache

cache tampon

buffer storage

mémoire tampon

bug

bogue

bug

bogue, bug, erreur

bug correction

correction de bogue

bug ID

ID de bogue

If appearing in a string like "BugID 12345", "BugID" shouldn't be translated!

bug report

rapport de bogue

bug submission wizard

assistant d'envoi des bogues

bugsubmit

envoi d'un bogue

bugsubmitter

rapporteur du bogue

Bugzilla link

lien Bugzilla

build

construction

build

compilation

(d'une version)

build

moutûre

build directory

répertoire de construction

build mode

mode construction

build output

sortie de compilation

build table of contents from

créer la table des matières à partir de

builder tool

outil de construction

building

construction

building block

bloc fonctionnel

it could be "bloc de base"; It is understood as an elementary bloc part of a larger configuration. It is kind of a lego.

built-in

incorporé

Dans certains cas : "intégré"

built-in "primitive" types

types primitifs intégrés

built-in CA

certificat incorporé

built-in CLI command

commande d'interface de ligne de commande incorporée

built-in editor

éditeur intégré

built-in icon

icône incorporée

built-in macro

macro incorporée

built-in rule

règle incorporée

built-in server

serveur intégré

bullet

puce

bullet (unnumbered) list

liste avec puces (sans nombre)

bullet style

style des puces

bulleted

à puces

bulletin board

serveur d'informations

A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information.

bulletin board

panneau d'affichage

bundle

bundle

ATTENTION AU CONTEXTE ! [classe d'application] Groupage de produits réalisé par le vendeur (ou l'éditeur), à caractère généralement promotionnel. (Le Jargon français)

bundled

intégré

bundled software

logiciel fourni en standard

Bureau of Standards Metrology and Inspection

Bureau of Standards Metrology and Inspection

burst page

transfert en continu

burst transfer

transfert par rafale

burst transfer rate (synchronous)

vitesse de transfert par rafale (synchrone)

bus

bus

bus address

adresse de bus

bus arbitration system

système d'arbitrage de bus

bus architecture

architecture de bus

bus configuration

configuration en bus

bus cycle

cycle de bus

bus device

périphérique de bus

bus error

erreur sur le bus

bus expansion option

option d'extension de bus

bus master

maître du bus

bus mouse

souris de bus

bus priority

priorité sur le bus

bus request

demande sur le bus

bus sizing

redimensionnement du bus

bus watcher (bW)

moniteur de bus (bW)

business

travail

Contexte : fiche contact / Dans certains cas : "entreprise"

business address

adresse travail

Contexte : fiche contact

business fax

fax travail

Contexte : fiche contact

business key

code d'entreprise

business logic

logique métier

business method

méthode d'entreprise

business phone

téléphone travail

Contexte : fiche contact

business process

processus d'entreprise

Mid Market (Customer Approved 04/07/2004) "processus commercial"

business process management

gestion des processus d'entreprise

business topics and suggested solutions

thèmes & solutions

business use

usage professionnel

business-critical applications

applications vitales

busmastering

arbitrage de bus, contrôle du bus, gestion du bus

busy

occupé

busy light

témoin d'activité

busy pattern

témoin d'activité

busy pointer

pointeur témoin d'activité

button

bouton

button binding

affectation d'une action à un bouton

button border

bordure du bouton

button control

bouton de contrôle

button grab

préhension de bouton

button graphics

graphique du bouton

button menu

menu de bouton

button modifier mask values

valeurs masques modifiant le bouton

button text

texte du bouton

Buttons to choose icons that indicate whether the drive is mounted or unmounted.

ButtonWidget

widget bouton

by content

par contenu

by default

par défaut

by hand

manuellement

by name

par nom

by tree

par structure hiérarchique

byte

octet

byte acknowledgment

accusé de réception d'octets

byte addressing

adressage d'octets

byte array

tableau d'octets

byte order

ordre des octets

byte ordering

classement d'octets

byte sequence

séquence d'octets

byte-bounded subnet mask

masque de sous-réseau en mode octet

byte-stream mode

mode Flux d'octets

bytecode

bytecode

[programmation] Sorte de code objet, intermédiaire entre le source et le binaire exécutable, utilisé en Java pour permettre un usage multi-plateforme de ce langage. Le code n'est donc pas directement compréhensible par le processeur, ce qui peut provoquer certaines lenteurs. Le bytecode est exécuté dans une VM (virtual machine). (Le Jargon Français9

bytestream

suite d’octets

C language preprocessor

préprocesseur de langage C

C lint library

bibliothèque C-Lint

C pre-processor macro

macro préprocesseur C

C program checker

vérificateur de programme C

C program debugger

débogueur de programme C

C shell remote control file

fichier de commandes distant C shell

c-file

fichier c

CA certificate

certificat d'AC

CA certs

certificats d'AC

cabinet-mounted

monté en coffret

cable anchor

point d'ancrage du câble

cable connection

connexion de câble

cable failure

panne de câble

cable wiring

câblage

cache

mettre en cache

cache

cache

cache control directive

directive de contrôle du cache

cache controller

contrôleur de cache

cache folder

dossier du cache

cache hit

succès du cache

cache mirroring

mise en miroir du cache

cache miss

échec du cache

cache mode

mode cache

cache size

taille du cache

cache switch card

carte de commutation de cache

cache-hit ratio

taux de succès

cached data storage life

durée de stockage des données cachées

cached policy

stratégie cachée

caching

mise en cache

caching-only server

serveur de mise en cache uniquement

caddy

support (CD-ROM)

[disque][périphérique] Méthode de chargement de CD-ROM dans leurs lecteurs, grâce à laquelle la petite galette de plastique est bien protégée dans un boîtier. Courante au début des années 1990, cette technique a presque entièrement disparu. (Le Jargon Français)

calculator

calculatrice

calculator properties

propriétés de la calculatrice

calendar

calendrier

calendar and tasks

calendrier et tâches

"Fin d'un processus suite à une erreur, ou à une interruption de l'utilisateur (l'important est que ce n'est pas la fin normale du processus et qu'en général, on peut le relancer par la suite). (Le Jargon Français)||calendar and tasks settings||paramétrage du calendrier et des tâches||Evolution|| "ATTENTION ! 'break' en français s'il s'agit de l'instruction.||calendar backend||moteur de traitement du calendrier||Evolution||

calendar display

affichage du calendrier

calendar event

événement du calendrier

calendar file

fichier de calendrier

calendar folder

dossier de calendrier

calendar information

informations du calendrier

calendar manager

gestionnaire de calendrier

calendar message

message du calendrier

calendar server

serveur de calendrier

calendar URI

URI du calendrier

calendar view

vue du calendrier

calendar window

fenêtre du calendrier

calibrate

calibrer

calibrate resolution

calibrer la résolution

call

appeler

call

appel

call format

format d'appel

call site

site d'appel

call stack

pile des appels

call type

type d'appel

call-back client

client de rappel

callback

rappel

callback

rappeler

callback function

fonction de rappel

callback handler

gestionnaire de rappel

callback list

liste des rappels

callback phone

répondeur

callback procedure

procédure de rappel

callee

programme appelé

caller

programme appelant

callgraph

graphe des appels, de dépendances

calling function

fonction d'appel

calling process

processus appelant

callog file

fichier callog

[langage C] Fonction permettant de réserver de la mémoire pour un processus (Le Jargon Français)

camera focal plane

plan focal de l'appareil photo

campus area network

réseau universitaire

cancel

annuler

cancel all

tout annuler

canceling

annulation

cancellation notice

note d'annulation

cancelled

annulé

cancelling

annulation

cannot pointer

pointeur d'interdiction

canonical

canonique

canonicalize

normaliser

canonicalized instances

instances reconnues

canvas

canevas

canvas

trame

cap screws

vis d'assemblage

capabilities

fonctionnalités

capability

capacité

capacity

capacité

capacity reprter

journal de capacité

capitalization

mise en majuscules

capitalize

mettre en majuscules

capname

capname

capping daemon

démon d'allocation restrictive

capplet

capplet

caps lock

verrouillage majuscule

(verrouillage majuscules)

CAPS LOCK

VERR.MAJ

Clavier – verrouillage majuscule

caps lock key

touche de verrouillage majuscule

Clavier

caption

légende

capture

capturer

captured image

cliché

car phone

téléphone voiture

Evolution – courrier

carbon copy

copie carbone

card

carte

card cage

panier à carte

card catalog

catalogue de cartes

card catalog (Navigator)

catalogue de cartes (Navigator)

card catalog file (Navigator)

fichier catalogue de cartes (Navigator)

card catalog object (Navigator)

objet catalogue de cartes (Navigator)

card ID

ID de la carte

Evolution

card number

numéro de carte

card retainer

emplacement de carte

card slot

emplacement de carte

card summary pane

résumé de la fiche

Carnet d'adresses

card type

type de carte

card view

vue carte

Evolution

card viewer

visualiseur de cartes

cardinality

cardinalité

caret

caret

Signe d'insertion

caret row

flèche de caret

carriage return

retour chariot

carrier

porteuse

carrier Sense, multiple access/Collision detection (CSMA/CD)

accès multiple avec écoute de porteuse et détection de collision (CSMA/CD)

cartesian coordinates

coordonnées cartésiennes

cartridge

cartouche

cartridge tape

bande de cartouche

cascade

cascade

cascaded control

contrôle en cascade

cascaded list

liste en cascade

cascaded menu

menu en cascade

cascading buttons

boutons en cascade

cascading choice

choix en cascade

(option en cascade)

cascading style sheet

feuille de style en cascade

Cascading Style Sheets (CSS)

Cascading Style Sheets (CSS)

cascading stylesheet

feuille de style en cascade

CSS

case

casse

Type de caractère (maj/min)

case list

liste de casses

case sensitive

respecter la casse

case sensitive search

recherche sensible à la casse

case statement

état de la casse

case-sensitive

distinction majuscules/minuscules

case-sensitive password

mot de passe sensible à la casse

cassette

cassette

cassette tape

bande

cast

forçage de type

[langage C] Opérateur du C, permettant d'avoir une conversion de type explicite, et matérialisé par une paire de parenthèse. (Le Jargon Français)

casting

conversion de type

catalog

catalogue

catalog file

fichier-catalogue

catalyst

catalyste

catch

détecter

catch a signal

détecter un signal

catch block

bloc de détection

categorize

classer

category

catégorie

category editor

éditeur de catégorie

category list

liste des catégories

category name

nom de la catégorie

catena

liste chaînée

catenate

concaténer

catenet

catenet

caution

attention

caution symbol

symbole d'attention

caveat

remarque

cc

cc

Carbon Copy = Copie Carbone

CCIR recommendation 601

recommandation 601 CCIR

CCIR system M

système M CCIR

CCITT

CCITT

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique = Consultative Committee for International Telegraph and Telephone.

CCR

CCR

CD

CD

cd command

commande cd

CD format

format du CD

CD manager

gestionnaire de CD

CD player

lecteur de CD

CD player device

lecteur de CD

CD quality, lossless

qualité CD, sans perte

CD quality, lossy

qualité CD, avec pertes

CD writer

graveur de CD

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM drive

unité de CD-ROM

CD-ROM player

lecteur de CD-ROM

CDATA section

section CDATA

CDE panel

tableau de bord du CDE

CDF loader

chargeur CDF

CDF node

nœud CDF

CDmanager

gestionnaire de CD

CE (clear entry)

EE (effacer l'entrée)

gcalctool

CE Database

base de données CE

ceiling

plafond

ceiling boundary

limite supérieure

cell

cellule

cell encoding

codage de cellule

cell phone

tél. portable

ou "cell" = "portable"

cellular

cellulaire

Celtic

celtique

center

centre

center

centrer

centered

centré

central arbiter (CARb)

arbitre central

central configuration management tool

outil de gestion de la configuration centrale

In this case Central Configuration Management Tool is a description of a tool and should be translated - note that this tool actually refers to the SUN APOC tool itself but the tool name is not explicitly stated here.

central European

Europe centrale

central processing unit

unité de calcul centrale

CPU

central structure store (CSS)

zone centrale de stockage des structures

centronics parallel interface

interface parallèle centronics

CEPT-speed lines

lignes à débit CEPT

CERN

CERN

certificate

certificat

certificate authority

autorité de certification

certificate backup password

mot de passe de sauvegarde du certificat

certificate database

base de données de certificats

certificate fields

champs du certificat

certificate hierarchy

hiérarchie des certificats

certificate ID

ID de certificat

certificate management

gestion des certificats

certificate management system

système de gestion de certificats

certificate request

demande de certificat

certificate request message

message Certificate Request

Contexte : protocoles TCP/IP

certificate revocation list (CRL)

liste de révocations de certificat (LCR)

certificate revoked

certificat révoqué

certificate server

serveur de certificats

certificate validation

validation des certificats

CFM

pi3/mn

CGI

CGI

Common Gateway Interface

CGI configuration

configuration CGI

CGI directory

répertoire CGI

CGI file type

type de fichier CGI

CGI parameter

paramètre CGI

CGI setting

paramètre CGI

CGIStub processes

processus CGIStub

CH

CA

chaining

chaînage

chair

président

Evolution

chair persons

présidents

Evolution

change

changer

ATTENTION ! Très souvent "modifier".

change all

tout modifier

change bar

barre de modification

change between relative and absolute URL

passer d'un URL relatif à un URL absolu

Re. the gender, see "URL".

change detection

détection des changements

Java DS Configuration Manager

change detection interval

intervalle de détection des changements

change images

changer les images (défilement des images)

change language

changer la langue

change level

niveau de modification

change line wrap

modifier le retour en fin de ligne

change location

changer l'adresse

change mode

modification des droits sur les fichiers

change permissions

caractéristiques

change status bar text

changer le texte de la barre d'état

change the image's size as displayed in the page

adapter la taille de l'image à l'affichage dans la page

change this bookmark's icon

changer l'icône du marque-page

change to

passer à

changed contact

contact modifié

changes

modifications

changing needs

besoins variables

changing network needs

besoins variables en matière de réseaux

changing views

changement de présentation

channel

canal

channel argument

argument de canal

channel fader (vol. Ctrl)

potentiomètre de canal

channel failure

panne de canal

channel number

numéro de canal

CHAP

CHAP

[protocole] Challenge-Handshake Authentication Protocol. Protocole permettant de s'identifier auprès d'un serveur et d'y ouvrir une session en évitant de faire voyager son mot de passe en clair sur le réseau. (Le Jargon Français)

chapter

chapitre

char cell

cellule de caractère

char code

code caractère

character

caractère

character array

tableau de caractères

character bitmap

bitmap de caractères

character class

classe de caractères

character coding

codage des caractères

character collation

interclassement de caractères

character constant

constante caractère

character data

données de caractères

character encoding

codage des caractères

character encoding mode

jeu de caractère utilisé

character interface

interface graphique

character literal

littéral de caractère

Sun Java Studio Creator

character palette

palette de caractères

character palette preferences

préférences de la palette de caractères

character pitch

espacement de caractères

character reference

référence de caractère

character set

jeu de caractères

character set map

table de jeux de caractères

character special (file)

fichier spécial caractères

character special device

périphérique spécial en mode caractère

character string

chaîne de caractères

character table

table de caractères

character user interface

interface utilisateur en mode caractère

character wrap

coupure de caractère

character-based

alphanumérique

character-special device

périphérique spécial en mode caractère

characteristics

caractéristiques

charset

jeu de caractères

charset converter

convertisseur de jeu de caractères

chassis

châssis

chat

conversation

ou "discussion" selon le context

chat room

lieu de discussion

chat window

fenêtre de conversation

ChatZilla homepage

page de ChatZilla

check

vérifier

check

vérification

(contrôle)

check all

tout sélectionner

check bit

bit de contrôle

check box

case à cocher

check for Floppy

contrôle disquette

check for new versions

vérifier les nouvelles versions

check for supported types

vérifier les types supportés

check for updates

vérifier les mises à jour

check for updates automatically

automatiser la détection de mises à jour

check in

archiver

Sun Java Studio Creator

check mark

coche

check out

extraire

Sun Java Studio Creator

check period

période de vérification

check spelling

vérifier l'orthographe

check spelling

vérification de l'orthographe

check spelling while typing

vérifier l'orthographe pendant la saisie

check this location for updates

vérifier les mises à jour de cette page Web

checkbox

case à cocher

checkbox menu items

options de menu avec case à cocher

checkbutton

checkbutton

checked

vérification

checking

contrôle

ou "vérification"

checking for new mail

recherche de nouveau courrier

checking for new messages

recherche de nouveaux messages

checking for updates

vérification des mises à jour

checking service

service de vérification

checklist

liste de contrôle

checkmark

coche

checksum

somme de contrôle

CHI

IHM

Computer-Human Interface = Interface homme-machine

child

fils

(enfant)

child

fille

(enfant)

child class

classe fille

child directory

sous-répertoire

child process

processus fils

child structure

structure fille

child widget

widget fils

children

fils

Glade

children windows

fenêtres filles

Chinese Simplified

chinois simplifié

Chinese Traditional

chinois traditionnel

chip

puce

chip architecture

architecture à puce

chipset

chipset

choice

choix

choice item

élément de sélection

choose

choisir

choose a file

choisir un fichier

choose an action

sélectionner une action

Evolution

choose cache folder

choisir un dossier pour le cache

choose file

choisir un fichier

choose folder

choisir un dossier

choose home page

choisir une page de démarrage

choose profile folder

choisir le dossier de profils

chooser

sélecteur

chord

appuyer simultanément

chroma

chroma

chroma key

chroma key

Chrome registration

enregistrement de Chrome

chrominance

chrominance

chunk

élément

Chunks of code

éléments de code

CIDR (classless inter-domain routing)

CIDR (Classless Inter-Domain Routing)

Sur l'Internet, méthode permettant de disposer de suffisamment d'adresses, en attendant la mise en place d'IPv6. Avec CIDR, les préfixes des sous-réseaux font entre 13 et 27 bits de longs : on obtient un plus grands nombre de sous-réseaux qu'avec la répartition classiques en classes A, B et C. (Le Jargon Français)

CIF format

format CIF

CIFS

CIFS

See "Common Internet File System".

CIM event

événement CIM

CIM instance

instance CIM

CIM Object manager

gestionnaire d'objets CIM

CIMOM

CIMOM

CIMOM log file

fichier journal CIMOM

cipher

chiffrement

cipher details

détails du chiffrement

cipher suite

suite de chiffrement

ciphertext

texte chiffré

circle

cercle

circuit-switched network

réseau à commutation de circuits

circular file

fichier circulaire

circular rules

règles ou références circulaires

CIS

CIS

citation

citation

city

ville

cksum

cksum

class

classe

class access

accès à la classe

class body

corps de classe

class declaration

déclaration de classe

class diagram

diagramme de classe

class file

fichier de classe

class hierarchy

hiérarchie de classe

class literals

constantes de classe

class loader

chargeur de classe

(chargeur de classes)

class loading interrupted

chargement de classe interrompu

class member

membre de la classe

class method

méthode de classe

class option

option de classe

class path

chemin de classe

class variable

variable de classe

classic

classique

classification

classification

classing engine

moteur de classification

classing engine Database

basse de données du moteur de classification

classpath

classpath

Variable d'environnement définissant le chemin d'accès aux classes.

clause

clause

clazz

clazz

clean

sans défaut

(non modifié)

clean up

nettoyer

cleaning cartridge

cartouche de nettoyage

cleanup daemon

démon de nettoyage

cleanup file

fichier de nettoyage

cleanup icons

aligner les icônes

cleanup selection

aligner la sélection

clear

effacer

clear all search filters

effacer tous les filtres de recherche

clear breakpoint after first trigger

effacer le point d'arrêt après le premier passage

clear cached images

effacer les images cachées

clear drive status

réinitialisation du status d'un disque

clear flag

effacer les marqueurs

clear history

effacer l'historique

clear icon

effacer l'icône

clear location bar

effacer le contenu de la barre d'adresse

clear log

effacer le journal

clear message

effacer le message

clear output log

effacer le journal de sortie

clear settings

effacer les paramètres

clear window

effacer la fenêtre

clearsigning

signature en clair

Evolution

CLI

interface de ligne de commande (CLI)

Command Line Interface = Interface de ligne de commande / ATTENTION ! Dans les titres de manuels et guide, conserver "CLI".

CLI command

commande d'interface de ligne de commande

CLI man pages

aide en ligne de l'interface de ligne de commande

CLI port

port d'interface de ligne de commande

CLI session

session de l'interface de ligne de commande

click

clic

click

cliquer

click here for menu

cliquer ici pour obtenir le menu

click in window to make active

activation à la sélection (clic)

click mouse

cliquer sur la souris

click SELECT

cliquer sur SELECT

click volume

volume du clic

click-to-type

clic d'activation

click-to-type (verb)

cliquer pour activer la fenêtre

clickable

cliquable

clickable hotspot

zone cliquable

clickable link

lien cliquable

clicking

clic

client

client

client application

application cliente

client architecture

architecture cliente

client area

zone client

client authentication

authentification client

client authority file

fichier autorisation client

client binding

liaison client

client code

code client

client connections

connexions des clients

client file index

index de fichiers clients

client ID

ID client

client installation

installation cliente

client programs

programmes clients

client properties

propriétés du client

client software

logiciels clients

client software package

package de logiciels clients

client support chooser

sélecteur de support client

client support control panel

panneau de contrôle de support client

client support service

service de support client

client support software

logiciel de support client

client system

système client

client threads

threads des clients

client-only server

serveur client uniquement

client-server

client-serveur

client-server model

modèle client-serveur

clip lines

troncature de ligne

clip list

liste de détourage

clip mask

masque de détourage

clipboard

presse-papiers

clipboard contents

contenu du presse-papiers

clipboard transfer

transfert par le presse-papiers

clipping plane

plan de détourage

CLNP

CLNP

clock board

carte horloge

clock face

cadran

clock frequency

fréquence d'horloge

clock properties

propriétés de l'horloge

clock tick

top d'horloge

clock tool

horloge

clone

clonage

clone

cloner

clone device

périphérique clone

clone failing drive

clonage du disque en panne

clone view

affichage du clone

Sun Java Studio Creator

clone window

nouvelle fenêtre

cloning

clonage

close

fermer

close button

bouton de fermeture

close callback

fermeture du rappel

close control

commande de fermeture

close course

fermer le cours

close routine

routine de fermeture

close window

fermer la fenêtre

closed architecture

architecture fermée

closed surface

surface fermée

closing

fermeture

Evolution

closures

fermetures

clr (clear)

eff (effacement)

gcalctool

cluster

cluster

cluster

grappe

cluster configuration

configuration en cluster

cluster-aware

compatible avec les clusters

clusterable

clusterable

clustering

clustering

clut

table de couleurs clut

CM appointment editor

édition des rendez-vous

CM browser editor

éditeur de consultation de l'agenda

CM find

chercher

cm from left

cm vers la droite

cm-prog

cm-prog

CMIP

CMIP

[protocole] Common Management Information Protocol. Protocole OSI de gestion de réseau, utilisant les services CMIS pour le contrôle à distance et la surveillance. (Le Jargon Français)

CMOT

CMOT

[protocole] CMIP Over TCP-IP. CMIP utilisé sur un réseau TCP/IP. (Le Jargon Français)

CMY color

couleur CMY

CMYK color

couleur CMYK

Cobalt appliances

serveurs Cobalt

COBOL

COBOL

code

attribuer un code

code

code

code completion

exécution de code

code construct

construction de code

code format

format de code

code generator

générateur de code

code name

nom de code

code sample

échantillon de code

code segment

segment de code

codeBASE

base de code

codec

codec

codepoint

point de code

coder/decoder

codeur/ décodeur

codeset

jeu de codes

coding

codage

coding agreement

accord de codage

coding conventions

conventions de programmation

coding style

style de codage

coefficient

coefficient

coersion

contrainte

coherence

cohérence

coherent

cohérent

coldstart

démarrage à froid

coldstart file

fichier de démarrage à froid

collaboration

collaboration

collaboration server

serveur de collaboration

collapse

réduire

("fermer" un menu, une arborescence ?)

collapse consecutive messages

regrouper les messages consécutifs

collate

rassembler

collate (verb)

interclasser

collating sequence

séquence d'interclassement

collating sort

tri d'interclassement

collation

interclassement

collation sequence

séquence d'interclassement

collation services

service d'interclassement

collect

rassembler

collected addresses address book

carnet d'adresses collectées

collection

ensemble

collector

programme de récupération

collision

collision

colon

deux-points

color

couleur

color button

bouton de couleur

color category

catégorie de couleur

color cell

cellule de couleur

color chooser

sélecteur de couleurs

color code

code de couleur

color control

contrôle de couleur

color correction

correction des couleurs

color depth

profondeur des couleurs

color desktop workstation

travail couleur de bureau

color editor

éditeur de couleur

color for misspelled words

couleur pour les mots mal orthographiés

Evolution

Color icons

icônes des couleurs

color index

index de couleur

color insert

incrustation de couleurs

color lookup table (CLUT)

table des couleurs

color map

palette de couleurs

color map animation

animation par palette de couleurs

color of overdue tasks

couleur des tâches en retard

Evolution

color of tasks due today

couleur des tâches d'aujourd'hui

Evolution

color patch

couleur échantillon

color picker

choix de couleur

color preview

prévisualisation des couleurs

color selector button

bouton de sélection de couleur

color server

serveur de couleurs

color set

palette

color settings

paramètres des couleurs

color use

utilisation des couleurs

color view

visualisation des couleurs

color workstation

station de travail couleur

color X pixmap

X Pixmap couleur

color-rich

enrichie

colormap

palette de couleurs

colormap flashing

clignotement de la palette de couleurs

colormap segment

segment de la palette de couleurs

colormap-grab file

fichier d'extraction de la palette de couleurs

column

colonne

column header

en-tête de colonne

column heading

en-tête de colonne

column span

fusion des colonnes

columns of text

Colonnes de texte

COM

COM

COM port

port COM

combination text-list control

zone mixte texte/liste

combo box

boîte combinée

comma

virgule

comma operator

opérateur virgule

command

commande

command aliasing

personnalisation des commandes

command area

zone de commande

command argument

argument de commande

command box

boîte de commandes

command button

bouton de commande

command button row

rangée de boutons de commande

command field

zone de commandes

command file

fichier de commandes

command form

syntaxe de commande

command input/output

entrée/sortie de commandes

command interface

interface de contrôle

command interpreter

interpréteur de commandes

command item

option de commande

command key

touche commande

Clavier – Macintosh keyboard

command line

ligne de commande

command line flag

indicateur de ligne de commande

command line interface

interface de ligne de commande

command line login

connexion en ligne de commande

command line option

option de ligne de commande

(option de la ligne de commande)

command line output

sortie de ligne de commande

command line program

programme de ligne de commande

command line utilities

utilitaires de ligne de commande

command mode

mode Commande

command organ of a relay

organe de commande d'un relais

command prompt

invite de commande

command shortcut

raccourci de commande

command stream

flux de commande

command string

chaîne de commandes

command substitution

substitution des commandes

command syntax

syntaxe de commande

command tool

outil de commande

command tool window

fenêtre de l'outil de commande

command window

fenêtre de commande

command-line

ligne de commande

command-line interface

interface de ligne de commande

command-line operation

fonctionnement ligne de commande

command-line prompt

invite de ligne de commande

command-line variable

variable de ligne de commande

comment

commentaire

comment line

ligne de commentaire

comment section

section de commentaire

comments on file manager

commentaires sur le gestionnaire de fichiers

commerce service

service commercial

commit

valider

commit changes

valider les modifications

commitment, concurrency, and recovery (CCR)

engagement, concurrence et reprise

common

commun

Dans certains cas : "courant"

common annoyance

inconvénient courant

common assembler

assembleur commun

common block

bloc commun

Common Desktop Environment

Common Desktop Environment

CDE : Interface graphique enfin unifiée, pour Unix. Il permet à une application sous Unix d'avoir toujours la même apparence à l'écran.

Common Desktop Environment login manager

gestionnaire des connexions à Common Desktop Environment

common errors

erreurs fréquentes

common internet file system protocol

protocole classique de système de fichiers Internet

common logarithm

logarithme commun

common management information protocol (CMIP)

protocole de gestion d'information commune

common name

nom courant

CN = NC

common network management protocol

protocole classique de gestion du réseau

common object file

fichier objet commun

common object file converter

convertisseur de fichier objet commun

common properties

propriétés communes

common symbol

symbole commun

communication event

événement de communication

communication port

port de communication

communication protocol

protocole de communication

communication service

service de communication

communications processor

gestionnaire de communications

communications protocol

protocole de communication

communications server

serveur de communications

compact

compacter

compact disk detection

détection de disque compact

compact disk device

lecteur de disque compact

compact folders

compacter les dossiers

compact layout

agencement condensé

préférences Nautilus

compaction

compactage

company

société

company info

à propos de Sun

Accent on caps must be! French language rule: "À propos de Sun".

company phone

téléphone société

Evolution

company security

sécurité de l'entreprise

comparator

comparateur

compare

comparer

compare against

comparer avec

Evolution

compare Calendars

comparer les agendas

compare Calendars grid

grille de comparaison des agendas

compare files

comparer les fichiers

compare the page in the cache to the network

comparer la page du cache à celle du réseau

comparison

comparaison

compatibility

compatibilité

compatible

compatible

compilation

compilation

compilation system

système de compilation

compilation unit

unité de compilation

compile

compiler

compiler

compilateur

compiler

compilateur

compiling code

code de compilation

complement operator

opérateur d'équipement

complete

terminer

complete address

compléter l'adresse

complete list

liste complète

complete path name

chemin d'accès complet

completed

terminé

En fonction du contexte, également "achevé" ou "complété".

completed date

date d'achèvement

Evolution

completed task

tâche achevée

Evolution

completing tasks

achèvement des tâches

Evolution

completion

complétion

ATTENTION AU CONTEXTE ! Dans certains cas : "exécution" ou "achèvement".

completion course

cours d'approfondissement

completion date

date d'achèvement

Evolution

completion message

compte-rendu d'exécution

completion status

état de fin

complex

complexe

complex absolute value

valeur absolue complexe

complex conjugate argument

conjugué complexe

complex control flow pattern

schéma de flux de contrôle complexe

complex recurrence

récurrence complexe

Evolution

Complex Text Layout

scripts complexes

note: plural most often

complex-literal

littéral complexe

Sun Java Studio Creator

compliant

conforme

compliant

compatible

component

composant

component bar

barre de composants

component catalog

catalogue de composants

component color

couleur composant

Component Inspector

Component Inspector

Nom propre !

component library

bibliothèque de composants

component palette

palette de composants

compose

rédiger

compose a message

composer un message

Evolution

compose a new mail message

composer un nouveau message

Evolution

compose Email

rédiger un e-mail

The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".

compose key

touche de composition

compose mail

rédiger un courrier

compose message

composer un message

composer

composeur

composer page

page du composer

composer preferences

préférences du composeur

Evolution

composer window

fenêtre de composition

Evolution

composing mail messages

rédaction du courrier

composing messages

composition des messages

Evolution

composing messages

rédaction des messages

composite color

couleur composite

composite drive

unité composite

composite signal

signal composite

composite sync

synchronisation composite

composite video

vidéo composite

composite widget

widget composite

compositing

composition

composition

rédaction des messages

composition window

fenêtre de composition

compound bracket

double parenthèse

compound expression

expression composée

compound text

texte composite

compress

compression

compress

compresser

compress file

compresser le fichier

compressed image sequence (CIS)

séquence d'images compressées

compression

compression

compression level

niveau de compression

compute server

serveur de calcul

computer

ordinateur

computer graphics

infographie

computer networks

réseaux d'ordinateurs

computer-aided design (CAD)

conception assistée par ordinateur (CAO)

computing

calcul

computing environment

environnement informatique

computing resources

ressources informatiques

con

con

gcalctool

concat

concaténer

Dans certains cas, emploi du subst. "concaténation".

concatenate

concaténer

concatenation

concaténation

concave

concave

concept

concept

concepts guide

guide des notions fondamentales

concurrency

simultanéité

concurrency class

classe de synchronisation

concurrent

simultané

condition

condition

conditional

conditionnel(le)

conditional breakpoint

point d'arrêt conditionnel

conditional compilation

compilation conditionnelle

conditional compilation control

directive de compilation conditionnelle

conditional control flow

branchement conditionnel

conditional expression

expression conditionnelle

conditional operator

opérateur conditionnel

conduit

conduit

confidential

confidentiel

configuration

configuration

configuration assistant

assistant de configuration

configuration change

modification de la configuration

(modification de configuration)

configuration cluster

cluster de configuration

configuration control for Evolution folder settings

composant de configuration pour les paramètres dossier d'Evolution

Evolution

configuration control for the Evolution addressbook

composant de configuration pour le carnet d'adresse d'Evolution

Evolution

configuration control for the Evolution addressbook storages

composant de configuration pour les stockages du carnet d'adresse d'Evolution

Evolution

configuration control for the Evolution calendar

composant de configuration du calendrier d'Evolution

Evolution

configuration control for the Evolution display fonts

composant de configuration pour les polices d'affichage d'Evolution

Evolution

configuration control for the Evolution mail accounts

composant de configuration pour les comptes de messagerie d'Evolution

Evolution

configuration control for the Evolution mailer

composant de configuration pour la messagerie d'Evolution

Evolution

configuration control for the Evolution message composer

composant de configuration pour le composeur d'Evolution

Evolution

configuration control for the Evolution summary

composant de configuration pour le résumé d'Evolution

Evolution

configuration data

données de configuration

configuration database

base de données de configuration

configuration error

erreur de configuration

configuration file

fichier de configuration

configuration guide

guide de configuration

configuration information

informations de configuration

configuration location (URL)

adresse de l'URL de configuration

configuration manager

gestionnaire de configuration

configuration manual

manuel de configuration

configuration program

programme de configuration

configuration report

rapport de configuration

configuration reports email

e-mail pour les rapports de configuration

The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".

configuration repository

référentiel de configuration

configuration server

serveur de configuration

configuration service

service de configuration

configuration service agent

agent de service de configuration

configuration service command line interface

interface de ligne de commande du service de configuration

configuration service daemon

démon du service de configuration

configuration service log file

fichier journal du service de configuration

configuration service program

service de configuration

configuration table

table de configuration

configure

configurer

configure SOAP actor roles

configurer les rôles acteur SOAP

configured file systems

systèmes de fichiers configurés

configuring devices

configuration des périphériques

confirm

confirmer

confirm migration

confirmer la migration

confirm on New/Load

confirmer nouveau/chargement

confirm Submit

confirmer l'envoi

confirmation

confirmation

confirmation box

boîte de confirmation

confirmation dialog box

boîte de dialogue de confirmation

confirmation when deleting items

confirmation pour l'effacement des éléments

Evolution

conflict

conflit

conflicting contact

contact en conflit

Evolution

conflicting files

fichiers incompatibles

connect

connecter

connect

connexion

connect

connecter

se connecter

connect indication

indication de connexion

connect request

demande de connexion

connected

connecté

connecting to server

connexion au serveur

Evolution

connecting-tab

connexion

Evolution

connection

connexion

connection factory

fabrique de connexion

connection mode

mode de connexion

connection path

chemin de connexion

connection pooling

groupement de connexions

connection protocol

protocole de connexion

connection provider

fournisseur de connexion

connection status

statut de la connexion

connection timeout

délai d'expiration de connexion

connection to server

connexion au serveur

Evolution

connection type

type de connexion

connection-oriented

à connexions

connectionless

sans connexion

connectionless network protocol (CLNP)

protocole de réseau sans connexion

connectionless transport protocol (CLTP)

protocole de transport sans connexion

connections manager

gestionnaire de connexions

connectivity

connectivité

connectivity options

options de connectivité

connectivity products

produits de connectivité

connector

connecteur

connector factory

fabrique de connecteurs

conservative garbage collector

programme récupérateur économe

consider StarOffice Basic instruction

prendre en compte l'instruction StarOffice Basic

consistency

cohérence

consistency check

contrôle de cohérence

consistent

cohérent

consistent

homogène

console

console

console message

message de console

console user

utilisateur console

console window

fenêtre console

console-access device

périphérique d'accès par console

constant

constante

constant

constante

constant association

association de constantes

constant expression

expression constante

constant pool

pool de constantes

constant strings

chaînes constantes

constant value

valeur constante

constant value

valeur constante

Dans certains cas : "valeur de constante".

constant-time identity comparison operation

opération de comparaison de l'identité en temps constant

constant-time identity hash function

fonction de hachage de l'identité en temps constant

constrain

contraindre

constrained

limité

constraint

contrainte

constraint hierarchy

hiérarchie de contrainte

constructor

constructeur

contact

contact

contact editor

éditeur de contacts

Evolution

contact list

liste de contacts

contact list editor

éditeur de liste de contacts

Evolution

contact quick-add

ajout express de contact

Evolution

contact sun

contact

contacting customer support

contacter le service clientèle

contain

contenir

container

conteneur

Approved variant : container

container descriptor

descripteur de conteneur

Container Managed Persistence (CMP)

Container Managed Persistence (CMP)

acronym! (Persistance gérée par les conteneurs)

container-managed

géré par les conteneurs

container-managed persistence

persistance gérée par les conteneurs

container-managed transactions

transactions gérées par les conteneurs

container-transaction

transaction conteneur

containing document

document conteneur

contended monitor

moniteur en conflit

content

contenu

content area frame

cadre de zone de contenu

content handler

gestionnaire de contenu

content model

modèle de contenu

content pane

volet de contenu

content panel

panneau de contenu

content type

type de contenu

contention

conflit d'utilisation

contents

contenu

(sommaire)

contents file

fichier contenu

contents mode

mode contenu

context

contexte

context object

objet contextuel

context operator

opérateur contextuel

context switching

changement de contexte

context-Free grammar

grammaire indépendante du contexte

context-sensitive help

aide contextuelle

contextual

contextuel

contextual menu

menu contextuel

contiguity policy

règle de la contiguïté

contiguous data

données contiguës

contiguous slices

tranches contiguës

continuation line

non ligne de continuation

continue

continuer

continuous

en continu

contol flow statement

état du contrôle du flux

contract

réduire

contrast

contraste

contributor

contributeur

control

contrôle

control area

zone de commandes

control board

carte de contrôle

control character

caractère de contrôle

control color

couleur de contrôle

control file

fichier de contrôle

control flow statement

instruction du contrôle du flux

control integration

intégration des traitements

control item

élément de contrôle

control key

touche contrôle

Clavier – (Macintosh keyboard)

control line

ligne de commande

control navigation

navigation intercontrôle

control panel

panneau de contrôle

control part

partie commande

control point

point de commande

control region

zone de commandes

control statement

ordre de contrôle

control type style

style de type contrôle

control-C

Ctrl+C

control-clicking

Ctrl + clic

control-D

Ctrl+D

control-Tab

Ctrl + Tab

controller

contrôleur

controller communications over Fibre Channel

communication contrôleur sur Fibre Channel

controller event

événement contrôleur

controller firmware

microprogramme du contrôleur

(firmware du contrôleur)

controller module

module contrôleur

controller parameters

paramètres du contrôleur

controller password

mot de passe du contrôleur

controller translate function

fonction de traduction du contrôleur

controlling access

contrôle de l'accès

controlling stream

flux de contrôle

controlling terminal

terminal de contrôle

controls

contrôles

controls

outils de commande

convenience constructor

constructeur de convenance

convergence

convergence

conversation

conversation

conversion

conversion

conversion specification

spécification de conversion

convert

convertir

convert adjacent spaces to one separator

convertir les espaces adjacents en un seul séparateur

convert profile

convertir le profil

convert stored date

convertir les données stockées

convert to table

convertir en tableau

converting

conversion

converting user profile

conversion du profil utilisateur

convertor method

méthode du convertisseur

convex

convexe

cooked mode

mode affiné

cookie

cookie

cookie acceptance policy

stratégie d'acceptation des cookies

cookie manager

gestionnaire de cookies

cookie name

nom du cookie

cookie notification

notification de cookie

cookie site

site avec cookie

cool

cool

(smiley Mozilla)

cool places

sites cool

cooling

refroidissement

Cooperation for Open systems interconnection Networking in Europe (COSINE)

Cooperation for Open systems interconnection Networking in Europe (COSINE)

cooperative multitasking

traitement multitâche coopératif

coordinate

coordonner

coordinate points

points de coordonnées

coordinate system

système de coordonnées

copper-based cabling

câblage cuivre

coprocessor

coprocesseur

copy

copie

copy

copier

copy all

tout copier

copy and paste

copier-coller

copy archive

copier l'archive

copy as link

copier en tant que lien

copy card

copier la carte

copy email address

copier l'adresse e-mail

The decision to use "adresse e-mail" is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". It is OK to use "courrier électronique" in a help or doc text to avoid repetitions.

copy file

copier le fichier

copy image location

copier l'adresse de l'image

copy important messages

copier les messages importants

copy line

copier la ligne

copy link location

copier l'adresse du lien

copy pointer

pointeur de copie

copy protection

protection de copie

copy selected lines

copier la sélection

copy selected text

copier le texte sélectionné

copy to folder

copier vers le dossier

copy to main panel

copier dans le panneau principal

copy-on-write Faults

défaillances copie-écriture

copying messages

copie des messages

copyright

copyright

copyright notice

mention de copyright

CORBA

CORBA

CORBA error

erreur CORBA

CORBA system

système CORBA

Evolution

cord

cordon

core

noyau

core class

classe core

core component

composant central

core dump

core dump

core file

fichier Core

A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions.

core function

fonction de base

core gateway

passerelle principale

core image

image mémoire

core image file

fichier image mémoire

core memory

mémoire centrale

Core Platform and Modules

Core Platform and Modules

software name

core programs

programmes de base

core Swing class

classe Swing de base

core system support

support système noyau

corner

coin

Dans certains cas : "angle"

corner panel

tableau de bord d'angle

corotron

corotron

Corporation for Open systems (COS)

Corporation for Open systems (COS)

correct spelling

orthographe correcte

correction

correction

correlation

corrélation

corrupted

détérioré

corruption

corruption

cos

cos

(cosine, cosinus)

cosine

cosinus

cost

coût

count

compter

count

nombre

En fonction du contexte, également "total".

count policy

règle de sélection

count specifier

spécificateur de comptage

count words

règle de sélection

countdown

compte à rebours

counter

compteur

counter-proposal

contre-proposition

Evolution

country

pays

country code

code du pays

coupler

coupleur

course introduction

introduction au cours

course menu

menu du cours

course name

titre du cours

course objectives

objectifs du cours

courseware

didacticiel

covariance

covariance

cover

pochette

logiciels de musique

CPU

CPU

Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.

CPU architecture

architecture de CPU

Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.

CPU history

historique CPU

CPU idle time

temps d'inactivité de la CPU

Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.

CPU interrupt

interruption CPU

Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.

CPU kernel time

temps noyau CPU

Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.

CPU master

CPU maîtresse

Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.

CPU Migrations by Threads

migrations CPU par thread

Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.

CPU scalability

capacité d'évolution de la CPU

Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.

CPU time

temps CPU

Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.

CPU usage

utilisation CPU

Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.

CPU user time

temps utilisateur CPU

Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.

CPU wait time

temps d'attente CPU

Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.

crash

arrêt brutal

(panne)

crash

tomber en panne

crash dump

vidage mémoire sur incident

CRC

CRC

Cyclical Redundancy Check = Contrôle de Redondance Cyclique

create

créer

create action

créer une action

create button

bouton créer

create document

créer un document

create folder

créer un dossier

create method

créer une méthode

create new directory

créer un nouveau répertoire

create new folder

créer un nouveau dossier

create new folder named

créer un nouveau dossier nommé

create or change cookies

créer ou modifier des cookies

create profile

créer un profil

create rule from message

créer une règle à partir du message

creating a global spare

création d'un disque spare global

credential

référence

(justificatif d'identité ; authentification ; identification)

credential profile

profil d'identification

credit card

carte de crédit

criteria range

plage de critères

critical

critique

(grave)

critical alarm

alarme critique

critical error

erreur critique

critical pattern

modèle critique

critical section

section critique

CRL

LRC

certificate revocation list = "liste de révocation de certificats"

CRL manager

gestionnaire de LRC

cron

cron

cron facility

fonction cron

crontab file

fichier crontab

crop

rogner

(couper) In computer graphics, to cut off part of an image, such as unneeded sections of a graphic or extra white space around the borders.

cross compilation development

chaîne de compilation croisée

cross-compiler

compilateur croisé

cross-device link

lien sur un autre périphérique

cross-platform color

couleur multiplate-forme

cross-platform delivery

visualisation multiplate-forme

cross-platform integration

intégration multiplate-forme

cross-reference

référence croisée

cross-reference link

lien de référence croisée

cross-reference table

table de références croisées

cross-referenced

lié par référence croisée

cross-section

intersection

cross-volume hyperlink

hyperlien intervolumes

crossbar

crossbar

[télécom (équipement)] Un type de commutateur téléphonique. (Le Jargon Français)

crossbar architecture

architecture crossbar

crossed wiring

câblage croisé

crosshair pointer

pointeur en croix

crossover

croisement

CRT

tube cathodique

Cathod Ray Tube ; l'écran, le moniteur de l'ordinateur.

cruft

scorie, code crade

cry

triste

(smiley Mozilla)

crypto

crypto

cryptographic tools

outils cryptographiques

cryptography

cryptographie

csh

csh

[Unix] Contraction de C-shell, et nom de la commande permettant de lancer le shell en question. (Le Jargon Français)

CSMA/CD

CSMA/CD

[réseau] Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection. Senseur de porteuse pour accès multiple avec détecteur de collison. (Le Jargon Français)

CSNET

CSNET

CSS

feuille de style

Cascading Style Sheet. Modèle de feuille de style utilisé dans les browsers Web (à partir des versions 4 pour MSIE et Navigator). Elles permettent (entre autres) de modifier l'aspect de tout un site en ne touchant qu'à un seul fichier (la feuille de style), et donc d'alléger grandement la gestion d'un site. (Le Jargon Français)

CSS style

style CSS

CTL

scripts complexes

Complex Text Layout

CTRL

CTRL

Clavier – contrôle

Ctrm

Ctrm

ctrm (compounding term)

tcomp (terme composé)

gcalctool

cubic feet per minute

pieds cubes à la minute

See "cubic feet per minute".

cumulative

cumulé

curly braces

accolades

curly brackets

accolades

currency

devise

Dans certains cas : "monnaie"

currency format

format monétaire

current

actuel

En fonction du contexte, également "courant", "en cours" ou "actif".

current

courant

The flow of electric charge through a conductor, or the amount of such flow. Current is measured in amperes.

current

actif

Syn. "courant", "en cours"

current condition

condition actuelle

current date

date actuelle

current directory

répertoire courant

current event

événement courant

current folder

dossier en cours

current folder settings

paramètres du dossier en cours

current format

format en cours

current item

option en cours

current location

emplacement actuel

FILE ROLLER

current Navigator window

fenêtre actuelle du navigateur

current processes

processus en cours

current product category

catégorie de produits courante

current profile

profil actif

current search

recherche courante

current selection

sélection en cours

current selection region

zone de sélection courante

current session

session active

current setting

paramètre actif

En fonction du contexte, également "paramétrage actif".

current size

taille actuelle

current stock quotes

valeurs boursières actuelles

current store format

format de stockage actif

current theme

thème actuel

current value

valeur actuelle

current view

affichage actif

En fonction du contexte, on rencontre également "vue active" (par ex. bases de données).

current viewer page

page afficheur en cours

current working directory

répertoire de travail courant

current workspace

espace de travail actif

currently

actuellement

currently set item

option en cours

curses

curses

curses library

bibliothèque curses

cursive

cursif

cursor

curseur

(En fonction du contexte, on rencontre également "pointeur".)

cursor addressing

adressage du curseur

cursor control

contrôle curseur

cursor font

police du curseur

cursor key mode

séquence d'échappement curseur

cursor plane

plan curseur

cursor style

style curseur

cursor-in-window

fenêtre activée par le curseur

cursored element

élément sous le curseur

curve

courbe

custody

garde

custom

personnaliser

custom

personnalisé

custom

personnalisation

custom .wav file

fichier .wav personnalisé

custom action

action personnalisée

custom button

bouton personnaliser

custom class

classe de client

custom class

classe personnalisée

custom color

couleur personnelle

custom color chooser

sélecteur de couleurs personnalisées

custom commands

personnaliser des commandes

custom commands menu items

options de menu de personnalisation des commandes

custom dialog box

boîte de dialogue personnalisable

custom fields

personnaliser zones

custom hyphen

tiret utilisateur

custom install

installation personnalisée

custom install configuration

configuration de l'installation personnalisée

custom installation

installation personnalisée

custom keyword

mot-clé correspondant

Recherche

custom magnification

personnalisation de l'agrandissement

custom print

impression personnalisée

custom recurrence

récurrence personnalisée

Evolution

custom scale

échelle particulière

Print preview

custom size

taille personnalisée

custom view

affichage personnalisé

En fonction du contexte, on rencontre également "vue personnalisée" (par ex. bases de données).

custom window

fenêtre personnalisée

customer

client

customer account number

numéro de compte client

customer obligation

obligation du client

customer support

support client

(service clientèle)

customer support organisation

organisation du support client

customer-assisted return service

service d'assistance client

customization

personnalisation

customization file

fichier de personnalisation

customize

personnalisation

customize

personnaliser

customize character coding

personnaliser le codage des caractères

customize languages

personnaliser les langues

customized font

police personnalisée

customizer

personnaliseur

Sun Java Studio Creator

customizer

personnaliseur

cut

couper

cut buffer

buffer de sélection

cutoff date

date d'arrêt

cutting help

aide de découpage

cycle

cycle

cycle power to the system

mettre progressivement un système sous tension

cyclic-redundancy check (CRC)

contrôle de redondance cyclique (CRC)

cylinder

cylindre

cylinder boundaries

limites du cylindre

cylinder display mode

mode d'affichage des cylindres

cylinder group

groupe de cylindres

cylinder group block consistency

cohérence des blocs de groupes de cylindres

cylinder group map

mappe des groupes de cylindres

cylinder range

plage de cylindres

cylinder/head/sector mapping

mappage cylindre/tête/secteur

cypher

message chiffré

Evolution

Cyrillic

cyrillique

Cyrillic/Ukrainian

cyrillique/ukrainien

D channel

canal D

D-connector

connecteur D

DAC

DAC

Discretionary Access Control = Contrôle d'accès discrétionnaire

DAC (Digital to Analog Converter)

CAN (Convertisseur Analogique-Numérique)

daemon

démon

daemon thread

thread de démon

daemon thread

file Daemon

daisy chain

guirlande

damage

endommager

damping factor

facteur d'amortissement

dark

sombre

dark motif

motif sombre

DARPA

DARPA

[organisme] Defense Advanced Research Project Agency. Département du DoD particulièrement concerné par les recherches en informatique. (Le Jargon Français)

DART -- data, applications, reports, transactions --

DART (données, applications, rapports, transactions)

DAS

DAS

See "Direct-attached storage" : "stockage directement rattaché."

DAS configuration

configuration DAS

DAS environment

environnement DAS

DAS path

chemin d'accès DAS

dash character

tiret

DAT

DAT

DAT format

format DAT

DAT quality

qualité DAT

data

données

data abstraction

abstraction de données

data area

zone de données

data area color

couleur de zone de données

data background color

couleur de fond des données

data background color chooser

sélecteur de la couleur de fond des données

data block

bloc de données

data block consistency

cohérence des blocs de données

data bus

bus de données

data cache

cache de données

data center system cabinet

système coffret du centre des données

data communication equipment (DCE)

matériel de transmission de données

data compression

compression de données

data constraint

contrainte de données

data directory

répertoire de données

data element

élément de donnée

data encrypting key

clé de chiffrement de données

data encryption software

logiciel de chiffrement de données

data encryption standard (DES)

standard de chiffrement de données

data entry field

zone de saisie de données

data extraction

extraction de données

data file

fichier de données

data flow

flux de données

data foreground color

couleur de premier plan des données

data foreground color chooser

sélecteur de la couleur de premier plan des données

data hiding

masquage de données

data host

hôte de données

data keyword

mot-clé de données

Data Link

Liaison de donnée

data link layer

couche liaison de données

data link level

niveau de liaison de données

data link protocol

protocole de liaison de données

data link provider

fournisseur de liaison de données

data lock

verrou de données

data map

configuration des données

data mask

masque de données

data member

membre de données

data message

message de données

data object

objet de donnée

data part

élément de donnée

data path

chemin de données

data path change message

message de modification des chemins d'accès

data rate

vitesse de transfert des données

data request

requête de données

data resampling

rééchantillonnage de données

data segment

segment de données

data set

jeu de données

data sheet

fiche de présentation

Contexte : présentation produit, fiche produit

data sink

collecteur de données

data source

source de données

data store

magasin de données

data store

magasin de données

data stream

flux de données

data stripe size

facteur d'entrelacement

data structure

structure des données

data terminal equipment (DTE)

équipement terminal de traitement de données (ETTD)

data terminal ready (DTR)

signal DTR

data transfer

transfert de données

data transfer bus (DTb)

bus de transfert de données

data transfer rate

taux de transfert des données

data type

type de données

data type family

famille de type de données

data typing name-space

espacement saisie de données

data value

valeur de données

database

base de données

database engine

moteur de base de données

database hook

crochet de base de données

database host

hôte de bases de données

database management

gestion de base de données

Database management system (DbMS)

système de gestion de base de données (SGBD)

database manager

gestionnaire de bases de données

database server

serveur de base de données

datagram

datagramme

datagram error

erreur de datagramme

dataless client

client sans fonction données

dataless system

système sans fonction données

dataless workstation

poste de travail sans données

datastore

magasin de données

date

date

date and time

date et heure

date and time mounted

date et heure de montage

date command

commande date

date control

icône de la date

date modified

date de modification

date navigator

navigateur de dates

Evolution

date ordering

tri des dates

date received

date de réception

date sent

date d'envoi

date separator

séparateur de date

date/time

date/heure

daughterboard

carte-fille

day

jour

day boundaries

début et fin de la journée

day phone

tél. jour

day view

vue quotidienne

day view

vue journalière

Evolution

DB9 COM port

port COM DB9

DBMS

SGBD

DataBase Management System. Système de Gestion de Base de Données

DCA

DCA

[type (fichiers)] Document Content Architecture. format de documents textuels défini et utilisé par IBM sur ses réseaux SNA. (Le Jargon Français)

DCT

DCT

[mathématique] Discrete Cosine Transform. Technique utilisée dans la compression JPEG. (Le Jargon Français)

ddb

adég

gcalctool

DDE server

serveur DDE

DDI

DDI

[vidéo] DMIF-DMIF Interface. interface entre deux couches DMIF permettant d'assurer une qualité de service (QoS). (Le Jargon Français)

DDL

LDD

DDN

DDN

[réseau (noms)] Defence Data Network. Réseau de données du DoD américain. (Le Jargon Français)

dead

bloqué

dead

mort

dead connection timeout

expiration pour connexion inactive

dead process

processus mort

deadlock

interblocage

deallocate

libérer

death of child signal

signal de mort du processus fils

debug

débogage

debug

déboguer

debug level

niveau de débogage

debug mode

mode Débogage

debugger

débogueur

debugger type

type de débogueur

debugging code

code de débogage

debugging information

informations de débogage

debugging option

optionsde débogage

debugging tool

outil de débogage

debugging toolbar

barre d'outils Débogage

dec

déc

gcalctool

decimal

décimal

Decision Support System (DSS)

Système Informatique d'Aide à la Décision (SIAD)

declaration

déclaration

declare

déclarer

declaring arrays

déclaration de tableaux

decline

refuser

declined

refusé

DECnet internetworking

DECnet internetworking

decode

décoder

decoder

décodeur

decompilation

décompilation

decomposition

décomposition

decompressed

décompressé

decompressing

décompression

decompression

décompression

decrease

diminuer

decrement

décrémenter

Dans certains cas, emploi du subst. "décrémentation".

decrement operator

opérateur de décrémentation

decrypt

déchiffrer

(décoder)

decryption

déchiffrement

(décodage)

dedicated

dédié

dedicated buffer

tampon dédié

dedicated circuit

circuit dédié

dedicated parity

parité dédiée

DEF SBus Card Manual

guide DEF pour carte SBUS

default

défaut

(par défaut)

default action

action par défaut

default authorization protocol

protocole d'autorisation par défaut

default behavior

comportement par défaut

default calendar

calendrier par défaut

default character coding

codage de caractères par défaut

default character encoding

codage des caractères par défaut

Evolution

default command

commande par défaut

default command button

bouton de commande par défaut

default configuration

configuration par défaut

default destination

destination par défaut

default document editor

éditeur de document par défaut

default document name

nom de document par défaut

default editor

éditeur par défaut

default element

élément par défaut

default emphasis

mise en évidence par défaut

default icon region

zone d'icône par défaut

default Java look and feel theme

apparence Java par défaut

default keyboard map file

fichier de configuration de clavier par défaut

default locale

locale par défaut

default name

nom par défaut

default partition warning

avertissement sur la partition par défaut

default pointer

pointeur par défaut

default print

impression par défaut

default print script

script d'impression par défaut

default printer

imprimante par défaut

default priority

priorité par défaut

default prompt

invite par défaut

default ring

cadre de sélection par défaut

default server calendar

calendrier du serveur par défaut

default setting

paramètre par défaut

default shell

shell par défaut

default size

taille par défaut

default start-up file

fichier de démarrage par défaut

default statement

instruction par défaut

default string value

valeur de chaîne par défaut

default type

type par défaut

default value

valeur par défaut

default view

affichage par défaut

defaults

valeurs par défaut

En fonction du contexte, également "paramètres par défaut".

defaults file

fichier de valeurs par défaut

defective

défaillant

defense Advanced research Projects Agency (DARPA)

defense Advanced research Projects Agency (DARPA)

defense communications Agency (DCA)

defense communications Agency (DCA)

defense data network (DDN)

réseau de données du ministère américain de la défense

define

définir

definition

définition

defunct

défunt

degauss

démagnétiser

degrees

degrés

dejagging

lissage

DEL

SUPPR

Clavier – suppression

delay

délai

delay indication

indication de temporisation

delay loading applets

retarder le chargement des applets

Re. the gender, see "applet".

delay loading images

retarder le chargement des images

delegate

délégué

delegate

déléguer

(to = à)

delegated

délégué

(from = par / to = à)

delegation

délégation

delete

supprimer

delete all

tout supprimer

delete all from

tout supprimer à partir de

delete all silence

supprimer tous les silences

delete bcc

supprimer la ligne cci

(supprimer cci)

delete bookmark

supprimer le signet

delete domain

suppression du domaine

delete entire domain

supprimer le domaine entier

delete file

supprimer le fichier

delete folder

supprimer le dossier

delete host

suppression de l'hôte

delete hot spot

supprimer le point actif

delete key

touche de suppression

Clavier

delete note

supprimer la note

delete notes

supprimer les notes

delete profile

supprimer le profil

delete selected

supprimer la sélection

delete selected tasks

supprimer les tâches sélectionnées

delete spot

supprimer le point actif

delete subpanel

supprimer le panneau secondaire

delete workspace

supprimer l'espace de travail

deleting

suppression

deleting component

suppression du composant

deleting file

suppression du fichier

deletion

suppression

delimiter

séparateur

delimiter option

option de séparateur

deliver

envoyer

deliver button

bouton envoyer

delivery

visualisation

delivery

livraison

delivery receipt from the receiving server (DSN)

accusé de la part du serveur ayant reçu le message (DSN)

delta chain

chaîne delta

delta tree

arbre delta

demand paging

appel de page à la demande

demo

démo

demo license

licence démo

demonstration

démonstration

demount

démonter

demultiplex stream

démultiplexage du flux

denied

refusé

denote

indiquer

denote

indication

density

densité

deny

interdire

deop

deop

ChatZilla

departement

service

dependence

dépendance

dependency

dépendance

dependency file

fichier de dépendances

dependency type

type de dépendance

dependent

dépendant

depends on package

dépendant du package

deploy

déployer

deployment

déploiement

deployment command

commande de déploiement

deployment descriptor

descripteur de déploiement

deployment entries

entrées de déploiement

deprecate

désapprouver

deprecated

désapprouvé

deprecation

désapprobation

depth

profondeur

depth buffer

tampon de profondeur

depth cueing

indication(s) de profondeur

dequeue

retirer de la file d'attente

dequeued

retiré de la file d'attente

DER

DER

dereference

déréférencer

derive

dériver

derived

dérivé

derived from

dérivé de

derived object

objet dérivé

DES

DES

DES authentication

authentification DES

descendent

descendant

descendent

décroissant

descendent window

fenêtre descendante

descending

décroissant

descending sort

tri décroissant

describe a topic

aborder un sujet

Doc/Help – Example: "This chapter describes following topics." = "Ce chapitre aborde les sujets suivants."

description

description

descriptive text

texte descriptif

descriptor

descripteur

deselect

désélection

deselect

désélectionner

deselect

désactiver ou annuler la sélection

deselect all

tout désélectionner

deselection

désélection

deselection policy

règle de désélection

deserialization

dénumérotation

deserialization

désérialisation

deserialize

désérialiser

design

conception

design

module

design

design

Sun Java Studio Creator

design

conception

design mode vs. real mode

mode design/mode réel

design Window

fenêtre de module

designed for

conçu pour

designer

concepteur

deskset

deskset

deskSet application

application du deskSet

deskset environment

environnement deskSet

deskSet productivity tool

outil de productivité deskSet

deskSet Reference guide

deskSet Reference guide

deskSet tool

outil deskSet

deskside

deskside

deskside system

système deskside

desktop

bureau

desktop background

arrière-plan du bureau

desktop backup pack

élément de sauvegarde du bureau

desktop component

composant du bureau

(composants de bureau)

desktop disk pack

élément de disque du bureau

desktop environment

environnement de bureau

desktop icon

icône du bureau

desktop introduction

introduction au bureau

desktop introduction control

icône introduction au bureau

desktop management interface

interface d'administration du bureau (DMI)

desktop management tool

outil d'administration du bureau

desktop object

objet du bureau

desktop product

produit du bureau

desktop server option pack

élément d'options du serveur desktop

desktop session

session de bureau

desktop set (documentation)

ensemble de manuels (documentation) du desktop

desktop SPARC documentation

documentation desktop SPARC

desktop Storage Module

module de stockage desktop

desktop SunCD pack

élément SunCD desktop

desktop tools

outils du bureau

destination

destination

destination directory

répertoire de destination

destination document

document de destination

destination feedback

réaction de destination

destination folder

dossier de destination

destination machine

machine de destination

destination path

chemin de destination

destination printer

imprimante de destination

destination string

chaîne de destination

destroy

détruire

(supprimer)

destroy deleted message

supprimer les messages effacés

destruction

destruction

destructive

destructeur

detach

séparer

detailed event log

journal détaillé des événements

details view

vue détaillée

detect

détecter

detection

détection

detection interval

intervalle de détection

detective

audit

Java DS Configuration Manager

detective error

erreur d'audit

Java DS Configuration Manager

detrimental

préjudiciable

Devanagari

devanagari

developer

développeur

developer collection

collection de manuels Développeur

developer community

communauté des développeurs

(communauté de développeurs)

developer pack

pack développeur

developer system support

support système développeur

development

développement

development and operation

développement et exploitation

Sun Java Studio Creator

development environment

environnement de développement

development software

logiciel de développement d'applications

devguide

guide du développeur

device

périphérique

device

périphérique, inode associée à un périphérique, fichier spécial

device alarm

alarme de périphérique

device allocation mechanism

mécanisme d'allocation des périphériques

device buffer iteration

itération du tampon du périphérique

device buffer test

test du tampon du périphérique

device configuration

configuration de périphérique

(configuration du périphérique)

device configuration assistant

assistant de configuration des périphériques

device configuration guide

guide de configuration des périphériques

device coordinates

coordonnées de périphérique

device detail page

page détails du périphérique

device details

détails du périphérique

device discovery

détection des périphériques

device driver

pilote de périphérique

device driver interface

interface de pilote de périphérique

device file

fichier de périphérique

device health

maintenance des périphériques

device ID

ID de périphérique

device identifier

identificateur de périphérique

device management

gestion des périphériques

device management facade

façade de gestion de périphérique

device manager

gestionnaire de périphériques

device monitoring

contrôle du périphérique

device name

nom du périphérique

device path

chemin du périphérique

device performancepage

performances du périphérique

device state

état du périphérique

device status

statut du périphérique

device tree

arborescence des périphériques

device type

type de périphérique

device-dependent

tributaire du périphérique

device-independent

non tributaire du périphérique

deviceoption

option de périphérique

devoice

devoice

ChatZilla

DGA

DGA

DGC

DGC

DHCP

DHCP

See "Dynamic Host Configuration Protocol".

dhrystone

dhrystone

diag type

type de diagnostic

Diagnose page

page Diagnostic

diagnostic

diagnostic

diagnostic error code

code d'erreur de diagnostic

diagnostic procedure

procédure de diagnostic

diagnostic reporter

journal de diagnostic

diagnostic run

exécution du diagnostic

diagnostic test

test de diagnostic

diagnostic tool

outil de diagnostic

diagnostic type

type de diagnostic

diagonal

diagonale

diagram

diagramme

dial

composer

To establish connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network.

dial

appeler

dial-in

appel entrant

dial-in line

ligne entrante

dial-in/dial-out

service d'appel entrant et sortant

dial-out

appel sortant

dial-out line

ligne sortante

dial-up connections

connexions commutées

dialect

dialecte

dialog

boîte de dialogue

Emploi rare de 'dialogue'.

dialog box

boîte de dialogue

dialog cache

cache de dialogue

dialog choice

option d'affichage de boîte de dialogue

dialog element

élément de dialogue

dialog pane

volet de boîte de dialogue

dialout device

numéroteur

dials and knobs

cadrans et boutons

dialup

code de connexion (dialup)

dialup connection

connexion téléphonique

diamond

losange

diamond key

touche losange

dichotomizing search

recherche dichotomique

dictionary lookup

recherche dans les dictionnaires

diff

diff

difference

différence

differential analyzer

analyseur différentiel

differential SCSI disk tray

plateau pour disques SCSI différentiel

differential SCSI expansion pedestal

console d'extension SCSI différentielle

diffuse highlight

lumière diffuse

digit

chiffre

digital

numérique

digital audio tape (DAT)

bande audionumérique

digital clock

horloge numérique

digital differential analyzer (DDA)

analyseur différentiel numérique

digital display

affichage numérique

digital fingerprint

empreinte digitale numérique

digital IDs

ID numériques

Evolution

digital image

image numérique

digital signal processor (DSP)

processeur de signaux numériques

digital signing

signature numérique

digital-to-analog converter (DAC)

convertisseur numérique/analogique (CNA)

digitally sign messages

signer les messages numériquement

digitally signed

signé numériquement

digitize

numériser

digits

chiffres

dimension

dimension

dimensions and weights

encombrement

dimmed

estompé

dimmed control

commande grisée

dimmed emphasis

mise en évidence d'élément non disponible

dimmed text

texte en grisé

DIN connector

connecteur DIN

DIP switch

commutateur DIP

direct attachment

connexion directe

direct block

bloc direct

direct connection option

option de connexion directe

direct connection to the internet

connexion directe à Internet

direct manipulation

manipulation directe

direct map

mappage direct

direct pointer

pointeur direct

direct virtual memory access (DVMA)

accès direct à la mémoire virtuelle

direct-attached

directement rattaché

direct-attached library

bibliothèque à connexion directe

direct-attached storage

stockage directement rattaché

direct-attached storage inventory

inventaire de stockage directement rattaché

direction

direction

directional light

lumière directionnelle

directive

directive

directive element

élément de directive

directive file

fichier directif

directory

répertoire

directory

annuaire

Contexte : "directory server"

directory

répertoire, annuaire

directory connection option

option de connexion au répertoire

US Mozilla = Direct Connection Options

directory entry

entrée de répertoire

directory file

fichier de répertoire

directory hierarchy

arborescence des répertoires

directory listing

affichage des répertoires

directory name

nom de répertoire

directory pathname

chemin d'accès à un répertoire

directory pointer

pointeur de répertoire

directory server

serveur d'annuaire

directory service

service d'annuaire

directory stack

pile de répertoires

directory system agent (DSA)

agent de système de répertoires

directory tree

arborescence de l'annuaire

directory tree

structure de répertoire

directory user agent (DUA)

agent d'utilisateur de répertoires

dirty

refuse les caractères codés sur 8 bits

dirty reads

lectures modifiées

dirty region logging

journal des zones modifiées

disabilities

invalidités

disable

désactiver

disable all

tout désactiver

disable cookies

interdire les cookies

disable page mode

désactiver le mode page

disable scrolling

désactiver le défilement

disabled

désactivé

disappear

disparition

Disparition (button); "Disparition activée" help tip

disassemble

désassembler

disassembler

désassembleur

disaster recovery

reprise sur sinistre

disaster tolerance

tolérance de sinistre

disc

disque

discard

abandonner

discard changes

abandonner les modifications

disclaimer

mise en garde

disconnect

déconnecter

disconnect

déconnexion

disconnecting

déconnexion

discontiguous selection

sélection discontinue

discontinue link

arrêter le lien

discontinue text styles

arrêter les styles de texte

discontinued patch

patch obsolète

discontinued, obsolete patch = "patch obsolète" (Sol base team explanation, July 04: "discontinued patch" is an obsolete patch.)

discover

découvrir

discovery

découverte

(détection)

discovery agent

agent de détection

discovery criteria

critères de détection

discovery event

événement de détection

discovery frequency

fréquence de découverte

discovery manager

gestionnaire de découvertes

discovery operation

opération de détection

discovery polling interval

fréquence de détection

discovery process

processus de détection

discovery request

requête de découverte

discovery requests

requêtes de découverte

discovery task

tâche de détection

discrete

discret

discrete cosine transform (DCT)

transformation discrète par cosinus

Discretionary Access Control (DAC)

Discretionary Access Controls (DAC)

Contrôle d'accès discrétionnaire

disinformation

désinformation

disinformationism

désinformation

disjoint selection

sélection disjointe

disk

disque

disk access delay time

délai d'accès disque

disk access profiler

profileur d'accès disque

disk alias

alias du disque

disk and file system editor

éditeur des disques et des systèmes de fichiers

disk array

baie de disques

disk caddy

chargeur de disque

disk capacity

capacité du disque

disk card

carte de disque

disk controller

contrôleur de disque

disk copy

copie de disque

disk drive

unité de disque

disk file system configuration

configuration des disques et des systèmes de fichiers

disk interface

interface de disque

disk label

étiquette de disque

disk layout

organisation des disques

disk name

nom du disque

(nom de disque)

disk pack

chargeur de disque

disk partition

partition du disque

disk partitioning

partitionnement de disque

disk partitioning utility

utilitaire de partitionnement de disque

disk preparation

préparation des disques

disk preparation program

programme de préparation des disques

disk preparation utility

utilitaire de préparation des disques

disk quotas

quotas d'utilisation de disque

disk reconstruction rate

taux de reconstruction du disque

disk self test

autotest du disque

disk space

espace disque

disk Space Reallocation (DSR)

reallocation d'espace de disque

disk stripping

entrelacement

if you refer to RAID0 then you could say "le stripping des disques" ou la configuration en RAID0 des disques", if you refer to the stripe unit, then "facteur d'entralacement" is better.

disk tray

plateau de disques

disk usage

utilisation des disques

disk-based

basé sur disque

disk-based file systems

systèmes de fichiers basés sur disques

disk-path monitoring

contrôle de chemin de disque

diskette

disquette

diskette detection

détection de disquette

diskette device

périphérique de disquette

diskette drive

unité de disquette

diskfull client

client avec disque

diskless client

client sans disque

diskless operation

opération sans disque

diskless system

système sans disque

diskless workstation

poste de travail sans disque

diskset

jeu de disques

DISM (Dynamic intimate Shared memory)

DISM (Dynamic intimate Shared memory)

DISM large page Support

prise en charge de grandes pages pour DISM

dismiss

fermer

dismiss (a window)

défaire

dismiss Notice

message défaire

dismount

démonter

dispatch

distribuer

dispatch call

appel de répartition

dispatch process

processus de répartition

dispatch table

table des sauts

dispatcher

dispatcheur

display

afficher

display

affichage

display 1st document found

afficher le premier document trouvé

display adapter

carte vidéo

display an alert

afficher une alerte

display as

afficher en tant que

display box field

champ d'affichage

display canvas

afficheur

display device

écran de visualisation

display emoticons as graphics

afficher des images à la place des smileys

display files as

afficher les fichiers comme

display format

format d'affichage

display function

fonction d'affichage

display language

afficher la langue

display language

langue d'affichage

display list

liste d'affichage

display locale

langue d'affichage

display manual

afficher le manuel

display menu

menu d'écran

display message threads

afficher les fils de discussion

display mode

mode d'affichage

display name

nom à afficher

(nom d'affichage)

display name

afficher le nom

display notices

afficher les messages

display option

option d'affichage

display page

page d'affichage

display page

afficher la page

display palette

afficher la palette

display palette

palette d'affichage

display properties control panel

panneau de contrôle des propriétés d'affichage

display resolution

résolution d'affichage

display server

serveur d'affichage

display settings

paramètres d'affichage

display shell

shell d'affichage

display support

support d'affichage

display type

type d'affichage

display Up To

afficher jusqu'à

display-dependent session

session dépendante de l'écran

display-independent session

session indépendante de l'écran

display-only device

unité d'affichage seul

displayer

afficheur

dispose

jeter

dissipation

dissipation

Loss or diminution of power.

distinguished name (DN)

nom distinctif (DN)

Evolution

distributable

distribuable

distributable property

propriété distribuable

distribute

distribuer

distributed

distribué

distributed application

application distribuée

distributed computer system

système informatique distribué

distributed computing

informatique distribuée

distributed computing model

modèle d'informatique distribuée

distributed computing solution

solution d'informatique distribuée

distributed environment

environnement distribué

distributed operation

opération distribuée

distributed processing

traitement réparti

distribution

distribution

distribution

répartition

distribution list

liste de répartition

distribution list

liste de distribution

Messagerie

distribution media

média de répartition

dithering

tramage

dithering

estompage (dithering)

dithering

réduction par diffusion

dithering image

réduction de l'image par diffusion

div

div

divergence

divergence

division

division

division by zero

division par zéro

division operator

opérateur de division

DMA

DMA

Direct Memory Access; Memory access that does not involve the microprocessor and is frequently used for data transfer directly between memory and an intelligent peripheral device, such as a disk drive.

DMA channel

canal DMA

DMA Speed

débit DMA

DNS

DNS

Domain Name Service; converting domain names (such as www.gnome.org) into IP addresses such as 209.116.70.70. If you want to use domain names, your computer must be configured to connect to one of DNS servers which would do this conversion.

DNS name

nom DNS

DNS service

service DNS

do

do

do not disappear

disparition désactivée

Do-while loop

boucle prédéterminée

do-while loop do-while

prédétermination de boucle prédéterminée

dock

ancrer

dockable toolbars

barres d'outils ancrables

docking

ancrage

doclet

doclet

L'outil javadoc permet de générer la documentation ; l'outil doclet permet de la formater.

document

document

document base

base de document

document conventions

conventions documentaires

document directory

répertoire document

document editor

éditeur de documents

document exchange

échange de documents

Document Object Model (DOM)

Document Object Model (DOM)

[objet] Document Object Model. Modèle objet de description de documents spécifié par le W3C et permettant d'accéder au contenu de documents HTML et XML. (Le Jargon Français)

document password

mot de passe du document

document status

statut du document

document tracking

suivi de documents

Document Type Definition (DTD)

Document Type Definition (DTD)

Description d'un type de document en SGML /[ XML] Document Type Declaration. Même chose que dans la première définition, mais la signification du deuxième « D » a changé, et nous sommes dans un document XML.. (Le Jargon Français)

document-specified character set

jeu de caractères spécifié par le document

documentation

documentation

documentation CD

CD de documentation

documentation comment

commentaire de documentation

documentation guide

guide de documentation

documentation issues

problèmes détectés dans la documentation

documentation map

structure de la documentation

DocViewer

afficheur

DOM graph

graphe DOM

DOM Inspector

inspecteur DOM

DOM node

nœud DOM

DOM source

source DOM

DOM tree

arbre DOM

domain

domaine

domain guessing

estimation du domaine

(Mozilla : "supposition des domaines"...)

domain ID

ID de domaine

domain manager

gestionnaire de domaines

domain name

nom de domaine

Domain Name Service (DNS)

Domain Name Service (DNS)

[internet] domain name server ou domain name system. Service essentiel de l'Internet assurant la conversion des nom de domaine (e.g. www.linux-france.org) en adresse IP (e.g. 212.208.53.35). (Le Jargon Français)

Domain Name System (DNS)

Domain Name System (DNS)

[internet] domain name server ou domain name system. Service essentiel de l'Internet assurant la conversion des nom de domaine (e.g. www.linux-france.org) en adresse IP (e.g. 212.208.53.35). (Le Jargon Français)

domain tree

arborescence du domaine

don't save

ne pas enregistrer

done

terminé

done

fait

Evolution – état d'une tâche

done loading page

page chargée

DOS high density

DOS haute densité

DOS partition

partition DOS

dot

point

dot file

fichier point

dot notation

note point

dot operator

opérateur point

dot-com

.com

dot-dot

point-point

dotted decimal notation

numérotation décimale avec points

double

double

double beep

double bip

double buffering

double tampon

double click

double-clic

double filled triangle

double triangle rempli

double floating-point constant

constante à virgule flottante double

double hollow triangle

double triangle vide

double literal

littéral double

Sun Java Studio Creator

double precision

double précision

double quote

guillemets

double size

taille double

double word

double mot

double-click

double-clic

double-click

double-cliquer

double-click speed

vitesse du double-clic

double-precision

en double précision

double-press

appuyer deux fois

down

bas

Dans certains cas : "en bas", "vers le bas", "supérieur".

down (of a system)

hors service

down alarm

alarme de panne

DOWN ARROW

BAS

Clavier

down arrow

flèche vers le bas

downgrade

mise à niveau inférieur

download

télécharger

download

téléchargement

download and installation status

statut du téléchargement et de l'installation

download complete

téléchargement terminé

download error

erreur de téléchargement

download filter

filtre de téléchargement

download font

télécharger une police

download in progress

téléchargement en cours

download manager

gestionnaire de téléchargement

download messages for offline use

télécharger les messages pour utilisation hors ligne

download more

télécharger plus

download paused

téléchargement suspendu

download size

taille du téléchargement

downloaded

téléchargé

downloading

téléchargement

downloading certificates

téléchargement des certificats

downstream

aval

(en aval)

downtime

interruption d'activité

dpi

dpi

[unité] Dots Per Inch. points par pouce (PPP). Unité de mesure de la qualité d'impression d'une imprimante. Valeurs courantes : 300, 600. (Le Jargon Français)

DR

DR

[police] Data Remanence. La rémanence des données est le fait qu'elles restent plus ou moins inscrites dans un système après qu'on les ait effacées. Pour effacer pour de bon des données d'un disque dur, par exemple, il faut généralement réécrire plusieurs au même endroit du disque. (Le Jargon Français)

draft

brouillon

draft message

message brouillon

drafts folder

dossier Brouillons

drag

glisser

(faire glisser)

drag and drop

glisser-déposer

drag and drop target

cible du glisser-déposer

drag area

zone de déplacement

drag box

boîte de déplacement

drag source

source de déplacement

drag texture

texture de déplacement

drag the pointer

déplacer le pointeur

drag transfer

transfert par déplacement

drag-and-drop

glisser-déposer

drag-and-drop API

API "drag-and-drop"

drag-and-drop convenience API

extensions d'API "drag-and-drop"

drag-and-drop-target

cible du glisser-déposer

drag-over feedback

réaction de l'objet déplacé

drag-right distance

distance du déplacement à droite

drag-right distance (pixels)

distance du déplacement à droite (en pixels)

drag-under feedback

réaction de la zone de pose

draggable object

objet pouvant être déplacé

dragging

déplacement

dragging modifiers

touches de modification d'entraînement

drain

se vider

DRAM

DRAM

Dynamic RAM

draw

dessin

draw

dessiner

draw area

zone de dessin

draw icons on desktop

icônes de dessin sur le bureau

drawarea

zone de dessin

drawer

tiroir

drawing

dessin

drawing area

zone de dessin

drawing controls

commandes de dessin

drawing options

options de dessin

drift

dérive

drill down type navigation

navigation descendante

Java DS Configuration Manager

drive

unité de disque

ou "disque". Terme générique utilisé pour parler d'un périphérique, quel qu'il soit, permettant d'exploiter des disques. Il est en effet et par exemple impropre de parler d'un « lecteur de disquettes », puisque ce « lecteur » pourra en général aussi écrire sur les disquettes [...]. (Le Jargon Français)

drive channel

port d'accès au disque

drive failure

panne de disque

drive list

liste des disques

driver

pilote

driver

pilote, gestionnaire de périphérique, pilote de périphérique

driver loaded

pilote chargé

driver status

status du pilote

driver thread

thread de pilote

driver tracing

suivi de pilote

Driver-Kernel interface (DKI)

interface noyau-pilotes

driver's licence number

numéro de permis de conduire

drop

couper

To disconnect a communications line.

drop

déposer

To fix the position of an object that is being dragged by releasing the mouse button.

drop shadow

ombre de l'objet déposé

Drop site Database manager (DSDM)

gestionnaire de base de données de sites de dépôt d'objets

drop target

cible de pose

drop zone

zone de pose

drop-down arrows

flèches de défilement vers le bas

drop-down combination box

zone de liste déroulante modifiable

drop-down list box

zone de liste déroulante

drop-down menu

menu déroulant

Droppable Data type

type de données posable

dropped

déposé

druid

druide

DSA

DSA

DSP

DSP

DSS

DSS

DTD entity

entité de DTD

DTD reference

référence de DTD

DTD symbol

symbole DTD

DTE

ÉTTD

dual bus configuration

configuration à deux bus

dual checking

double vérification

dual head

à double écran

dual loop configuration

configuration à deux boucles

dual-attachment

pièce jointe double

dual-stack

double pile

due

date d'échéance

Evolution

due by

date d'échéance

Evolution

due date

date d'échéance

dumb Frame buffer

mémoire d'écran sans accélérateur graphique

dumb terminal

terminal non intelligent

A terminal that does not contain an internal microprocessor.

dummy

fictif

dummy class

classe fictive

dump

vidage

dump

vider

dump content tree

vider l'arbre de contenu

dump level

niveau de vidage

dump redo stack

vider la pile Restaurer

dump schedule

calendrier de vidage

dump undo stack

vider la pile Annuler

dumping

vidage

duplex transmission

transmission en duplex

duplicate

dupliquer

duplicate attribute

attribut dupliqué

duplicate contact detected

contact double détecté

duplicate pointer

pointeur de duplication

duplicate tag

étiquette de duplication

durability

durabilité

durable

durable

duration

durée

DVD

DVD

DVMA

DVMA

DVMA cycle

cycle DVMA

DVMA master

maître DVMA

dyadic

dyadique

dynamic

dynamique

dynamic allocation

allocation dynamique

dynamic binding

édition dynamique de liens

dynamic code completion

exécution de code dynamique

dynamic colors

couleurs dynamiques

Dynamic Host configuration Protocol (DHCP)

Dynamic Host configuration Protocol (DHCP)

Protocole d'attribution dynamique des adresses sur un réseau IP, basé sur bootP, de façon à pouvoir avoir plus de terminaux que d'adresses. Il permet d'une façon générale d'administrer à distance toute la configuration IP d'une machine. (Le Jargon Français)

dynamic library

bibliothèque dynamique

dynamic library

bibliothèque partagée

dynamic link

lien dynamique

dynamic linking libraries (DLL)

bibliothèques de liens dynamiques (DLL)

dynamic log rotation

rotation de journal dynamique

dynamic message

message dynamique

dynamic method resolution

résolution de méthode dynamique

Dynamic Multi-Pathing

multiacheminement dynamique

dynamic navigation

navigation dynamique

dynamic personalisation

personnalisation dynamique

dynamic query

requête dynamique

dynamic RAM (DRAM)

dynamic RAM (DRAM)

dynamic reconfiguration

reconfiguration dynamique

dynamic typing

frappe dynamique

dynamically linked

lié dynamiquement

e-business

e-business

e-business has become very usual in French. Also, it is important to keep all "e-terms" consistent. The French translation can be given in brackets for the first occurrence of the term in a text: texttexttext e-business (affaires électronique) texttexttexttexttexttext e-business texttexttext.

e-commerce

e-commerce

e-commerce has become very usual in French. Also, it is important to keep all "e-terms" consistent. The French translation can be given in brackets for the first occurrence of the term in a text: texttexttext e-commerce (commerce électronique) texttexttexttexttexttext e-commerce texttexttext.

e-learning

e-learning

e-learning has become very usual in French. Also, it is important to keep all "e-terms" consistent. The French translation can be given in brackets for the first occurrence of the term in a text: texttexttext e-learning (formation en ligne) texttexttexttexttexttext e-learning texttexttext.

e-mail

e-mail

The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".

e-mail address

adresse e-mail

The decision to use "adresse e-mail" is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". It is OK to use "courrier électronique" in a help or doc text to avoid repetitions.

e-mail exam results

envoyer les résultats de l'examen par e-mail

The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".

e-mail link

lien e-mail

The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".

e-marketing

e-marketing

e-marketing has become very usual in French. Also, it is important to keep all "e-terms" consistent. The French translation can be given in brackets for the first occurrence of the term in a text: texttexttext e-marketing (marketing électronique) texttexttexttexttexttext e-marketing texttexttext.

e-time

durée d'exécution

eager module

module travailleur

early return from caller with result

retour rapide à l'appelant avec un résultat

East Asian

asiatique de l'Est

East European

européen de l'Est

Eastern Standard Time

heure normale de l'est

EST

EBCDIC

EBCDIC

Extended Binary Coded Decimal Interchange Code

Ecache (External cache)

cache externe

ECard

ECard

Evolution

ECC

ECC

[flux de données] Error Correction Code. Algorithme de détection et de correction des erreurs, c'est une méthode cousine du CRC. (Le Jargon Français).

echo

renvoyer

echo

écho

edge

bord

edge detection

détection de contour

edge enhancement

enrichissement du contour

edge panel

panneau latéral

edge-triggered interrupt

interruption déclenchée par impulsion

edit

éditer

En fonction du contexte, également "modifier".

edit

édition

edit appointment

éditer le rendez-vous

edit as new message

éditer comme nouveau message

edit bar

barre d'édition

Sometimes, wrong spelling in English (editbar).

edit bitmap

éditer le bitmap

edit buffer

tampon d'édition

edit categories

modifier les catégories

edit change

changement d'édition

edit ciphers

modifier les chiffrements

edit constants

éditer les constantes

edit directories

modifier les annuaires

edit draft

éditer le brouillon

edit filters

éditer les filtres

edit frame

modifier le cadre

edit frameset

éditer le jeu de cadres

edit functions

éditer les fonctions

edit image file in another program

éditer l'image avec un autre programme

edit legend

éditer la légende

edit list

modifier la liste

edit mode

mode d'édition

edit page

éditer la page

edit place

site d'édition

edit priorities

éditer les priorités

edit remote file system

édition d'un système de fichiers à distance

edit ressource group

éditer le groupe de ressources

edit ressource group

édition du groupe de ressources

edit trust settings

modifier les paramètres de confiance

edit vfolders

éditer les dossiers virtuels

Evolution

edit window

fenêtre d'édition

editable

modifiable

editable combo boxes

boîtes combinées modifiables

editable text fields

champs de texte modifiables

editable text window

fenêtre de texte modifiable

edited

édité

editing

édition

editing area

zone d'édition

editing software selection

édition des logiciels sélectionnés

editor

éditeur

editor defaults

valeurs par défaut de l'éditeur

editor pane

volet d'éditeur

EEPROM

EEPROM

Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory

effective group

groupe effectif

effective group ID

ID de groupe effectif

effective key size

taille effective de la clé

effective user

utilisateur effectif

effective user ID

ID d'utilisateur effectif

effects

effets

efficient

efficace

EGP

EGP

Exterior Gateway Protocol

Egroup

groupe effectif

(Effective group)

eight bit characters

caractères codés sur huit bits

eight-bit color

couleur codée sur huit bits

EJB component

composant EJB

EJB container

conteneur EJB

EJB Module Assembler

assembleur de modules EJB

EJB query

requête EJB

EJB reference

référence EJB

EJB role

rôle EJB

eject

éjecter

eject CD

éjecter le CD

elapsed time

temps écoulé

electrical

électrique

Electrically Erasable programmable Read-Only memory (EEPROM)

mémoire morte effaçable et programmable électriquement (EEPROM)

electromagnetic compatibility

compatibilité électromagnétique

electron beam

faisceau électronique

electron gun

canon à électrons

electronic data interchange format (EDIF)

format d'échange de données électroniques (EDIF)

electronic mail

courrier électronique

electronic mail service

service de courrier électronique

electronic sales

ventes en ligne

element

élément

element

élément

element blinking

clignotement des éléments

element cursor

curseur d'élément

element manager

gestionnaire d'éléments

elevator

ascenseur

eligible for

ayant droit à

ellipse

ellipse

ellipsis

ellipse

ellipsis marks

points de suspension

em-dash

tiret cadratin

email

e-mail

The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". Depending on the context, "messagerie", "messages" and "courrier" are allowed. In addition, it is OK to use "courrier électronique" in a help or doc text to avoid repetitions.

email account

compte de messagerie

email address

adresse e-mail

The decision to use "adresse e-mail" is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". It is OK to use "courrier électronique" in a help or doc text to avoid repetitions.

email address collection

collecte d'adresses

email alarm option

option d'alarme par e-mail

The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".

email and calendar

messagerie et calendrier

Option et titre de boîte de dialogue Evolution. Messagerie = e-mail et forums

email configuration

configuration de la messagerie

email contract id

ID du contrat de messagerie

email notification

notification par e-mail

The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".

email notification profile

profil de notification par e-mail

The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".

email provider

fournisseur de courrier

emails not sent

e-mails non envoyés

The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".

embarrassed

embarrassé

(smiley Mozilla)

embed

incorporer

embeddable telnet daemon

démon Telnet incorporable

embedded

imbriqué

(intégré)

embedded blank

blanc imbriqué

embedded object

objet incorporé

EMI susceptibility

susceptibilité EMI

emission

émission

emoticon

frimousse

emphasis

mise en évidence

(mise en relief, accent)

employment

emploi

empty

vide

empty

vider

empty document

vider la fenêtre

empty drive entry

entrée de disque vide

empty message

message vide

empty pipe

tube vide

empty slot

emplacement vide

empty waste

vider la corbeille

empty wastebasket

vider la corbeille

emptying

vidage

Evolution

EMU module

module EMU

emulate

émuler

emulation

émulation

emulation trap

déroutement d'émulation

emulator

émulateur

en-dash

tiret demi-cadratin

enable

activer

enable

permettre

enable cookies

autoriser les cookies

enable Internet keywords

activer les mots-clés Internet

enable Java

autoriser Java

(autoriser l'utilisation de Java)

enable JavaScript

activer JavaScript

enable Keep-Alive

autoriser les connexions persistantes

enable link prefetching

activer le préchargement des liens

enable Mozilla visit some IE only site

permettre à Mozilla la visite de sites exclusivement IE

enable page mode

activer le mode page

enable pipelining

activer le pipelining

enable plugins

activer les plug-ins

enable scrolling

activer le défilement

enable SSL

activer SSL

enable the filter log

activer le journal de filtrage

enable TLS

activer TLS

enable UPS status

activer l'état de l'UPS

enabled

activé

encapsulate

encapsuler

encapsulated

encapsulé

encapsulated Postscript

Postscript encapsulé

A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher.

encapsulated PostScript (EPS) format

EPS (format PostScript encapsulé)

encapsulated PostScript file (EPSF)

EPSF (fichier au format PostScript encapsulé)

encapsulated PostScript interchange (EPSI) format

EPSI (format d'échange PostScript encapsulé)

encapsulated project

projet encapsulé

encapsulation

encapsulation

enclose

délimiter

enclose (a file)

joindre (un fichier)

enclosing block

bloc de délimitation

enclosing instance

instance de délimitation

enclosing scope

étendue de délimitation

enclosure canister

boîtier

encode

coder

encoded

codé

encoder

codeur

encoding

codage

encrypt

chiffrer

encrypted

chiffré

encryption

chiffrement

encryption algorithm

algorithme de chiffrement

encryption key

clé de chiffrement

encryption key copy

copie de la clé de chiffrement

END

FIN

Clavier

end

fin

end address

adresse de fin

end boxes

cases de fin

end Cyl

Cyl de fin

end date

date de fin

end key

touche fin

Clavier

end of appointment

fin du rendez-vous

end of book: cannot turn page

fin du livre, impossible de tourner la page

end of file (EOF)

fin de fichier

end of file character

caractère de fin de fichier

end system

système final

end user

utilisateur final

end user cluster

cluster d'utilisateur final

end user installation

installation d'utilisateur final

end user software

logiciel d'utilisateur final

end user system support

support système d'utilisateur final

end-of-line wrapping

passage du curseur à la ligne suivante

end-of-Software support statements

produits n'étant plus pris en charge

end-of-support statements

produits n'étant plus pris en charge

end-point inclusion policy

règle d'inclusion des coins

end-to-end data transmission

transmission de données de bout en bout

end-to-end error recovery

reprise de bout en bout sur erreur

end-to-end solution

solution de bout en bout

end-user

utilisateur final

end-user interface

interface utilisateur final

(little, big) endian

petit, grand boutiste

endianness

endianness

ending

fini

Evolution – tâche/événement

endorder

priorité 'fin'

endpoint

extrémité

eng (engineering)

ing (ingénierie)

gcalctool

engine

moteur

engineer

ingénieur

engineering

ingénierie

engineering subnet

sous-réseau technique

enhance

améliorer

enhanced mode

mode amélioré

enhanced privilege

privilège élevé

enhancement

extensions

enlarge-only policy

règle d'extension

enter

entrée

ENTER

ENTRÉE

Clavier

enter

entrer

ou "saisir"

ENTER (keypad)

ENTRÉE (pavé num.)

Clavier

enter key

touche entrée

Clavier - ou "return key" = "touche retour"

Enterprise Application Integration (EAI)

Enterprise Application Integration (EAI)

Intégration des applications d'entreprise : "L'EAI désigne à la fois les solutions et les méthodes destinées à assurer l'intégration des différentes composantes du système d'information. Il s'agit de gagner en souplesse et de baisser les coûts de maintenance des interfaces inter-applicatives. Les chantiers d'EAI sont souvent un préalable nécessaire à des projets e-business." http://encyclopedie.journaldunet.com/

enterprise bean

bean entreprise

enterprise connectivity

connectivité d'entreprise

Enterprise JavaBean

Enterprise JavaBean

enterprise management console

console de gestion d'entreprise

Enterprise Resource Planning (ERP)

Enterprise Resource Planning (ERP)

Logiciel de gestion d'entreprise ; on rencontre également "PGI" en français.

Enterprise Services maintenance contract

contrat de maintenance Enterprise Services

enterprise-oriented computing environment

environnement informatique d'entreprise

entire distribution

distribution complète

entire list

liste intégrale

entire tape

bande intégrale

entity

entité

entity Bean

bean entité

entity cache

cache entité

entity declaration

déclaration d'entité

entity reference

référence entité

entity reference

référence d'entité

entity reference name

nom de référence entité

entity reference value

valeur référence entité

entrance

entrée

entropy coding

codage par entropie

entry

entrée

entry argument

argument d'entrée

entry commands

commande d'entrée

entry mode

mode d'entrée

entry point

point d'entrée

entry point address

adresse de point d'entrée

entry-level

entrée de gamme

entry-level servers

serveurs entrée de gamme

entry-level to enterprise-class applications

applications d'entrée de gamme ou d'entreprise

enumerated

énuméré

enumerated data type

type de données énumérées

enumeration

énumération

enumerator

énumérateur

envelope

enveloppe

environment

environnement

environment entry

entrée d'environnement

environment variable

variable d'environnement

EOD

EOD

[télécom] End Of Dialing. marqueur indiquant une fin de communication. (Le Jargon Français)

EOF

EOF

End Of File = fin de fichier

EOF Count

marques de fin de fichier

EOT

EOT

[télécom] End Of Transmission/ Text/ Tape. Fin de transmission, de texte ou de bande. 7 [irc] End Of Thread. « Fin du thread », c'est-à-dire fin de la discussion. (Le Jargon Français)

EPROM

EPROM

Erasable Programmable Read-Only Memory = "Mémoire morte effaçable et programmable"

EPS

EPS

Encapsulated PostScript = "Fichier PostScript encapsulé"

EPSI

EPSI

equal sign

signe égal

equality operator

opérateur d'égalité

equalization pulse

impulsion d'égalisation

equation

équation

equivalence

équivalence

equivalence operator

opérateur d'équivalence

equivalent

équivalent

erase

effacer

ergonomics

ergonomie

ERMFC array

système de stockage ERMFC

ERMLVD array

système de stockage ERMLV

Err Exit

Erreur/Sortie

error

erreur

error alert boxes

boîtes d'alerte d'erreur

error category

catégorie d'erreur

error checking and correction (ECC)

code correcteur et détecteur d'erreurs

error code

code d'erreur

error condition

condition d'erreur

error correction code

code de correction d'erreur

error details

détails des erreurs

error dialog

message d'erreur

error Expression

erreur Expression

error function

fonction d'erreur

error handling

gestion des erreurs

error handling function

fonction de gestion des erreurs

error handling routine

routine de gestion des erreurs

error id

ID erreur

error level

niveau d'erreur

error log

journal des erreurs

error message

message d'erreur

error message file

fichier de messages d'erreur

error recovery

reprise sur erreur

error stop failed

échec de l'arrêt sur erreur

Cluster

error string

chaîne d'erreur

error-handling

gestion des erreurs

error/warning information

information d'erreur/d'avertissement

errs

erreurs

ES-IS

ES-IS

ESC

ÉCHAP

Clavier – échappement

escape

échappement

escape character

caractère d'échappement

escape key

touche d'échappement

Clavier

escape sequence

séquence d'échappement

escaped

neutralisé

ESCSI

périphérique SCSI intégré

ESM

ESM

esq.

monsieur

Evolution – esquire

establish

établir

established

établi

connexion établie

estimated size

taille estimée

etch

icône en relief

Ethernet

Ethernet

A protocol for network communication, developed in the 1980s and commonly used for Local Area Networks (LANs) and other network communication.

Ethernet address

adresse Ethernet

Ethernet cable

câble Ethernet

Ethernet card

carte Ethernet

Ethernet connection

connexion Ethernet

Ethernet connectivity

connectivité Ethernet

Ethernet controller

contrôleur Ethernet

Ethernet II Frame

trame Ethernet II

Ethernet interface

interface Ethernet

Ethernet MAC address

adresse MAC Ethernet

Ethernet port

port Ethernet

Ethernet tap

prise Ethernet

EUC

EUC

EUC process code

code de traitement EUC

euclidean distance function

fonction de distance euclidienne

Eunet

Eunet

Eurocard form factor

format Eurocard

European Academic research Network (EARN)

European Academic research Network (EARN)

European Workshop for Open systems (EWOS)

European Workshop for Open systems (EWOS)

Euser (Effective user)

utilisateur effectif

evaluate

évaluer

evaluate Javascript

évaluer Javascript

evaluation

évaluation

evaluation installation

installation d'évaluation

eve phone

tél. soir

even field

champ pair

event

événement

event descriptor

descripteur d'événement

event flag

indicateur d'événement

event framework

structure d'événement

event grid

grille d’événements

event handler

gestionnaire d'événements

event handling

gestion d'événements

event handling framework

structure de gestion d'événements

event identifier

identificateur d'événement

event information

informations de l'événement

Evolution

event listener

récepteur d'événements

event log

journal d'événements

event logger

journal des événements

event manager

gestionnaire d'événements

event message

message d'événements

messages d'alertes et d'erreurs

event monitoring unit

unité de contrôle des événements

Abr. angl. courante : EMU

event object

objet d'événement

event processing

traitement des événements

event source

source d'événement

event type

type d'événement

event viewer

afficheur d'événements

event-driven message

message événementiel

events not sent

événements non envoyés

every day

tous les jours

every month

tous les mois

every time

à chaque fois

every two weeks

toutes les deux semaines

every week

toutes les semaines

every year

tous les ans

everytime

chaque fois

Evolution 1.4 Information Management tool

outil de gestion des informations d'Evolution

Evolution account assistant

assistant de compte d'Evolution

Evolution account editor

éditeur de compte d'Evolution

Evolution addressbook

carnet d'adresses d'Evolution

Evolution Addressbook component

composant Carnet d'adresses d'Evolution

Evolution addressbook LDAP configuration control

composant de configuration LDAP du carnet d'adresses d'Evolution

Evolution addressbook local file backend

moteur de traitement du fichier local du carnet d'adresses d'Evolution

Evolution addressbook local/LDAP backend

moteur de traitement local/LDAP du carnet d'adresses d'Evolution

Evolution addressbook name selection interface

interface de sélection de nom du carnet d'adresses d'Evolution

Evolution alarm

alarme Evolution

Evolution attribute

attribut d'Evolution

Evolution calendar alarm notification service

service de notification d'alarme du calendrier d'Evolution

Evolution calendar and tasks

calendrier et tâches d'Evolution

Evolution calendar and tasks component

composant Calendrier et tâches d'Evolution

Evolution calendar configuration control

composant de configuration du calendrier d'Evolution

Evolution calendar intelligent importer

assistant d'importation intelligent du calendrier d'Evolution

Evolution calendar local file backend

moteur de traitement du fichier local du calendrier d'Evolution

Evolution calendar reminder

rappel du calendrier d'Evolution

Evolution calendar scheduling message viewer

afficheur de message de planification du calendrier d'Evolution

Evolution calendar viewer

afficheur de calendrier d'Evolution

Evolution calendar/task editor

éditeur de calendrier/tâches d'Evolution

Evolution component for handling mail

composant Evolution pour le traitement du courrier

Evolution Elm importer

assistant d'importation Elm d'Evolution

Evolution folder settings configuration control

composant de configuration des paramètres dossier d'Evolution

Evolution groupware suite

suite de travail collaboratif Evolution

Evolution iCalendar importer

assistant d'importation iCalendar d'Evolution

Evolution import assistant

assistant d'importation d'Evolution

Evolution installation

installation d'Evolution

Evolution LDIF importer

assistant d'importation LDIF d'Evolution

Evolution mail

messagerie d'Evolution

Evolution mail accounts configuration control

composant de configuration des comptes de messagerie d'Evolution

Evolution mail component

composant Messagerie d'Evolution

Evolution mail composer

composeur de courrier d'Evolution

Evolution mail composer configuration control

composant de configuration du composeur de courrier d'Evolution

Evolution mail configuration interface

interface de configuration de la messagerie d'Evolution

Evolution mail folder factory component

composant de fabrique de dossiers de courrier d'Evolution

Evolution mail folder viewer

afficheur de dossiers courrier d'Evolution

Evolution mail font configuration control

composant de configuration des polices de la messagerie d'Evolution

Evolution mail font configuration control

composant de configuration des polices de la messagerie d'Evolution

Evolution mail preferences control

préférences de la messagerie d'Evolution

Evolution mbox importer

assistant d'importation mbox d'Evolution

Evolution Netscape Mail importer

assistant d'importation de courrier Netscape d'Evolution

Evolution Outlook Express 4 importer

assistant d'importation Outlook Express 4 d'Evolution

Evolution Pine importer

assistant d'importation Pine d'Evolution

Evolution settings

paramètres d'Evolution

Evolution setup assistant

assistant de configuration d'Evolution

Evolution shell

shell d'Evolution

Evolution source

source Evolution

Evolution summary

résumé d'Evolution

Evolution summary component

composant Résumé d'Evolution

Evolution summary configuration control

composant de configuration du résumé d'Evolution

Evolution tasks viewer

afficheur de tâches d'Evolution

Evolution Test component

composant Test d'Evolution

Evolution vCalendar importer

assistant d'importation vCalendar d'Evolution

Evolution VCard importer

assistant d'importation VCard d'Evolution

Evolution window

fenêtre Evolution

Evolved class

classe déroulée

EWOS

EWOS

European Workshop for Open Systems. Organisme européen, de normalisation et d'implémentation des normes. (Le Jargon Français)

Exam results

résultats de l'examen

Exam Status

état de l'examen

examine CA certificate

examiner le certificat d'AC

example

exemple

example listing

liste d'exemples

exception

exception

exception handler

gestionnaire d'exceptions

Exception handling

gestion d'exceptions

excess capacity

capacité excédentaire

Exch

Chan

exch (exchange)

éch (échange)

gcalctool

exchange

changer

exchange media

média d'échange

(support d'échange)

exclamation

exclamation

exclude

exclure

exclude backup files

exclure les fichiers de sauvegarde

exclude files

exclure les fichiers

exclude folders that are symbolic links

exclure les dossiers étant des liens symboliques

exclude hidden files

exclure les fichiers cachés

exclude other file systems

exclure les autres systèmes de fichiers

exclude this domain from future searches

exclure ce domaine des recherches futures

exclude this URL from future searches

exclure cet URL des recherches futures

Re. the gender, see "URL".

excluded

exclu

excluding vat

hors taxes

exclusive

exclusif

exclusive choice

choix exclusif

exclusive choice list

liste à choix unique

exclusive lock

verrou exclusif

exclusive reading

lecture exclusive

exclusive scrolling list

liste défilante à choix unique

exclusive setting

paramètre exclusif

exclusive-OR

OU exclusif

executable

fichier exécutable

executable content

contenu exécutable

executable file

fichier exécutable

Executable Linking format (ELF)

format ELF (format d'édition de liens pour exécutable)

execute

exécuter

execute actions

exécuter les actions

execute command

exécuter une commande

En fonction du contexte, également "exécuter la commande".

execute file

exécuter le fichier

execute JS transaction via editor

exécuter la transaction JS via l'éditeur

execute JS transaction via transaction manager

exécuter la transaction JS via le gestionnaire de transactions

execute permission

droit d'exécution

executing

exécution

execution

exécution

execution host

hôte d'exécution

execution profile

profil d'exécution

execution stack

pile d'exécution

execution time

temps d'exécution

executive

fiche

option de mise en page

executor

exécuteur

existing

existant

existing bookmark

signet existant

existing bookmarks list

liste des signets existants

existing bookmarks pane

volet des signets existants

existing file

fichier existant

existing Navigator window

fenêtre existante du navigateur

existing package

package existant

existing partial installation

installation partielle existante

exit

quitter

exit

sortie

exit button

bouton quitter

exit code

code de sortie

exit exam

quitter l'examen

exit status

état de sortie

exit without saving

Sortir sans sauvegarder

exp

exp

gcalctool

expand

développer

En fonction du contexte, on rencontre également "étendre" et "dérouler".

expand

développer, étendre, élargir

expand all

tout développer

expand button

bouton d'extension

expand logical drives

extension des disques logiques

expand string

étendre la chaîne

expandable window

fenêtre extensible

expanded memory

mémoire paginée

A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000.

expander

expandeur

# 1.[classe d'application] Programme étendant la capacité d'une disquette. Couramment, il s'agit de faire passer le formatage logique de simple face à double face, une disquette ayant de toute façon toujours deux faces... # 2.[son] En musique, boîtier sans clavier qui génère des sons, qui réalise la synthèse sonore proprement dite. (Le Jargon Français)

expander

icône d'extension

plus sign "+" to expand a collapsed hierarchy

expansion memory

mémoire d'extension

expansion pedestal

piédestal d'extension

expansion RAM

RAM d'extension

expansion slot

connecteur d'extension

expansion subsystem

sous-système d'extension

expected location

emplacement attendu

expedited data

données accélérées

experimental

expérimental

experimental feature

fonctionnalité expérimentale

expert

expert

expert action

action pour expert

expiration date

date d'expiration

expiration time

heure d'expiration

expire

expirer

expire (password)

expirer (mot de passe)

explain situation

expliquer la situation

explicit

explicite

explicit address

adresse explicite

explicit focus

focus explicite

(zone d'entrée explicite)

explicit state

état explicite

Synonymous of Absolute state.

explorer

explorateur

exponent

exposant

exponential function

fonction exponentielle

exponential notation

notation exponentielle

A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation.

export

exporter

export

exportation

export attachment

exportation de la pièce jointe

export bookmark file

exporter le fichier des marque-pages

export list

liste d'exportation

(liste d'export)

export to text

exporter au format texte

exported

exporté

expression

expression

expression element

élément d'expression

expunge

effacer

(nettoyer)

expunging

nettoyage

Evolution

extend

ouvrir

un menu, une arborescence

extend

étendre

extended binary-coded decimal interchange code (EbCDIC)

code étendu d'échange de décimaux codés binaires

extended enterprise

entreprise étendue

extended network number

numéro de réseau étendu

extended selection

sélection étendue

extended selection model

modèle de sélection étendue

extended test

essai étendu

extended transfer

transfert étendu

extended UNIX code (EUC)

code UNIX étendu (EUC)

extended warranty options

options de garantie étendue

extends

étendre

extensible style sheet

feuille de style extensible

extension

extension

extension model

modèle d'extension

extent

étendue

extent

extension

extent collection

collection de données

exterior gateway protocol (EGP)

protocole de passerelle extérieure

external

externe

External Data Representation (XDR)

format XDR

external desktop storage

stockage desktop externe

external disk storage

stockage sur disque externe

external entity

entité externe

External Expansion Module (EEM)

module d'extension externe (EEM)

External Gateway Protocol (EGP)

EGP (External Gateway Protocol)

external loaded document

document venant de l'extérieur

external loopback

loopback externe

external loopback test

test de loopback externe

external microphone

microphone externe

external program

programme auxiliaire

Java DS Configuration Manager

external speakerbox

haut-parleur externe

External Storage Module (ESM)

module de stockage externe (ESM)

external viewer

visionneur externe

extra

supplémentaire

extra completion folders

dossiers supplémentaires de complétion

Evolution – complétion (automatique) : http://www.linux-france.org/prj/jargonf/index.html

extra file

fichier supplémentaire

extra level of indirection

niveau supplémentaire d'adressage indirect

extra option card

carte d'option supplémentaire

extra track data

données de piste supplémentaires

extract

extraire

Do not extract older files

extract here

extraire ici

FILE ROLLER

extract in a sub-folder

extraire dans un sous-dossier

FILE ROLLER

extract to

extraire vers

FILE ROLLER

extraction

extraction

extranet

extranet

eye point

anneau oculaire

fabric

structure

ATTENTION au contexte ! Dans certains cas : "matrice". "fabric" is also an English acronym defined by the ANSI X3T11 (Network Storage). The French word "fabrique" is a false friend and is never a translation for the english word "fabric"! "factory" = "fabrique".

fabric switch

fabric switch

You may use English word which is commonly used (Sun's engineer recommendation). En français, on rencontre également "matrice de commutation" (CNRS) ou "matrice de commutateurs.

face

face

face list

liste des faces

face name

nom de type de caractère

facet

facette

faceted shading

ombrage à facettes

facility

possibilité

facility

fonction

factorial

factoriel

factory

fabrique

Dans certains cas : "usine".

fade from black when unblanking

fondu au blanc lors de la réactivation

option screensaver

fade to black when blanking

fondu au noir lors de l'extinction

option screensaver

fail

échouer

fail-safe session

session en sécurité intégrée

failback

rétablissement

failback completed successfully

rétablissement achevé sans erreur

failback failed

échec du rétablissement

failback initiated

rétablissement amorçé

failed

échec

(échoué)

failfast

failfast

failing segment

segment défaillant

failover

bascule

(basculement) / On rencontre souvent "failover" en français dans la profession. En fonction du contexte, également "reprise après incident".

failover

basculement

On rencontre souvent "failover" en français dans la profession. En fonction du contexte, également "reprise après incident".

failover completed successfully

basculement achevé sans erreur

failover failed

échec du basculement

failover initiated

basculement amorcé

failsafe login

connexion monofenêtre

termino UNIX

failure fencing

séparation en cas d'échec

fake target name

nom de cible simulée

false error

fausse erreur

family

famille

Ensemble de produits proches les uns des autres du point de vue de leurs spécifications. On parlera par exemple d'une « famille de processeurs ». (Le Jargon Français)

fantasy

fantaisie

FAQ

FAQ

Frequently Asked Question = "Foire Aux Questions" ; questions fréquemment posées

FAQ

Foire Aux Questions

farm

ferme

Fast Ethernet

Fast Ethernet

fast filter

filtre rapide

Fast Javac compiler

compilateur Fast Javac

fast resynchronization

resynchronisation rapide

fat pipe

fat pipe

fatal error

erreur fatale

fatal failure

erreur fatale

fault

défaut

Dans certains cas : "panne" ou "erreur".

fault diagnostic

diagnostic de défauts

fault isolation

isolation des erreurs

fault monitor

détecteur de pannes

fault notification

notification d'erreur

fault tolerance

tolérance de pannes

fault tolerant

à tolérance de pannes

fault tolerant logical drive

disque logique à tolérance de pannes

(volume logique sécurisé)

faulty disk

disque défaillant

favorite

favori

fax

fax

FBC (Frame Buffer controller)

contrôleur de mémoire d'écran (FbC)

FC (Fibre Channel)

FC (Fibre Channel)

FC cable

câble FC

FC switch configuration

configuration du commutateur FC

FC-AL

FC-AL

See "Fibre Channel-Arbitrated Loop".

FC-disk

disque FC

FC-tape

bande FC

FCC

FCC

See "Federal Communications Commission".

FCP (Fibre Channel Protocol)

FCP (Fibre Channel Protocol)

FCS

FCS

[télécom] Frame Check Sequence. (Le Jargon Français)

FDDI

FDDI

[réseau] Fiber Data Distribution Interface. Type de réseau local puissant, développé par l'ANSI, en concurrence avec l'ATM. (Le Jargon Français)

feature

fonction

feature request

demande d'amélioration

Federal Communications Commission

Federal Communications Commission

feed

source

Evolution – voir : http://www.linux-france.org/prj/jargonf/index.html

feedback

réaction

Dans certains cas : "retour"

feedback

comment contacter l'auteur, retour d'information

fetch

extraire

fetch limit

limite d'extraction

fetch step

étape d'extraction

fetching mail

récupération du courrier

Evolution

fewer options

moins d'options

Evolution

FF

FF

[caractère] Form Feed. caractère de commande indiquant un saut de page. (Le Jargon Français)

Ffb (Fast Frame buffer)

FFb

Fhc (fire Hose controller)

FHC

fiber channel cable

câble fiber channel

fiber channel error

erreur fiber channel

fiber channel loop

boucle fiber channel

fiber-optic

fibre optique

fibre adapter

adaptateur fibre optique

Fibre Channel

Fibre Channel

Fibre Channel adapter

carte Fibre Channel

Fibre Channel connectivity

connexion Fibre Channel

Fibre Channel counter

compteur Fibre Channel

Fibre Channel Expansion Unit

unité d'extension Fibre Channel

Fibre Channel HBAs

HBA Fibre Channel

Fibre Channel hub

hub Fibre Channel

Fibre Channel link

lien Fibre Channel

Fibre Channel loop

boucle Fibre Channel

Fibre Channel switch

commutateur Fibre Channel

Fibre Channel tape device

périphérique à bande Fibre Channel

Fibre Channel Topology

topologie Fibre Channel

Fibre Channel-Arbitrated Loop

boucle arbitrée Fibre Channel

fibre hubs

hubs fibre optique

field

champ

field accessor

fonction d'accès aux champs

field effect transistor

transistor à effet de champ (TEC)

field map

mappage de champ

field name

nom du champ

field Replaceable unit (FRU)

unité remplaçable sur site (FRU)

field separator

séparateur de champs

field set

ensemble de champs

field shadings

trame de fond pour les champs

field type

type de champ

Field-Replaceable Unit

unité remplaçable sur site

FIFO file

fichier FIFO

First In First Out

FIFO file system (FIFOFS)

système de fichiers FIFO

First In First Out

figure

figure

file

classer

file

fichier

file abbreviation

abréviation de fichier

file access

accès au fichier

file as

classer comme

Evolution

file attribute

attribut de fichier

file bookmark

classer le marque-page

file checking interval

intervalle de vérification de fichier

file chooser

sélecteur de fichiers

file chooser control panel

panneau de commande du Sélecteur de fichiers

file descriptive text

texte de description de fichier

file descriptor

descripteur de fichier

file editor

éditeur de fichiers

file encryption function

fonction de chiffrement de fichier

file extension

extension de fichier

file filter

filtre de fichier

file filter

filtre

file format

format de fichier

file handle

gestion des fichiers

file handle

identificateur de fichier

file header

en-tête de fichier

file I/O

E/S de fichier

file icon

icône fichier

file information

informations de fichier

file information

informations fichier

file input

champ d'entrée de fichier

file locking

verrouillage de fichier

file management preference

préférence de gestion des fichiers

file manager

gestionnaire de fichiers

file manager icon

icône du gestionnaire de fichiers

file manager view

affichage du gestionnaire de fichiers

file mode

mode de fichier

file mode creation mask

masque de création de mode de fichier

file name

nom de fichier

(nom du fichier)

file operations

opérations sur fichier

file owner

propriétaire du fichier

file pane

volet fichier

file path

chemin du fichier

(chemin d'accès au fichier)

file permissions

droits d'accès au fichier

file pointer

pointeur de fichier

file properties

propriétés du fichier

file protection

protection du fichier

file resource

ressource de fichier

file roller window

fenêtre File roller

FILE ROLLER

file security

sécurité du fichier

file selection

sélection de fichier

file serial number

numéro d'ordre du fichier

file server

serveur de fichiers

file sharing

partage de fichiers

file size

taille du fichier

file status flag

indicateur d'état de fichier

file storage overhead

dépassement de la capacité du fichier

file system

système de fichiers

file system

système de fichiers

file system check

contrôle du système de fichiers

file system hierarchy

arborescence de système de fichiers

file system locking

verrouillage du système de fichiers

file system management

gestion du système de fichiers

file system transfer size

taille de transfert du système de fichiers

file table

table des fichiers

file to read

fichier à lire

file to write

fichier à écrire

file tree

arborescence de fichiers

file type

type de fichier

file type handle

identificateur de type de fichier

file upload

envoi du fichier

fileDialog

fileDialog

filename

nom de fichier

(nom du fichier)

filename bindings

liens de nom de fichier

filename extension

extension de nom de fichier

filename patterns

modèles de noms de fichier

FILE ROLLER

files in menus

fichiers des menus

filesystem

système de fichiers

filing a legal complaint against the Web site in a court of law

se plaindre du site Web devant la justice

fill

remplir

fill algorithm

algorithme de remplissage

fill in form

remplir le formulaire

fill pattern

modèle de remplissage

filled dot and triangle

point et triangle remplis

filler panel

panneau de remplissage

filling

remplissage

filling slider

curseur de remplissage

filter

filtre

filter deployment configuration

configuration du déploiement du filtre

filter list

liste des filtres

filter log

journal de filtrage

filter mapping

mappage de filtre

filter on mailing list

filtre sur la liste de diffusion

Evolution

filter on recipients

filtre sur les destinataires

Evolution

filter on sender

filtre sur l'expéditeur

Evolution

filter on subject

filtre sur l'objet

Evolution

filter rule

règle de filtrage

Evolution

filter script

script de filtre

filter string

chaîne de filtrage

filtered stream

flux filtré

filtering

filtrage

final

final

final cleanup

nettoyage final

final disk layout

configuration de disques finale

final modifier

modificateur final

finalization

finalisation

finalize

finaliser

finalize () method

méthode de finalisation ()

finally block

bloquer finalement

financial mode

mode financier

find

rechercher

find

recherche

find a bookmark

rechercher un marque-page

find and replace

rechercher et remplacer

find as you type

rechercher à la saisie

Fonction

find automatically

rechercher automatiquement

find backward

rechercher en arrière

find contact in

rechercher un contact dans

Evolution

find CSS rules

rechercher dans les règles CSS

find files

recherche de fichiers

find forward

rechercher en avant

find icon set

rechercher un jeu d'icônes

find in and below folder

chercher à partir du dossier

find in document

rechercher dans le document

find in history

rechercher dans l'historique

find in message

rechercher dans le message

find in this frame

rechercher dans le cadre

find in this page

rechercher dans la page

find links as typed

recherche de liens à la saisie

(find links as you type)

find local data

rechercher des données locales

find messages

rechercher les messages

find next

rechercher le suivant

find pair

rechercher la paire

find result

résultat de la recherche

find selection

chercher la sélection

find text

texte à rechercher

find text as typed

recherche de texte à la saisie

(find text as you type)

find then replace

chercher puis remplacer

find visited documents

rechercher les documents visités

find what

rechercher

finder

mécanisme de recherche

Sun Java Studio Creator

finder method

méthode du mécanisme de recherche

Sun Java Studio Creator

fine-tune

ajuster

fingerprint

empreinte

Dans certains cas : "empreinte numérique" (pl. fréquent)

fingerprints

empreintes numériques

finish

terminer

finished

terminé

finished printing

impression achevée

finite element model

analyse par la méthode des éléments finis

finite state machine

machine à états finis

firewall

pare-feu

firewall

firewall, pare-feu

firmware

microprogramme

Software routines stored in read-only memory (ROM). / Le terme "firmware" est également courant en français.

Firmware Dynamic Load Balancing

équilibrage de charge dynamique du microprogramme

Firmware Host-Side Connection Mode

mode de connexion côté hôte du microprogramme

Firmware LUN Filtering (RAID-Based Mapping)

filtrage LUN du microprogramme (mappage basé RAID)

Firmware Redundant Loop

boucle redondante du microprogramme

firmware revision

révision du microprogramme

first

prénom

(first name) – Evolution

first last

prénom nom

Contexte adresse/coordonnées

first name

prénom

first page first

ordre logique

first page last

ordre inversé

first party cookie

cookie du site initial

first visited

première visite

first-class

première classe

first-letter cursor navigation

navigation par la première lettre

fit

ajuster

(adapter)

fit image to window

ajuster l'image à la fenêtre

five-layer model

modèle à cinq couches

fix

fix

gcalctool

fix

correction

fixed

fixe

(fixé)

fixed font

police à chasse fixe

(police non proportionnelle) Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width

fixed point

virgule fixe

fixed priority scheduling

programmation prioritaire fixe

fixed width

chasse fixe

Police à chasse fixe = non proportionnelle (monospaced)

fixed width font

police à chasse fixe

fixed-point

virgule fixe

fixed-point arithmetic

calcul en virgule fixe

fixed-point notation

notation en virgule fixe

fixed-point numbers

nombres à virgule fixe

flag

indicateur

(marqueur) Attention au contexte : il pourra également s'agir de "drapeau" !!

flag

marquer

flag conflict

conflit d'indicateur

flag to Follow Up dialog

boîte de dialogue Indicateur de suivi

flagged

marqué

flagged message

message marqué

flame

incendiaire

flash

clignoter

flash

clignotement

flash all drives

mise à jour du microprogramme des disques

flash PROM

flash PROM

flashing

clignotant

flat shading

ombrage à plat

flat-file data store

magasin de données simple

flavor

type

flexibility

flexibilité

flicker

scintillement

flicker free

sans scintillement

flip

inversion

flip horizontal tool

inversion horizontale

flip vertical

inversion verticale

flip-flop

bascule

float

flottant

float label

étiquette flottante

float literal

littéral flottant

Sun Java Studio Creator

float variable

variable flottante

float/unfloat this view

attacher/détacher cette vue

floating pane menu

menu de volet flottant

floating panel

tableau de bord flottant

floating point

virgule flottante

floating point coprocessor

coprocesseur en virgule flottante

floating point emulation code

code d'émulation de la virgule flottante

floating point emulation software

logiciel d'émulation de la virgule flottante

floating point type

type à virgule flottante

floating point unit (FPU)

unité de calcul en virgule flottante

floating-point accelerator (FPA)

accélérateur de calcul en virgule flottante

floating-point arithmetic

calcul en virgule flottante

floating-point constant

constante à virgule flottante

floating-point representation

représentation en virgule flottante

flood

coloriage

floor

plancher

floor boundary

limite inférieure

floppy

disquette

floppy controller

contrôleur de disquette

floppy disk

disquette

floppy disk (fd)

disquette

floppy disk controller

contrôleur de disquette

floppy drive

unité de disquette

FLOPS

FLOPS

FLoating-point Operation per Second = Opération en virgule flottante par seconde.

floptical disk drive

unité de disque Floptical

flow analysis

analyse de flux

flow control

contrôle de flux

flow label

marquage des paquets spéciaux

flow-control character

caractère de contrôle de flux

flowchart

organigramme

flowgraph

organigramme

flush

vider

flush

remise à zéro

flush 3D effects

supprimer les effets 3D

FNS (Federated Naming service)

FNS (Federated Naming service)

focal plane resolution

résolution du plan focal

focus

focus

[interface graphique] L'attention du système d'exploitation. En général, ce terme est utilisé dans les interface graphiques, pour indiquer quel est l'élément affiché (e. g. telle ou telle fenêtre, tel ou tel widget) qui recevra les ordres de l'utilisateur et les E/S standards. (Le Jargon Français)

focus emphasis

mise en évidence de la zone d'entrée

focus of attention

fenêtre active

focus policy

règle de la zone d'entrée

focus-only navigation

navigation sans activation

folder

dossier

folder

dossier

folder bar

barre de dossiers

folder browser

navigateur de dossiers

folder pane

volet dossier

folder size

taille du dossier

folder view

affichage du dossier

folder viewer

visionneur de dossier

folder window

fenêtre du dossier

folio

in-folio

option de mise en page

follow link

suivre le lien

follow symbolic links

suivre les liens symboliques

follow up

donner suite

Evolution – suivi

follow up flag

indicateur de suivi

follow up flag

indicateur de suivi

follow-on bus cycle

cycle de bus complémentaire

followup-to

faire suivre à

font

police

(police de caractères)

font and window scale

échelle de la fenêtre et de la police

font family

famille de polices

font installation

installation de la police

font list

liste des polices

font preview

aperçu police

font replacement

substitution de police

font selector button

bouton de sélection de police

font selector dialog

boîte de dialogue de sélection de police

font size

taille de police

(taille de la police)

font source

source de la police

font style

style de la police

font typefaces

styles des polices

(œil)

fontchooser

sélecteur de polices

foot-in-mouth

oups !

(smiley Mozilla)

footer

pied de page

footerpanel

panneau de texte de bas de page

footprint

empreinte

for further information about support

pour plus d'informations sur les services d'assistance

for loop

boucle "for"

force (verb)

forcer

force default color and font on all notes

forcer couleur et police par défaut pour toutes les notes

Sticky notes

force quit

forcer à quitter

forced Prom mode access

accès mode PROM forcé

forcibly shut down

forcer l'arrêt

Evolution

forecast

prévision

Pluriel "prévisions" très fréquent.

foregr Color

couleur premier plan

foreground

premier plan

foreground color handle

identificateur de la couleur de premier plan

foreign key

clé étrangère

fork

fork

[Unix] primitive créant un nouveau processus à partir d'un autre, sans détruire celui-ci. C'est la clé de voûte du système Unix (© Fontaine et Hammes). (le Jargon Français)

fork

cloner

(fork) A system call to create a new process. The new process is called a child process. The original process is called a parent process.

form

formulaire

form

formulaire

form-based = "de type formulaire" (ou utilisation de 'formulaire' comme adj.)

form action

action du formulaire

form data

données de formulaire

(données du formulaire)

form description

description de formulaire

(description du formulaire)

form factor

facteur de formulaire

form feed

saut de page

Form Feed = caractère de commande indiquant un saut de page.

form field

champ du formulaire

form image

image du formulaire

form manager

gestionnaire de formulaires

form name

nom du formulaire

form properties

propriétés du formulaire

form toolbar

barre d'outils de formulaire

formal course

cours standard

formal markup

marque formelle

formal parameter

paramètre formel

formal parameter list

liste de paramètres formels

format

formater

format

format

format disk

formater le disque

format floppy

formater la disquette

format messages in HTML

formater les messages en HTML

format program

programme de formatage

format utility

utilitaire de formatage

formatted capacity

capacité après formatage

formatted text pane

volet de texte formaté

formatting

formatage

formatting aids

aides au formatage

formatting toolbar

barre d'outils de formatage

formfeed character

caractère de saut de page

formula

formule

forth

forth

forth byte codes (Fcodes)

code forth (Fcodes)

FORTH toolkit

boîte à outils FORTH

forward

suivant

forward

faire suivre

(transmettre)

forward as

faire suivre au format

forward as iCalendar

faire suivre comme iCalendar

Evolution

forward declaration

faire suivre la déclaration

forward messages

réexpédition des messages

forward slash

barre oblique

forward style

style de transfert

Evolution

forwarded message

message transféré

Evolution

forwarding and replying to messages

réponse et réexpédition des messages

forwarding servers

serveur de retransmission

Fourier analysis

analyse de Fourier

A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a

FPU

FPU

Floating Point Unit = Unité de calcul en virgule flottante

frac

frac

frac (fractionnal)

frac (fraction)

gcalctool

fractal

fractale

fraction

fraction

fragment

fragment

fragmentation

fragmentation

frame

trame

CAS PARTICULIER (sinon "cadre") ! Bloc de données transmis dans un réseau. Voir CVC, CVP, DLCI. / Motif de remplissage, plus ou moins géométrique (parfois pas du tout, mais qui le devient quand on en met deux cents les uns à côté des autres). (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html).

frame

cadre

frame buffer

mémoire graphique

Le Newton : "mémoire d'image", emplacement de la mémoire d'ordinateur réservé aux images graphiques.

frame buffer board

carte de mémoire graphique

frame header

en-tête de cadre

frame index

index de cadre

frame info

informations sur le cadre

Entrée du menu contextuel du navigateur

frame relay

relais de cadre

frame source

code source du cadre

Entrée du menu contextuel du navigateur

frame test

test de trame

frames and panels revisited

retour sur les cadres et les panneaux

frameset

ensemble de cadres

framing error

erreur d'encadrement

framing rectangle

cadre

free

libre

Free aspect

aspect libre

free block

bloc libre

free colors

couleurs disponibles

free list

liste des espaces libres

free list

liste libre

free memory

mémoire disponible

free software

logiciel libre

free software

logiciel libre

free space

espace disponible

free up space

libérer de la place

free-busy URL

URL libre-occupé

Evolution / Re. the gender, see "URL".

Free/Busy information

information Libre-Occupé

Evolution

Free/Busy reply

réponse Libre-Occupé

Evolution

Free/Busy request

demande Libre-Occupé

Evolution

freephone advice

support téléphonique gratuit

freeware

freeware

freeze

arrêt sur image

frequency

fréquence

frequency variable

variable de fréquence

frequently visited Web page

page Web fréquemment visitée

Fridays

les vendredis

friend

ami

from

de

courrier

from list

à partir de la liste

from palette

à partir de la palette

front component

à partir du composant

front file system

système de fichiers de premier plan

front panel

tableau de bord

front panel control

élément de contrôle du tableau de bord

front panel help

aide du tableau de bord

front panel help control

icône aide du tableau de bord

front panel lock

verrouillage du tableau de bord

front panel move handle

poignée du tableau de bord

front porch

palier avant

front-end

frontal

front-end input method

méthode d'entrée frontale

front-end processor

processeur frontal

front-end routine

routine frontale

frontend

interface frontale

frontend

interface (de visualisation)

frown

mécontent

(smiley Mozilla)

FRU

FRU

See "Field-Replaceable Unit".

FRU (Field Replaceable Unit)

FRU (Field Replaceable Unit)

unité remplaçable sur site

FRU isolation

isolation de l'unité remplaçable sur site

FRU replacement

remplacement de l'unité remplaçable sur site

FTP

FTP

FTP proxy

proxy FTP

full address

adresse complète

full backup

sauvegarde complète

full color

toutes les couleurs

full device path

chemin d'accès complet au périphérique

full dump

vidage intégral

full header

en-tête complet

full installation

installation complète

full name

nom complet

full OpenWindows cluster

cluster OpenWindows complet

full page

pleine page

full path name

chemin d'accès complet

full pathname

nom complet

full resynchronization

resynchronisation intégrale

full screen

plein écran

full search

recherche complète

full size

pleine page

full toggle

inversion absolue

full-duplex transmission

transmission duplex intégral

full-Fabric SAN configuration

configuration SAN à structure complète

full-fledged applications

applications à part entière

full-motion video

vidéo animée

full-screen

plein écran

full-screen window

fenêtre plein écran

fully installed

installation complète

fully qualified

complet

(autre ortho rencontrée en anglais : "fully-qualified")

fully qualified domain name

nom de domaine complet

fully qualified file name

nom de fichier complet

fully qualified host name

nom d'hôte complet

fully qualified path

chemin complet

fun

fon

gcalctool

function

fonction

function inlining

inclusion de fonction

function key

touche de fonction

Clavier

function keys panel

panneau de touches de fonction

functional pattern matching

correspondance d'expressions fonctionnelles

functionality

fonctionnalité

(fonction, fonctionnalités)

fundamentals

notions élémentaires

funnel

entonnoir

further examples

exemples supplémentaires

fv (future value)

vf (valeur future)

gcalctool

fwd

avant

Gallery

Gallery

Gamelan

Gamelan

gamma

gamma

gamma correction

correction gamma

gap

espace

gap from edge of paper to margin (inches)

espace entre le bord du papier et la marge (pouces)

garbage

garbage

[mémoire] Ce que contient une variable déclarée mais pas encore initialisée (en général, c'est absolument n'importe quoi), dans des langages comme C ou Pascal. Certains langages, lors de la déclaration, initialisent aussi les variables avec une valeur par défaut (0, nil...). (Le Jargon Français)

garbage collect

garbage collect

Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: this term should remain untranslated because it describes a special Java feature.

garbage collect

garbage collect

[mémoire] Action de récupérer les emplacements en mémoire qui ne sont plus utilisés par le système. C'est donc une mise à jour des tables d'allocation de mémoire. De nombreux termes français équivalents ont été proposés e. g. « ramasse-miettes » ou « glaneur de cellules », mais aucun ne s'est encore imposé. (Le Jargon Français) [from engineering August 04] comment: this term should remain untranslated because it describes a special Java feature.

garbage collection

garbage collection

[mémoire] Action de récupérer les emplacements en mémoire qui ne sont plus utilisés par le système. C'est donc une mise à jour des tables d'allocation de mémoire. De nombreux termes français équivalents ont été proposés e. g. « ramasse-miettes » ou « glaneur de cellules », mais aucun ne s'est encore imposé. (Le Jargon Français)

garbage collection cycle

cycle Garbage collection

[mémoire] Action de récupérer les emplacements en mémoire qui ne sont plus utilisés par le système. C'est donc une mise à jour des tables d'allocation de mémoire. De nombreux termes français équivalents ont été proposés e. g. « ramasse-miettes » ou « glaneur de cellules », mais aucun ne s'est encore imposé. (Le Jargon Français)

garbage collector

garbage collector

[mémoire] Logiciel réalisant une garbage collection (fait le plus souvent partie d'un système). Versions françaises (peu utilisées) : ramasse-miettes, glaneur de cellules. (Le Jargon Français) [from engineering August 04] comment: this term should remain untranslated because it describes a special Java feature.

garbage collector

ramasse-miettes

gate array

circuits prédiffusés

gateway

passerelle

gateway

passerelle

gateway IP address

adresse IP de la passerelle

GB

Go

giga-octet

GBIC (Gigabit Interface Converter)

GBIC (Gigabit Interface Converter)

GbIC module

module GBIC

Gbyte

Giga-octet

GC

GC

[mémoire] Abrév. de garbage collection ou de garbage collector, i.e. ramasse-miettes en français. (Le Jargon Français)

gender changer

inverseur de connexion

general

général

general defaults

valeurs par défaut

general help dialog box

boîte de dialogue d'aide générale

general maintenance

maintenance générale

general notes

notes générales

general report

état général

general settings

paramètres généraux

general-tab

général

Evolution

generalization

généralisation

generate

générer

generating

génération

generating a private key

génération d'une clé privée

generation

génération

generator

générateur

generic ABI

ABI générique

generic file

fichier générique

generic icon

icône générique

generic label

étiquette générique

generic mask

masque générique

generic object

objet générique

generic superblock

superbloc générique

genlock

genlock

[périphérique] périphérique de digitalisation vidéo et/ou d'enregistrement des signaux vidéos informatiques au format vidéo classique (VHS-PAL-SECAM...), dont la principale mission est de synchroniser l'ordinateur et la source vidéo. (Le Jargon Français)

geographic information systems (GIS)

systèmes d'information géographique

geographic mapping

correspondance géographique

geographical addressing

adressage géographique

geographical position

emplacement géographique

Evolution

geometric model

modèle géométrique

geometric primitive

primitive géométrique

geometry

géométrie

get

get

An FTP command that instructs the server to transfer a specified file to the client.

get

obtenir

get from Pilot

obtenir du Pilot

get map

plan d'accès

get msgs

relever

get new themes

obtenir de nouveaux thèmes

getter

mécanisme d'obtention

Sun Java Studio Creator

getter method

méthode du mécanisme d'obtention

Sun Java Studio Creator

getting folder information

récupération des informations dossier

getting started

démarrage

Ghost print

impression fantôme

GhostScript

GhostScript

GID

GID

[système] Group IDentifier. identificateur de groupe, associant un nombre à un groupe d'utilisateurs d'une machine multiutilisateur. (Le Jargon Français)

GIF

GIF

Graphics Interchange Format

GIF image

image GIF

Gigabit Ethernet

Gigabit Ethernet

Gigabit Interface Converter

Gigabit Interface Converter

GBIC

gigabyte

giga-octet

gigabyte (Gbyte)

gigabytes per second

giga-octets par seconde

GJ input

Input Java Générique

Sun Java Studio Creator / INPUT : [flux de données] Les entrées, les données qui entrent dans l'ordinateur. Voir aussi output. Dans de nombreux environnements, ce terme est le nom de la commande ou de l'instruction qui permet de lire des entrées. (Le Jargon Français) / Selon le contexte, GJ = "généricité en Java".

GKS

GKS

[graphisme] Graphical Kernel System. Système de noyau graphique. Norme d'environnement graphique reconnue par l'ISO et l'ANSI, définie en 1978, permettant la manipulation d'images indépendamment du matériel. (Le Jargon Français)

glade interface designer

concepteur d'interfaces glade

global

global

global cell

cellule globale

global file

fichier global

global functions

fonctions globales

global modifier

modificateur général

global option

option générale

global policy group

groupe de stratégies globales

global preferences

préférences globales

global spare drive

disque hot spare global

global symbol

symbole global

global trap

déroutement global

global tree

arborescence globale

global variable

variable globale

glop

glop

glossary

glossaire

glyph

glyphe

glyph font

police glyphe

GMT

GMT

GNOME

GNOME

A freedesktop environment for UNIX and UNIX-like operating systems; one of the two leading desktop environments for Linux (the other one is KDE). For more information, please visit www.gnome.org. Officially, GNOME stands for GNU Network Object Model Environment. The only part of this name that really matters is GNU, which is there to indicate that GNOME is a part of the larger GNU project.

GNOME […] desktop

bureau GNOME […]

[…] = n° de version

GNOME […] Source

source GNOME […]

[…] = n° de version

gnome binary editor

éditeur binaire GNOME

Gnome calendar

calendrier de Gnome

Evolution

Gnome calendar file

fichier du calendrier de Gnome

Evolution

GNOME footprint

empreinte GNOME

GNOME panel

panneau GNOME

Gnome pilot tools

outils du Gnome-Pilot

Evolution

gnomon

gnomon

GNU

GNU

GNU's Not UNIX; a project to develop a complete UNIX-like operating system which is free software. Combination of tools and utilities produced by GNU project with Linux kernel is widely known under the name 'Linux operating system'; more accurately, such For more information about GNU project, visit www.gnu.org.

go

go

Bouton barre d'adresse

go back

retour

(en arrière)

go back one page

en arrière d'une page

go forward

en avant

go forward one page

en avant d'une page

go home

début

go to

aller à

go to button

bouton aller à

go to date

aller à la date

go to folder

aller au dossier

go to home

aller à la page d'accueil

Browser / Web

go to line

aller à la ligne

go to menu defaults

valeurs par défaut du menu aller à

go to menu items

options du menu aller à

go to page

aller à la page

go to specific date

aller à la date indiquée

go to starting place

aller au début

go to text field

zone de texte aller à

go to the places

aller aux sites

go to the xx home page

aller sur la page de xx

go to today

aller à aujourd'hui

go up a level

remonter d'un niveau

going offline

à la déconnexion

going online

à la connexion

gone

fini

Gopher proxy

proxy Gopher

GOSIP

GOSIP

goto

aller à

goto page

aller à la page

gotten body

corps obtenu

gotten file

fichier de lecture

Gouraud shading

ombrage Gouraud

GPG

GPG

GNU Privacy Guard ; clone GNU de PGP.

GPL

GPL

A software license developed by the Free Software Foundation. In short, it allows anyone to use, copy, distribute, or sell the software, in original or modified form, as long as you distribute the program's source code along with the binaries, and you dis GPL plays an extremely important role in the free software movement; almost all of GNU project software, as well as Linux kernel, is distributed under GPL. For a detailed discussion of history, ideas and philosophy related to

grab

saisir

Dans certains cas : "capturer" (to capture graphical image data from a video camera or another full-motion video source and put it into memory.)

grab

grab

Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: keyword, special term, etc. / Trad possible selon le cas : "capturer à la volée" ou "capture à la volée".

grab handles

points de saisie

grab screen image

saisir image écran

grab structure

grab structure

Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: keyword, special term, etc. / Trad possible selon le cas : "capturer une structure à la volée" ou "capture de structure à la volée".

grab table

grab table

Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: keyword, special term, etc. / Trad possible selon le cas : "capturer une table à la volée" ou "capture de table à la volée".

gradient

gradient

gradient

dégradé

Contexte : dégradé de couleurs

gradient stripes

bandes de dégradés

grammatical word

mot grammatical

grant

attribuer

grant

attribution

grant operator status

donner le statut d'opérateur

ChatZilla

grant voiced status

donner le statut Voiced

ChatZilla

granularity

granularité

granularity of logged events

granularité des événements enregistrés

graph

graphe

graph scale increment

incrémentation de l'échelle du graphe

graph type

type du graphe

graphic

graphique

graphic user interface

interface graphique utilisateur

(interface graphique)

graphical

graphique

graphical electronic mail application

application de courrier électronique graphique

graphical file browser

navigateur de fichiers graphiques

graphical kernel system (GKS)

système de noyau graphique

graphical solution

solution graphique

graphical user interface

interface graphique utilisateur

("interface graphique" ; "IG")

graphical view

vue graphique

Graphics

Graphisme

Nom du menu permettant d'accéder aux applications correspondantes

graphics accelerator

accélérateur graphique

graphics accelerator board

carte d'accélération graphique

graphics adapter

carte vidéo

graphics API

API graphique

graphics applications

applications graphiques

graphics cache

cache graphique

graphics context (GC)

contexte graphique

graphics cursor

curseur graphique

graphics devices

périphériques graphiques

graphics input device

périphérique d'entrée graphique

Graphics Interchange Format

Graphics Interchange Format

graphics interchange format

graphics interchange format

graphics library

bibliothèque de graphiques

Graphics menu

menu Graphisme

graphics normal mode

mode graphique normal

graphics primitive

primitive graphique

graphics routine

routine graphique

graphics terminal

terminal graphique

graphics user interface

interface utilisateur graphe

gravity

gravité

gray scale view

vue en niveaux de gris

gray-scale image

image en niveaux de gris

gray-scale manipulation

réglage des niveaux de gris

grayed

estompé

grayscale

niveaux de gris

grayscale display

affichage niveaux de gris

greater or equal

supérieur ou égal

greater than

supérieur à

greater than operator

supérieur à l'opérateur

Greek

grec

Greenwich mean Time (GMT)

heure de Greenwich (GMT)

grid

grille

(quadrillage)

grid line

ligne de la grille

grid Off

désactiver le quadrillage

grid On

activer le quadrillage

grid point

point de la grille

group

groupe

group access

accès groupe

group account

compte de groupe

group appointment

réunion

group appointment editor

éditeur de réunions

group attribute

attribut de groupe

group box

zone de groupe

group by

grouper par

En fonction du contexte, également "groupé par".

group heading

en-tête de groupe

group ID (GID)

identificateur de groupe

group identity

identité de groupe

group name

nom du groupe

group owner

propriétaire de groupe

group selection technique

technique de sélection de groupe

grow

étendre

GTK

GTK

A collection of tools for creating screen widgets such as scrollbars, menus, checkbuttons, etc. in applications. GTK is used by all GNOME applications.

GTK tree view

vue de l'arborescence GTK

guarded block

bloc protégé

GUI

IG

Également "interface graphique" (on rencontre souvent "GUI" en français).

GUI

IHM graphique

GUI bandwidth

bande passante IG

GUI builder

générateur d'interface graphique

GUI editing

édition de l'interface graphique

GUI form

formulaire de l'interface graphique

GUI style

style de l'interface graphique

GUI-based debugger

débogueur utilisant une interface graphique

guide

guide

guide me

guide de l'étudiant

guidelines

directives

gutter

gouttière

The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document.

GZIP

GZIP

hack

modification 'personnelle', bricolage, bidouille, bitouillage

hacker

hacker

A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data.

halation

halo

half bright

demi-luminosité

half-duplex transmission

transmission semi-duplex

half-word

demi-mot

half-word acknowledgment

accusé de réception de demi-mot

halt

arrêter

Hamming code

code de Hamming

hand pointers

pointeurs à main

handbook

manuel

handbook for Sun peripherals

manuel des périphériques Sun

handedness

configuration de la souris

handle

identificateur

Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource.

handle

gérer

handle a message

traiter un message

handle box

poignée

Glade

handle files

manipuler les fichiers

handle the error

gérer l'erreur

handler

gestionnaire

handler method

méthode du gestionnaire

handlers

manipulateurs

handles

poignées

handling

gestion

handling routine

routine de gestion

handshake

handshake

protocole Handshake : Le début (et, parfois, la fin) de l'établissement d'une communication entre deux machines. Avec HTTP, par exemple, le client envoie un « syn », le serveur répond par « syn/ack » (je t'ai vu, et toi, tu me vois ?), le client dit alors « ack ». Et tout le monde est content ! [revu par NM]. (Le Jargon Français)

hang

interrompre

hang-up

déconnexion

hangup

déconnexion

hard disk

disque dur

hard disk (hd)

disque dur

hard disk drive

unité de disque dur

hard drive partitioning

partitionnement du disque dur

hard drive unit

unité de disque dur

hard limit

limite fixe

hard link

lien physique

hard reset

réinitialisation à froid

(redémarrage à froid)

hard wired

câblé

hard zone

zone matériel

hard-coded pathname

chemin d'accès à code permanent

hard-coded string

chaîne à code permanent

Sun Java Studio Creator

hard-copy document

document imprimé

hardware

matériel

hardware acceleration

accélération matérielle

hardware architecture

architecture matérielle

hardware assets

éléments matériels

hardware broadcast

diffusion matérielle

hardware carrier detect

détection de porteuse matérielle

hardware configuration

configuration matérielle

hardware context

contexte processeur

hardware cursor

curseur processeur

hardware double buffering

double tampon matériel

hardware fault

panne matérielle

hardware loop ID

ID de boucle matériel

hardware node

nœud matériel

hardware platform guide

guide de la plate-forme matérielle

hardware requirements

matériel requis

hardware setup

configuration matérielle

hardware switch

commutateur du matériel

hardware-generated signal

signal émis par le matériel

hash

hachage

hash

hachage

hash code

code de hachage

hash coding

codage de hachage

hash file

fichier de hachage

hash frequencie

fréquence de hachage

hash list

liste de hachages

hash mark

signe dièse

hash mark

#

hash table

table de hachage

hash value

valeur de hachage

hashing

hachage

hashing algorithm

algorithme de hachage

hashing statistic

statistique de hachage

hashtable

table de hachage

HBA (Host Bus Adapter)

HBA (Host Bus Adapter)

(adaptateur de bus hôte)

HBA connectivity details

détails de la connectivité HBA

HBA port

port HBA

head

tête

head actuator arm

mécanisme de déplacement de la tête

head range

plage de déplacement de la tête

HEAD revision

révision HEAD

(autres ortho rencontrées en anglais : "Head", "head")

header

en-tête

header bar

barre d'en-tête

header button

bouton en-tête

header field

zone d'en-tête

(en-tête)

header file

fichier d'en-tête

header list window

fenêtre de liste d'en-têtes

header page

page de garde

header window

fenêtre en-tête

header/footer

en-tête/pied de page

heading

en-tête

headless

sans écran

[interface graphique] Litt. « sans tête ». Terme utilisé par Microsoft pour désigner ses futurs OS capables de fonctionner sans écran, souris, clavier, ni interface graphique. (Le Jargon Français)

headless

sans écran, et éventuellement sans clavier, ou juste, "unité centrale"

headless system

écouteur

headline capitalization

majuscule pour la première lettre des mots dans les titres

headphone

écouteur

headword

racine

health

maintenance

health application

application de maintenance

health diagnostic

diagnostic de maintenance

health monitor

contrôle de maintenance

heap data structure

structure des données du tas

heap size

taille du tas

heap space

espace tas

heap tracing

suivi du tas

heartbeat

pulsation

cadencement (this is genarally relates to the processor frequency)

heartbeat frequency

fréquence de pulsation

Hebrew

hébreu

height

hauteur

hello

salut

hello request message

message Hello Request

Contexte : protocoles TCP/IP

hello world

salut

GNOME : "bonjour le monde" / Mozilla : "salut les copains"

help

aide

Help Agent

assistant

help button

bouton aide

help callback

appel de l'aide

help contents

sommaire de l'aide

help family

volumes d'aide

help handbook

manuel d'aide

help home page

page d'accueil de l'aide

help index

index de l'aide

help item

élément d'aide

help key

touche aide

help lens

loupe d'aide

help manager

gestionnaire d'aide

help manager control

contrôle du gestionnaire d'aide

help on help

aide sur l'aide

help system

système d'aide

help tip

infobulle

help tips disappear

disparition des infobulles

help toolbar

barre d'outils de l'aide

help viewer

afficheur d'aide

help volume

volume d'aide

help window

fenêtre d'aide

helper

assistant

helper application

application auxiliaire

here to left

à gauche

here to top

au début

hertz

hertz

heterogeneous

hétérogène

heterogeneous architecture

architecture hétérogènes

heterogeneous network

réseau hétérogène

heuristic test

test heuristique

hex

hex

Using 16 rather than 10 as the base for representing numbers. The hexadecimal system uses the digits 0 through 9 and the letters A through F (uppercase or lowercase) to represent the decimal numbers 0 through 15.

hex-literal

littéral hex

Sun Java Studio Creator

hexadecimal

hexadécimal

hexadecimal constant

constante hexadécimale

hexadecimal literal

littéral hexadécimal

Sun Java Studio Creator

hi-res

haute résolution

hidden

masqué

Également "caché" dans certains cas.

hidden bits

bits cachés

hidden character

caractère masqué

hidden file

fichier caché

hidden line removal

suppression des lignes masquées

hidden processes

processus masqués

hidden surface removal

suppression des surfaces masquées

hidden Text

texte masqué

hidden variable

variable cachée

hide

masquer

Également "cacher" dans certains cas.

hide addresses

masquer les adresses

hide advanced disc options

masquer les options de disque avancées

hide advanced track options

masquer les options de piste avancées

hide attachments

masquer les pièces jointes

hide button

bouton de masquage

hide completed tasks

masquer les tâches achevées

hide details

masquer les détails

hide links

masquer les liens

hide process

masquer le processus

hide sub folders

masquer les sous-dossiers

hide tab

masquer le panneau

Panneau = cas précis : dans la barre latérale !

hide the status bar

masquer la barre d'état

hide the tab bar

masquer la barre d'onglets

hide toolbar

masquer la barre d'outils

hide window during capture

masquer la fenêtre pendant le cliché

hierarchical data structure

structure de données hiérarchique

hierarchical domain

domaine hiérarchique

hierarchical encoding

codage hiérarchique

hierarchical file system

système de fichiers hiérarchique

hierarchical model

modèle hiérarchique

hierarchical paths

chemins hiérarchiques

hierarchical scrolling list

liste de défilement hiérarchique

hierarchy

hiérarchie

high

haut

Mozilla : prio message = "haute" ("highest" = "maximale")

high loads

surcharge

high performance

hautes performances

High Performance Computing (HPC)

High Performance Computing (HPC)

high print quality

qualité d'impression optimale

high security

haute sécurité

High Sierra specification

spécification High Sierra

high water mark

limite supérieure du contrôle du débit

high-availability

haute disponibilité

high-color

High Color

Contexte résolution écran, carte vidéo : couleurs 16 bits

high-density

haute densité

high-density diskette

disquette haute densité

high-end

haut de gamme

high-end servers

serveurs haut de gamme

high-end system

système haut de gamme

high-level software

logiciel de haut niveau

high-resolution

haute résolution

high-resolution display

écran haute résolution

higher redundancy

redondance supérieure

highlight

mise en surbrillance

(surbrillance)

highlight

mettre en surbrillance

highlight color

couleur de mise en valeur

highlight inner color

mettre en valeur la couleur interne

Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: Translate "highlight" as a verb and then followed by the objective "inner color".

highlight outer color

mettre en valeur la couleur externe

Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: Translate "highlight" as a verb and then followed by the objective "inner color".

highlight quotations

mettre les citations en surbrillance

highlighting

mise en surbrillance

highlighting mode

mode Surbrillance

highly accelerated life testing

test accéléré de cycle de vie

HALT

highly scalable

hautement évolutif

Hindi numerals on RTL document direction

numéraires Hindi sur la direction du document RTL

hint

indication

hinting

optimisation

histogram

histogramme

history

historique

history command

commande Historique

history file

fichier d'historique

history first last

historique - première ligne, dernière ligne

history list

liste Historique

history number of the command

numéro historique de la commande

history tab

onglet Historique

history window

fenêtre de l'historique

hit

occurrence

HLP

HLP

[type (fichiers)] Abrév. de « HeLP ». fichier contenant une aide pour l'utilisateur. Voir aussi MAN. (Le Jargon Français)

hog

monopoliser

hog factor

facteur de monopolisation

hold

tenir

hold-down

retenue

hold-down state

état de retenue

hole

trou

home

dossier personnel

Contexte : "home folder"

home

accueil

Contexte : Internet, page Web

HOME

ORIGINE

Clavier

home

domicile

Contexte : coordonnées/adresses

home address

adresse domicile

home button

bouton "Accueil"

home control

icône du dossier personnel

home directory

répertoire personnel

A directory assigned to the user by the system administrator. The home directory is the current directory when the user first logs in, and the user can return to it by entering the command cd (change directory) without a pathname.

home directory

répertoire personnel

home directory server

serveur de répertoires personnels

home domain

domaine d'accueil

home fax

fax domicile

home folder

dossier personnel

home interface

interface Home

Sun Java Studio Creator / BEANS SPECIFIC

home key

touche origine

Clavier

home method

méthode de l'interface locale

Sun Java Studio Creator

home page

page d'accueil

Dans certains cas : "page de démarrage" (page à afficher au démarrage du navigateur, par ex.). / 1. A document intended to serve as a starting point in a hypertext system, especially the World Wide Web. 2. An entry page for a set of Web pages and other files in a Web site.

home phone

téléphone domicile

home session

session utilisateur

home session

session initiale

home site

site d'accueil

home topic

sujet initial

homepage

page Web

Context: Web page, Web site

homogeneous environment

environnement homogène

homogeneous network

réseau homogène

hook

crochet

hop

connexion directe

hop limit

nombre maximal de sauts

hop-count

nombre de sauts

horizontal

horizontal

horizontal blanking

synchronisation horizontale (blanking)

horizontal centering

centrage horizontal

horizontal drive

impulsion de commande horizontale

horizontal fill

remplissage horizontal

horizontal line

ligne horizontale

horizontal remainder

remplissage horizontal dans le reste de la fenêtre

Sun Java Studio Creator

horizontal scrollbar

barre de défilement horizontale

horizontal size

taille horizontale

horizontal tab

tabulation horizontale

host

héberger

host

hôte

host access list

liste de contrôle d'accès des hôtes

host adapter

adaptateur hôte

host adaptor

adaptateur hôte

host bus adapter

adaptateur de bus hôte

host channel

canal de l'hôte

host computer

ordinateur hôte

host data path state

état des chemins d'accès vers l'hôte

host HBA connection

connexion HBA hôte

host ID

ID hôte

host identifier

identificateur de l'hôte

host IP

IP hôte

host IP address

adresse IP de l'hôte

host LUN mapping

mappage d'unité logique hôte

host machine

machine hôte

host main memory

mémoire principale de l'hôte

host manager

gestionnaire d'hôtes

host name

nom de l'hôte

(nom d'hôte)

host policy group

groupe de stratégies hôte

host principal

hôte principal

host SCSI ID

identificateur SCSI hôte

host selection

sélection des hôtes

host selection control panel

panneau de contrôle de sélection des hôtes

host topology

topologie de l'hôte

host-based

basé sur les hôtes

host-based access

accès basé sur les hôtes

host-based list

liste basée sur les hôtes

host-bus adapter

adaptateur de bus hôte

carte d'interface

host-LUN connection

connexion hôte-unité logique

host-resident fonts

polices résidentes sur hôte

host-visible volume

volume visible par l'hôte

hostid

identificateur d'hôte

hostmask

masque d'hôte

hostname

nom de l'hôte

(nom d'hôte)

hostname

nom de machine

hot key

raccourci clavier

hot pluggable

enfichable à chaud

hot plugged

enfiché à chaud

hot spare

disque hot spare

hot spare feature

fonction hot spare

hot spare pool

pool de disques hot spare

hot spot

point actif

hot-plug capability

capacité d'enfichage à chaud

hot-pluggable

enfichable à chaud

hot-plugging

connexion à chaud

Ajout ou retrait d'éléments matériels alors que l'ordinateur est en fonctionnement

hot-serviceable

accessible à chaud

hot-swappable

remplaçable à chaud

Ajout ou retrait d'éléments matériels alors que l'ordinateur est en fonctionnement

hotfix

correctif

hotplug

remplacement à chaud

hotspot

point actif

hotspot alt text

texte alternatif du point actif

hotspot link

point cliquable

hotspot target

cible du point actif

hotspot URL

URL du point actif

Re. the gender, see "URL".

hotswapable

enfichable à chaud

Ajout ou retrait d'éléments matériels alors que l'ordinateur est en fonctionnement

hour display

affichage de l'heure

hour format

format horaire

hour hand

petite aiguille

hourly average

moyenne horaire

household extension cord

cordon électrique domestique

housekeeping

gestion interne

(tâches d'administration) Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order.

HPU (hot pluggable unit)

HPU (unité enfichable à chaud)

HSB

TSL

hue, saturation, brightness = teinte, saturation, luminosité

HTML

HTML

HTML and plain text domain

domaine HTML et texte simple

HTML attribute

attribut HTML

HTML color string

chaîne de couleur HTML

HTML document

document HTML

HTML domain

domaine HTML

HTML editor

éditeur HTML

HTML editor kits

éditeurs HTML

HTML error

erreur HTML

HTML file

fichier HTML

HTML mail

courrier HTML

HTML source

source HTML

HTML tags and text

texte et balises HTML

HTTP

HTTP

HTTP connection

connexion HTTP

HTTP listener

listener HTTP

HTTP networking

protocole HTTP

HTTP networking preferences

préférences protocole HTTP

HTTP port

port HTTP

HTTP provider

fournisseur HTTP

HTTP proxy

proxy HTTP

Http proxy port

port proxy HTTP

HTTP server

serveur HTTP

HTTP service

service HTTP

HTTP URL

URL HTTP

Re. the gender, see "URL".

hub

hub

[télécom (équipement)] Dispositif permettant de réunir les données de plusieurs lignes à faible débit pour les transmettre sur une seule ligne à haut débit, ou inversement, de scinder le trafic d'une grosse ligne sur plusieurs petites. Le terme anglais est quasiment systématiquement employé à la place de "concentrateur". (Le Jargon Français)

hue

teinte

In the HSB color model, one of the three characteristics used to describe a color. Hue is the attribute that most readily distinguishes one color from other colors. It depends on the frequency of a light wave in the visible spectrum.

hue slider

curseur de teinte

hue, saturation, brightness

teinte, saturation, luminosité

Huffman coding

codage d'Huffman

human interface

interface utilisateur

hung

bloqué

hung system

système bloqué

HUP

HUP

[Unix] Hang-UP (Litt. « raccrocher »). Nom du signal utilisé, par exemple, pour ordonner à un démon de relire son fichier de configuration, sans devoir le tuer. (Le Jargon Français)

hyp (hyperbolic)

hyp (hyperbolique)

gcalctool

hyperbolic cosine

cosinus hyperbolique

hyperbolic function

fonction hyperbolique

hyperlink

hyperlien

hyperlink callback

rappel hyperlien

hyperlink highlighting

mise en surbrillance des hyperliens

(mise en évidence des hyperliens)

hypermedia

hypermédia

hypertext

hypertexte

hypertext link

lien hypertexte

hyphen

trait d'union

hyphenation

coupure des mots

Également "césure" dans certains cas.

I-beam pointer

pointeur en I

i-mode

i-mode

I/O

E/S

input/output = "entrées/sorties"

I/O address

adresse d'E/S

I/O count

nombre d'E/S

I/O error

erreur d'E/S

I/O interface

interface d'E/S

I/O ports

ports d'E/S

I/O subsystem

sous-système d'E/S

A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation.

IAB

IAB

[internet] Internet Architecture Board. Organisme chargé de définir les outils utilisés par Internet. (Le Jargon Français)

IANA

IANA

[internet] Internet Assigned Numbers Authority ou Internet Address Naming Authority. Organisme vérifiant l'unicité des adresses sur le réseau des réseaux. (Le Jargon Français)

IBM-style

type IBM

IBM/DEC connectivity

connectivité IBM/DEC

IC

CI

Integrated Circuit = "Circuit Intégré"

IC extractor

extracteur de CI

Icache (internal cache)

cache interne

iCalendar file

fichier iCalendar

iCalendar information

information iCalendar

ICCCM

circuit intégré / contexte d'entrée

ICMP

ICMP

[internet] Internet Control Message Protocol. protocole de gestion des erreurs de transmission. Il est utilisé par exemple quand vous faites un ping pour vérifier qu'une machine reliée au Net est en état de fonctionner. (Le Jargon Français)

ICMP dest unreachs

ICMP destination inaccessible

ICMP echo reps

ICMP réponse d'écho

ICMP in Src quenchs

ICMP source quench en entrée

ICMP redirects

ICMP redirection

ICMP time exceeds

ICMP temps dépassé

ICO image

image ICO

[extension][graphisme][type (fichiers)] fichier contenant l'image d'une icône (ou les images, si elle est avec son masque ou si elle est animée). (Le Jargon Français)

icon

icône

icon association

association d'icônes

icon border

cadre de l'icône

icon box

boîte d'icônes

icon browser

navigateur d'icônes

icon by name

icônes classées par ordre alphabétique

icon by type

icônes classées par type

icon control

icône

icon display

affichage de l'icône

icon editor

éditeur d'icônes

icon editor control

icône de l'éditeur d'icônes

icon file

fichier icône

icon handle

identificateur d'icône

icon label

étiquette d'icône

icon layout

disposition des icônes

icon location

position de l'icône

icon mask file

fichier masque de l'icône

icon mask handle

identificateur du masque de l'icône

icon selector button

bouton de sélection d'icône

icon selector dialog

boîte de dialogue de sélection d'icône

icon set

jeu d'icônes

iconedit

éditeur d'icônes

iconic interface

interface icônes

iconic path

chemin d'icônes

iconic path header

en-tête de chemin d'icônes

iconify

iconifier

[interface graphique] Supprimer l'affichage d'une fenêtre, de façon que celle-ci soit réduite à une icône la représentant. La fenêtre n'est toutefois pas fermée pour de bon. (Le Jargon Français)

ICS calendar

calendrier ICS

ID

ID

Synonymous with Identifier.

idap

identificateur

(identifiant)

IDE

IDE

Intergrated Drive Electronics; an interface for connecting hard drives and other similar devices to your computer. IDE is an old interface; nowadays, most drives use an enhanced version of IDE, EIDE.

IDE disk

disque IDE

IDE disk adapter

carte de disque IDE

IDE disk drive

unité de disque IDE

IDE hard disk

disque dur IDE

identifiable information

information identifiable

identification keyword

mot-clé d'identification

identifier

identificateur

identifier number

numéro d'identificateur

identify Web sites

identifier des sites Web

identifying name

nom d'identification

identity

identité

identity conversion

conversion d'identité

identity management

gestion des identités

identity provisioning

création d'identité

identity server

serveur d'identité

IDL

IDL

[langage] Interface Definition Language. Langage d'interfaçage des objets sous Corba. (© 01 Informatique).

idle

pause

idle

inactif

1. Operational but not in use. 2. Waiting for a command.

idle process

processus inactif

idle time

temps d'inactivité

(durée d'inactivité)

IDs/LUNs.

identificateurs/unités logiques

IE compatibility

compatibilité IE

IEC

CEI

International Electrotechnical Commission = "Commission Électrotechnique Internationale"

IESG

IESG

Internet Engineering Steering Group

IETF

IETF

See "Internet Engineering Task Force ".

IF in discards

abandons en entrée IF

IF in octets

octets en entrée IF

If-else statement

instruction if-else

IFTP

IFTP

IGES

IGES

International Graphics Exchange Spécification (spécification initiale d'échanges graphiques)

ignore

ignorer

ignore all

tout ignorer

ignore case

ignorer la casse

ignore extra spaces

ignorer les espaces supplémentaires

ignore postScript structuring comments

ignorer les conventions de structure postScript

IGP

IGP

Interior Gateway Protocol

IHV

vendeur de matériel indépendant

Independent Hardware Vendor

illegal

non admis

Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints.

illegal parameter entity reference

référence d'entité avec paramètre illégal

illustration

illustration

IM

message instantané

image

image

image acceptance

permission sur les images

image blocking

blocage des images

image capture

capture d'image

(cliché)

image compression

compression de l'image

image consumer

consommateur d'images

image data set

jeu de données de l'image

image enhancement

enrichissement d'image

image file

fichier image

image filter

filtre d'image

image format

format de l'image

image information

informations sur l'image

image location

URL de l'image

(emplacement) / Re. the gender, see "URL".

image manager

gestionnaire d'images

image map

image map

[widget] Image découpée en zone cliquable, i.e. quand on clique dans l'image il se produit des choses diverses et variées. En fait, le terme désigne plus précisément la « carte » qui définit ces zones, mais l'usage courant s'en fout et confond les deux. Des tentatives de traduction existent, nombreuses, sans que l'une d'elles se soit imposée pour le moment. (Le Jargon Français)

image organizer

organiseur d'images

Entrée de menu permettant de lancer gThumb, un "visionneur et navigateur d'images".

image orientation

orientation de l'image

image placeholder

substituant d'image

image position

position de l'image

(positionnement de l'image)

image preview

aperçu de l'image

image processing

traitement d'image

image producer

producteur d'image

image reconstruction

reconstruction d'image

image restoration

restauration d'image

image site

site contenant des images

image size

taille de l'image

image tool

gestionnaire d'images

imaginary part

partie imaginaire

imaging

traitement d'image

IMAT Freemail

IMAT freemail

immediate mode

mode direct

implement

implémenter

(mettre en œuvre)

implementation

implémentation

(mise en œuvre)

implementation generator

générateur d'implémentation

implementation-dependent

tributaire de l'implémentation

implemented

implémenté

(mis en œuvre)

implementing parameter

paramètre de mise en œuvre

implements

implémentation

implication

implication

implicit focus

focus implicite

implicit type conversion

conversion implicite de type

import

importer

Dans certains cas, emploi du subst. : "importation"

import bookmark file

importer le fichier des marque-pages

import class

classe d'importation

import statement

instruction d'importation

important mail

courrier important

imported IE favorites

favoris IE importés

imported NetPositive bookmarks

marque-pages NetPositive importés

imported symbol

symbole importé

importer

assistant d'importation

importing

importation

improved

amélioré

in the office

au bureau

Evolution

in unison

ensemble

in-band

in-band

in-band diagnostic

diagnostic in-band

in-band exercisor

exercice in-band

in-line

en ligne

in-progress message

message de progression

in-service date

date d'entrée en service

in-use emphasis

mise en évidence de l'élément actif

inactivate

inactiver

inactivation

inactivation

inactive

inactif

inactive component

composant inactif

inactive control

contrôle inactif

inactive feedback

retour inactif

inactive menu items

options de menu inactives

inactive window

fenêtre inactive

inactivity

inactivité

inband monitoring

contrôle in-band

inbox

boîte de réception

BAL de courrier entrant

inbox monitor

moniteur de boîte de réception

inch

pouce

inches from bottom

pouces à partir du bas

inches from left

pouces à partir de la gauche

inches from top

pouces à partir du haut

includable

intégrable

include

inclure

include a delete command that bypasses trash

inclure une commande Supprimer directement

include directive

inclure une directive

include sub-folders

inclure les sous-dossiers

include URL

inclure l'URL

Re. the gender, see "URL".

included

inclus

included file

fichier inclus

included text marker

inclure les repères de texte

including

incluant

including

y compris

inclusive

y compris

incoming

entrant

courrier

incoming mail

courrier entrant

incoming message

message entrant

incoming request

demande entrante

incoming server

serveur de réception

incompatible

incompatible

incorrect

incorrect

increase

augmenter

increment

incrémentation

increment operator

opérateur d'incrémentation

incremental dump

vidage incrémentiel

incremental programming

programmation incrémentielle

incremental search

recherche incrémentielle

incremental update

mise à jour incrémentielle

indent

indenter

(mettre en retrait)

indent

indentation

(retrait)

indentation engine

moteur d'indentation

indented

indenté

independent choice

choix indépendant

independent compilation

compilation indépendante

indeterminate state

état indéterminé

index

index

index and table shadings

trame de fond pour les index

Java DS Configuration Manager

index dialog

boîte de dialogue de l'index

index mode

mode d'index

index search

recherche par index

index(ed)

index(é)

indexed color

couleur indexée

indexed getter

mécanismes d'obtention indexé

indexed help

aide indexée

indexed property

propriété indexée

indexed property pattern

modèle de propriété indexé

indexed setter

mutateur indexé

indexed type

type indexé

indic

langues indiennes

indicator

indicateur

indicator light

indicateur lumineux

indicator lights deleted

indicator light pattern

modèle d'indicateur lumineux

indirect block

bloc indirect

indirect map

mappage indirect

indirect pointer

pointeur indirect

individual

individuel

individual selection technique

technique de sélection individuelle

industry standard

norme industrielle

ineffective

inefficace

inference rule

règle d'inférence

inferior window

fenêtre inférieure

infinite light

source lumineuse à l'infini

infinite loop

boucle infinie

info

info

(information, informations)

info alert box

boîte d'alerte d'informations

informal registry

registre informel

information

information

information area

zone d'informations

information assets

ressources d'information

information file

fichier d'information

information hiding

masquage d'informations

information icon popup

affichage de l'icône information

information message

message d'information

information symbol

symbole d'information

information technology (IT)

technologies de l'information (TI)

inherit

hériter

inherit preferences

reprendre les préférences du système

inheritance

héritage

inheritance tree

arborescence d'héritage

inheritance-based

basé sur l'héritage

inherited

hérité

init

init

commande

init from

initialisation à partir de

init parameter

paramètre d'initialisation

init states

états d'initialisation

initial

initial

initial calendar view

vue initiale de l'agenda

initial configuration

configuration initiale

initial disk configuration

configuration initiale des disques

initial graphics exchange specification (IGES)

spécification initiale d'échanges graphiques (IGES)

initial install

installation initiale

initial keyboard focus

focus clavier initial

initial session

session initiale

initial value

valeur initiale

initialization

initialisation

initialization code

code d'initialisation

initialization files

fichiers d'initialisation

initialization script

script d'initialisation

initialization shorthand

raccourci d'initialisation

initialization string

chaîne d'initialisation

initialize

initialiser

initializer

initialisateur

initializing parity

initialisation de la parité

initially checked

initialement coché

initially selected

initialement sélectionné

inline

intégré

(inséré) Si contexte de messagerie, également "dans le corps" (du message).

inline editor

éditeur intégré

inline graphic

graphique intégré

inline method

méthode d'intégration

innards

entrailles

inner classes

classes internes

inner classes specification

spécification des classes internes

inner type

type interne

innermost enclosing instance

instance de délimitation centrale

innocent

innocent

(smiley Mozilla)

innovations and technologies

innovations & technologies

innovative enterprises

entreprise & innovation

innovative office

bureau & innovation

inode

inode

Approved variant: i-node / [Unix] Contraction de « Index node ». Bloc particulier du disque dur regroupant les informations essentielles d'un fichier, et assurant la liaison entre ce fichier et le reste du système. (D'après © Fontaine et Hamme). Voir v-node. (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html)

inode consistency

cohérence de l'inode

input

entrée

input area

zone d'entrée

input caret

caret de saisie

input character set

jeu de caractères d'entrée

input context (IC)

contexte d'entrée

input delay

délai entrée

input descriptor

descripteur d'entrée

input device

périphérique d'entrée

input document element

élément de document d'entrée

input error

erreur d'entrée

input file

fichier d'entrée

input focus

focus d'entrée

input language

langue d'entrée

input locale

langue d'entrée

input method (IM)

méthode d'entrée

input method server

serveur de méthode d'entrée

input method status

état de méthode d'entrée

input method style attribute

attribut de style de la méthode d'entrée

input mode

mode Entrée

input redirection

redirection de l'entrée

input side

point d'entrée

input stream

flux d'entrée

input style

style d'entrée

input/output

entrée/sortie

input/output operations per second

opérations d'entrée/sortie par seconde

INS

INS

Clavier – insertion

insecure environment

environnement non sécurisé

insensitive

insensible

insensitive version

version insensible à la casse

insert

insérer

insert

insertion

insert (diskette)

insertion (disquette)

insert ASCII value

insérer une valeur ASCII

insert HTML

insérer du code HTML

insert key

touche d'insertion

Clavier

insert mode

mode Insertion

insert pair

insérer la paire

insert point

point d'insertion

insert table

insérer un tableau

En fonction du contexte (par ex., BD), également "insérer une table".

insert text

insérer du texte

insertime

durée d'insertion

insertion point

point d'insertion

inset

inset

inspect

examiner

inspection

inspection

inspector

inspecteur

install

installer

install

installation

Ortho : "préinstallation", "postinstallation"

install directory

répertoire d'installation

install icon

icône d'installation

install network device

périphérique réseau d'installation

install package

package d'installation

install script

script d'installation

install unique

installer instance unique

installable device driver

pilote de périphérique installable

installation

installation

Ortho : "préinstallation", "postinstallation"

installation and configuration guide

guide d'installation et de configuration

installation and release notes

notes de version et d’installation

installation and user’s guide

guide d'installation et de l'utilisateur

installation CD

CD d'installation

installation collection

collection de manuels d'installation

installation dependencies not met

dépendances d'installation incorrectes

installation guide

guide d'installation

installation help

aide relative à l'installation

installation library

bibliothèque d'installation

installation multilingual CD

CD d'installation multilingue

installation program

programme d'installation

installation properties

propriétés de l'installation

installation screens

écrans d'installation

installation services

services d'installation

installation supplement

supplément d'installation

installation system

système d'installation

installation work sheet

fiche d'installation

installation, configuration, and service guide

guide d'installation, de configuration et de maintenance

installer service

service d'installation

installing

installation

installing plug-ins

installation des plug-ins

installing shared file

installation d'un fichier partagé

instance

instance

instance

exemple

instance member

membre d'instance

instance method

méthode d'instance

instance name

nom d'instance

instance number

numéro d'instance

instance variable

variable d'instance

instanceof

instanceof

instanciate

instancier

instant messaging

messagerie instantanée

instantiate

instancier

instantiated object

objet généré

instantiation

instanciation

institute of Electrical and Electronics engineers (IEEE)

institute of Electrical and Electronics engineers (IEEE)

instruction

instruction

instruction message

message d'instruction

instruction pointer

pointeur d'instruction

instruction set

jeu d'instructions

instruction set mapping

configuration de jeu d'instructions

instruction stream

suite d'instructions

instruction time

durée d'instruction

instrumentation report

état d'instrumentation

insufficient space

espace insuffisant

insufficient swap

espace d'échange insuffisant

int

ent

integer = "entier"

int (integer)

ent (entier)

gcalctool

int (intérêt fixe)

int (intérêt fixe)

gcalctool

int-literal

littéral int

Sun Java Studio Creator

integer

nombre entier

(entier)

integer constant

constante entière

integer literal

littéral entier

Sun Java Studio Creator

integer unit

entier

integer variable

variable entière

integer-absolute value

valeur entière absolue

integral type

type entier

integrate

intégrer

integrate

intégrer

integrated circuit (IC)

circuit intégré (CI)

integrated collaboration environment

environnement de collaboration intégré

integrated development environment (IDE)

environnement de développement intégré (IDE)

integration server

serveur d’intégration

integration service

service d'intégration

Intel platform edition

édition pour plate-forme Intel

intelligent communications platform

plate-forme de communications intelligentes

intelligent feature

fonction intelligente

intelligent peripheral interface (IPI)

interface de périphérique intelligente

intelligent terminal

terminal intelligent

intended recipient

destinataire prévu

intensity

intensité

intention-based

groupé par types d'actions

intention-based control area

zone de commande groupée par types d'actions

inter-Client communication conventions manual (ICCCM)

conventions ICCCM

interact

dialoguer

interacted emphasis

mise en évidence d'interaction

interaction

interaction

interactive

interactif

interactive reboot

réinitialisation interactive

interactive scrolling command window

fenêtre de commande interactive défilante

interactive session

session interactive

intercept

intercepter

Interchange File Format

Interchange File Format

Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms,

interconnect card

carte d'interconnexion

interests

intérêts

interface

interface

interface board

carte interface

interface class name

nom de classe d'interface

interface designer

concepteur d'interface

interface repository

référentiel d'interface

interface type

type d'interface

interframe compression

compression inter-trames

interim plug in

branchement temporaire

interior Gateway Protocol (IGP)

IGP (interior Gateway Protocol)

interlace

entrelacement

intermediate color

couleur intermédiaire

intermediate system

système intermédiaire

intermittent failure

panne intermittente

internal

interne

internal 10 bit loopback

loopback interne 10 bits

internal bug

bogue interne

internal disk

mémoire interne

internal disk storage

mémoire interne

internal drive

disque interne

(unité de disque interne)

internal error

erreur interne

internal FC drive

disque FC interne

internal FC-AL backplane

backplane FC-AL interne

internal Fibre Channel disk

disque interne Fibre Channel

internal navigation

navigation interne

internal padding

remplissage interne

internal server error

erreur interne de serveur

internal speaker

haut-parleur intégré

internal terminal Emulator (ITE)

émulateur de terminal interne

internal UDDI registry

registre UDDI interne

internal utility windows

fenêtres d'utilitaires internes

internal windows

fenêtres internes

international

international

International Electrotechnical Commission

Commission électrotechnique internationale

international Organization for Standardization (ISO)

International Organization for Standardization (ISO)

International Special Committee on Radio Interference

Comité international spécial des perturbations radioélectriques

International Standards Organization

Organisation internationale de normalisation

internationalization

internationalisation

internationalization facilities

équipement d'internationalisation

internationalize

internationaliser

internationalizing

internationalisation

interned strings

chaînes internes

Internet

Internet

Internet Address

adresse Internet

Internet control message protocol (ICMP)

protocole de messages de contrôle Internet

Internet data centre

centre de données Internet

Internet Engineering Task Force

groupe IETF

Internet Engineering Task Force (IETF)

Internet Engineering Task Force (IETF)

Internet inter-ORb Protocol (IIOP)

Internet inter-ORB Protocol (IIOP)

Internet keyword

mot-clé Internet

Internet protocol

protocole Internet

Internet protocol (IP) number

numéro IP (Internet Protocol)

Internet protocol network number

numéro de réseau IP

Internet protocol suite (IP)

ensemble de protocoles Internet

Internet search

recherche Internet

(recherche sur Internet)

Internet security

sécurité Internet

Internet service provider

fournisseur d'accès Internet

ISP = FAI

Internet shortcut

protocole Internet

Boîte de dialogue Édition – Préférences – Avancées – Système

Internet site

site Internet

Internet trading community

communauté d'échanges commerciaux Internet

internetwork

interréseau

INTERNIC

INTERNIC

(INTERnet Network information center)

interoperability

interopérabilité

interoperate

interopérer

interpolation

interpolation

interpret Web pages

interprétation des pages Web

interpreter

interpréteur

interpreting

traduction

interprocess channel

canal interprocessus

interprocess control (IPC)

contrôle interprocessus (IPC)

interprocess messaging

messagerie interprocessus

interrupt

interruption

interrupt

interrompre

interrupt button

bouton d'interruption

interrupt character

caractère d'interruption

interrupt handler

routine d'interruption

interrupt handler

routine de traitement des interruptions

interrupt vector table

table des vecteurs d'interruptions

interrupted

interrompu

interrupts as threads

interruptions comme threads

intersect

intersection

interval

intervalle

interval of trap generation

intervalle de génération dedéroutement

interval timer

horloge

intraframe compression

compression interne à la trame

intranet

intranet

introduction

introduction

introduction to desktop

introduction au bureau

introspection

introspection

intruder

intrus, pirate

intuitive

intuitif

inumber

numéro de nœud d'index

inv

inv

inverse = "inverse"

inv (inverse)

inv (inverse)

gcalctool

invalid

incorrect

ou "non valide", "invalide"

invalid language code

code de langue invalide

invalid request

demande incorrecte

invalid time

heure incorrecte

Evolution

invariants

invariants

inverse video

vidéo inverse

invert

inverser

invert colors

inverser les couleurs

invert selection

inverser la sélection

inverted

inversé

invisible

invisible

invite

inviter

invite others

inviter d'autres personnes

Evolution

invocation

appel

invoke

appeler

involuntary Ctx switches

changements de contexte involontaires

IO

ES

io (input-output)

entrées-sorties

IO controller

contrôleur ES

IO device

périphérique ES

ioctl

ioctl

[système] I/O control. Contrôle des entrées/sorties. En général c'est une fonction (ou plusieurs) du noyau qui s'occupe de ça. (Le Jargon Français)

IONL

IONL

IOR

IOR

Sun Java Studio Creator

IP

IP

See "Internet Protocol".

IP address

adresse IP

IP datagram

datagramme IP

IP forwarding

transmission IP

IP fragmentation

fragmentation IP

IP header

en-tête IP

IP link

liaison IP

IP NetTomedia

NetTomedia IP

IP Network multipathing

multiacheminement sur réseau IP

IP Network multipathing group (IPMP group)

groupe de multiacheminement sur réseau IP (groupe IPMP)

IP network number

numéro de réseau IP

IP reassemble OKs

succès réassemblage IP

IP route age

âge route IP

IP route NextHop

prochain saut route IP

IP subnet mask

masque de sous-réseau IP

IP-based traffic

trafic IP

IPI disk

disque IPI

IPQos

IPQos (qualité de service IP)

IR

IR

IRC

IRC

Internet Relay Chat.

IRC channel

canal IRC

IRC channel name

nom de canal IRC

IRC chat

discussion sur l'IRC

IRC client

client IRC

IRC server

serveur IRC

IRQ

IRQ

Interrupt ReQuest (demande d'interruption)

IRQ conflict

conflit IRQ

IRTF

IRTF/

[internet][organisme] Internet Research Task Force. Organisme chargé d'étudier l'évolution à long terme de l'Internet, d'un point de vue assez théorique. (Le Jargon Français)

ISA

ISA

Industry Standard Architecture

ISA bus

bus ISA

ISDN (integrated services Digital Network)

RNIS (réseau numérique à intégration de services)

ISDN basic Rate interface

interface BRI/RNIS

ISDN multipoint

RNIS multipoint

ISDN point-to-multipoint

RNIS point-à-multipoint

ISDN point-to-point

RNIS point-à-point

ISDN reference configuration

configuration de référence RNIS

ISDN terminal

terminal RNIS

ISO

ISO

See "International Standards Organization ".

ISO model network service layers

couches de services réseau modèle ISO

ISO/OSI model

modèle d'interconnexion de systèmes ouverts de l'ISO

ISODE

ISODE

isolation

isolement

isomorphic

isomorphique

ISP

FAI

Internet Service Provider = Fournisseur d'Accès Internet

ISP (Internet Service Provider)

Fournisseur d'Accès Internet (FAI)

issuer

émetteur

ISV

ISV

italic

italique

italic text

texte en italique

ITE

ITE

(Émulateur interne de terminal)

item

élément

item ID

ID de l'élément

item sent

élément envoyé

items for offline use

éléments pour utilisation hors ligne

iteration

itération

iteration count

nombre d'itérations

iterative reference

référence itérative

(référence circulaire)

iterative statement

instruction itérative

(instruction répétitive)

IV (initialization vector)

IV (motif d'initialisation)

jack

connecteur

jaggies

crénelage

JANET

JANET

[réseau] Joint Academic NETwork : réseau anglais de la recherche, semblable à Renater. Fidèles à eux-mêmes, les anglais ont tout fait à l'envers. Ainsi, les adresses sur JANET se lisent dans l'autre sens que celles d'Internet, du style « uk.co.marks-and-spencer.www ». (Le Jargon Français)

Japanese

japonais

JAR

JAR

JAR archive

archive JAR

JAR content

contenu JAR

JAR file

fichier JAR

JAR file format

format de fichier JAR

JAR manifest

JAR manifest

Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: “JAR manifest” is a special Java term so it should remain untranslated.

JAR Packager

JAR Packager

JAR recipe

JAR recipe

Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: “JAR recipe” is a special Java term so it should remain untranslated.

Java

Java

Java 2 SDK

Java 2 SDK

Java Accessibility API

API d'accessibilité Java

Java accessibility utilities

utilitaires d'accessibilité Java

Java Advanced Imaging

Java Advanced Imaging

Java and C type

types Java et C

Java API

API de Java

Java applet

applet Java

Re. the gender, see "applet".

Java application

application Java

Java beans

Java beans

Java block

bloc Java

Java C header file

fichier d'en-tête C Java

Java classe

classe Java

Java code

code Java

Java code completion box

boîte d'exécution du code Java

Java command line argument

argument de ligne de commande Java

Java compatible browser

navigateur compatible java

Java compiler

compilateur Java

Java completion database

base de données d'exécution java

Java computing

informatique Java

Java console

console Java

Java Controller API

API Java Controller

Java core reflection

reflet de noyau Java

Java data types

types de données Java

Java debugger

débogueur Java

Java debugging package

package de débogage Java

Java Desktop

Java Desktop

Sun Java Desktop = "Sun Java Desktop"

Java Desktop integration component

composant d'intégration Java Desktop

Java Desktop network component

composant de réseau Java Desktop

Java Desktop System

Java Desktop System

Java DS / "Sun Java Desktop System" = "Sun Java Desktop System"

Java development environment

environnement de développement Java

Java development kit

kit de développement Java

JDK

Java enterprise API

API Java enterprise

Java Enterprise System

Java Enterprise System

Java ES / "Sun Java Enterprise System" = "Sun Java Enterprise System"

Java grammar

grammaire Java

Java home page

page d'accueil de Java

Java I/O package

package d’E/S Java

Java identifier

identificateur Java

Java instruction

instruction Java

Java Integrated Development Environment

Java Integrated Development Environment

environnement de développement intégré

Java interface definition language (IDL)

Java interface definition language (IDL)

Java interpreter

interpréteur Java

Java language

langage Java

Java language package

package de langage Java

Java language specification

spécification de langage Java

Java libraries

bibliothèques Java

Java look and feel

apparence Java

Java media APIs

API Java media

Trademark (TM)

Java method

méthode Java

Java monitor

moniteur Java

Java native method

méthode native Java

Java networking package

package réseau Java

Java object

objet Java

Java operator

opérateur Java

Java package

package Java

Java package statement

instruction de package Java

Java platform

plate-forme Java

Java plug-in

plug-in Java

Sun Java plug-in = "plug-in Sun Java"

Java program

programme Java

Java programing language

langage de programmation Java

Java programming convention

convention de programmation Java

Java programming environment

environnement de programmation Java

Java programming language

langage de programmation Java

Java release

version Java

Java Remote Method Invocation (RMI)

Java Remote Method Invocation (RMI)

Java runtime

exécution Java

Java runtime environment (JRE)

environnement d'exécution Java

JRE

Java runtime system

système d’exécution Java

Java scheduler

ordonnanceur Java

Java source code

code source Java

Java source file

fichier source Java

Java Standard JAX-RPC

standard Java JAX-RPC

Java statement

instruction Java

Java strings

chaînes de caractères Java

Java Studio browser

navigateur Java Studio

Java system

système Java

Java thread

thread Java

Java thread synchronization

synchronisation d'unités d'exécution Java

(synchronisation de thread Java)

Java tools

outils Java

Java transient modifier

modificateur transitoire Java

Java utility package

package d’utilitaires Java

Java variable

variable Java

Java virtual machine

machine virtuelle Java

JVM

Java-based GUI

interface graphique Java

Java-enabled browser

navigateur compatible Java

JavaBean

JavaBean

javadoc

javadoc

javadoc comment

commentaire javadoc

javadoc documentation

documentation javadoc

JavaScript console

console JavaScript

JavaScript debugger

débogueur JavaScript

JavaScript entry toolbar

barre d'outils d'entrée JavaScript

JavaScript event

événement JavaScript

JavaScript expression

expression JavaScript

JavaScript object viewer

visionneur d'objet JavaScript

Jaz drive

lecteur Jaz

A replaceable disk drive developed by Iomega fpr storing large quantities of data (500MB).

JBOD/Expansion Unit

unité d'extension JBOD

JCL

JCL

JDB

JDB

JDBC

JDBC

JDBC management layer

couche de gestion JDBC

JDBC-compliant driver

pilote conforme au JDBC

JDBC-Net pure Java driver

pilote Java JDBC-Net pur

JDBC-ODbC bridge driver

pilote de passerelle JDBC-ODBC

JDBC-to-generic-network-protocol driver

pilote de JDBC à protocole générique de réseau

JDC

JDC

JDK

JDK

Java Development Kit

JDK native method interface

interface de méthode native JDK

jerk

crétin, andouille, abruti

JFC

JFC

JFC application

application JFC

Jikes compilation

compilation Jikes

JIS

JIS

JIT

JIT

Just In Time. Juste à Temps. Effectuer une tâche à la volée au moment où cela est nécessaire, en particulier compiler du code habituellement interprété. (Le Jargon Français)

JLS

JLS

JM

JM

JMAPI

JMAPI

Java Management API

JNDI lookup

recherche JNDI

JNDI name

nom JNDI

JNI

JNI

JNI type

type JNI

JNI-Java Native interface

interface native Java – JNI

job

tâche

A specified amount of processing performed as a unit by a computer.

job name

nom de la tâche

job number

numéro de la tâche

job submission

envoi de la tâche

job timeout value

valeur de délai d'attente pour la tâche

job title

fonction

jobs to show

tâches à afficher

join

fusionner

("rejoindre" = ChatZilla)

join

rejoindre

ChatZilla

join cells

fusionner les cellules

join method

méthode de regroupement

join selected cell

fusionner les cellules sélectionnées

join views

joindre les vues

join with cell to the right

fusionner avec les cellules à droite

joint edit flag

indicateur d'édition de commande

journal

journal

journal entry

entrée de journal

journal information

informations du journal

jo