Video subtitling for the GNOME desktop
You might want to check the Gnome Subtitles end-user site
Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. It supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, translation and synchronization.
Gnome Subtitles is written in C# and released under the GNU General Public License (GPL).